「世界は人間なしに始まったし、人間なしに終わるだろう」～人類学者レヴィ・ストロース『悲しき熱帯』、フランス語原文

今週はもう１４０００字書いてしまったので、土日で残り１０００字しか

ない♪　今日はついさっき、日テレ『ＮＥＷＳ　ＺＥＲＯ』で村尾

信尚キャスターが語った人類学者の言葉の原文を記事にしよう。

　「世界は人間なしに始まったし、人間なしに終わるだろう」

レヴィ＝ストロースの１９５５年の主著『悲しき熱帯』第９章（最終章）

の結論に書かれた有名な文で、フランス語原文は次の通り。仏語

ウィキクォートからの引用。「et」(そして)が切れ目だ。

　Ｌｅ　ｍｏｎｄｅ　ａ　ｃｏｍｍｅｎｃé

　ｓａｎｓ　ｌ’ｈｏｍｍｅ

　ｅｔ　ｉｌ　ｓ’ａｃｈèｖｅｒａ　ｓａｎｓ　ｌｕｉ．

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

「終わる」と訳されてる代名動詞「ｓ’ａｃｈｅｖｅｒ」は、完成する、

自らを完結させる、という意味が基本。核兵器や戦争で破滅して

しまうというようなネガティブな意味に留まらず、多少ポジティブな

ニュアンス含む単語だ。

普通に読むだけなら当たり前の言葉だし、「人間」（ｌ’ｈｏｍｍｅ）

の代わりに、他のほとんどの単語を入れても正しいことになる。

文脈、意図その他、詳しくは以下の原書をご覧あれ。元の出版社

はプロン社。英訳の１つは無料公開されてる。

　Ｃｌａｕｄｅ　Ｌéｖｉ－Ｓｔｒａｕｓｓ

　“Ｔｒｉｓｔｅｓ　Ｔｒｏｐｉｑｕｅｓ”　（Ｐｌｏｎ）

Ｐ．Ｓ．　１８年３月１１日の朝日新聞・朝刊「折々のことば」（鷲田

　　　清一）では、この言葉をもたらすような視線について、

　　　「世界の中で自分が占める位置を知るために、

　　　人類は自らの背後にもう一つの眼をもつ必要がある」

　　　と説明。

　　　こうした眼はのちに、世阿弥の「離見の見」（りけんのけん）に

　　　ならって、レヴィストロースが「はるかなる視線」と呼んだとの事。

　　　フランス語で検索してみると、日本人研究者 Ｉｔｏ Ａｙａ の

　　　論文（研究ノート）が見つかった。ここ５、６年で発表された

　　　新しいもので、ｒｅｇａｒｄ　éｌｏｉｇｎé と Zeami を論じてる。

　　　　　　　　　　　　　（計　５７２字）

　　　　　（追記　２５２字　；　合計　８２４字）