ゴーギャン名言「芸術は、盗作か革命かいずれかだ」、英語＆仏語原文～『コンフィデンスマンＪＰ』第３話

芸術的だった。。　須藤ユキ（馬場ふみか）のタイトミニ＆ハイヒール

美脚が♪　そこか！　童顔で巨乳。パトロンがすぐ見つかるのもよく

分かる。おかげで第３話視聴率は９．１％に回復（ビデオリサーチ

調べ、関東地区）。そうゆう理由づけか！

まあ、３０過ぎたら太るから気を付けないと（笑）。城ケ崎善三（石黒

賢）のキツイ突っ込み。本気で傷ついた馬場が脚本家の古沢良太

を訴えそう♪　あっ、まだ２２歳だった！　ほんじゃ余裕か。

ちなみに須藤ユキの絵を担当したのは、イラストレーターの佐藤

玲奈。名前だけで検索すると、須藤ユキ系の元アイドルの写真が

トップに出る♪　ご本人は夫婦そろってイラストレーターみたいで、

夢を叶えた女性たちとして「東京ウーマン」で紹介されてた。心理学

やスピリチュアルに興味があるとのこと。他人も自分も、絵で癒すと。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

しかし最近の社会的風潮を見てると、近いうちにこういったドラマや

脚本も禁止されそうな気がする。セクハラ、性差別。カッティング

（＝リストカット）の扱いも、人命軽視とか配慮不足とか言われそう。

政治や一般社会はともかく、芸術・芸能系にとっては難しい時代だ。

それを考えると、Ａｍａｚｏｎプライムビデオのバラエティ番組、

『ドキュメンタル』で凄まじい男の下ネタが飛び交ってるとかいう

話は、攻めてるなと感心する。攻め過ぎですぐ消えそうだけど・・

っていうか、あんまし見る気はしないけど♪

高尚な「芸術」の分野だと、表現の自由がかなり大きく認められる。

絵画、彫刻、文学、映画（の一部）。ゴーギャンにも、女性の裸の絵

があるけど、非難どころか高く評価されてる。

下は最高傑作とされる、「我々はどこから来たのか　我々は何者か

　我々はどこへ行くのか」。タヒチの生活を独特の色使いとタッチで

幻想的に描いたもので、名古屋ボストン美術館ＨＰより。

問題は、そうした美術より下に位置づけられがちな、サブカルチャー

とか芸能の分野。考えてみると、その分け方自体が曖昧だし、やや

差別的でもある。

政治や宗教の世界も含めて、もう少し寛容になれないものかね・・

と思う、今日この頃。私もそうだけど、多くの人は我慢したり受け

流したりの毎日のはず。それはそれで何とかなるのだ。普通なら。。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

さて、今回の『コンフィデンスマンＪＰ』美術商編も色々と楽しめた。

仕事疲れでボーッと見ながら笑うのにはピッタリの軽さとテンポで、

台詞やストーリーに適度なヒネリがあるから退屈しない。ダー子

（長澤まさみ）の極端なはじけ方も、もっと評価されてもいいはず。

ただ、マニアック・ブロガーとしてはやっぱり、冒頭の妖しい言葉に

ひき付けられる♪　今回は誰でも名前は知ってる有名画家だけど、

名言は今まで同様、ビミョーなものだった。

　芸術は、盗作であるか、革命であるか、

　そのいずれかだ。

　　　　　　　　　　　　ポール・ゴーギャン

　　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

この格言、細かい表現の違いは別として、ドラマ関連を除外して検索

すると、１０ほどのサイトがヒットする。ただ、いつもの事ながら、どこ

にも出典は明記されてない。名前と言葉があるだけだ。

英語で検索すると、直ちに元の言葉の英訳らしきものを発見できた。

ウィキペディアの引用句版、ウィキクォートより。

　In art, there are only two types of people:

　revolutionaries and plagiarists.

　芸術においては、２つのタイプの人々が存在する。

　革命家か、盗作家か。

　And in the end, doesn't the revolutionary's work

　become official, once the State takes it over?

　そして結局、革命家の作品は公的なものになるのではないか。

　国家がそれを引き受けるなら。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

英語版ウィキクォートを信頼するなら、元々は１８９５年４月２５日、

フランス語の新聞『Ｌｅ　Ｓｏｉｒ』（夕べ）で公表された手紙らしい。

ウィキの直接の引用元は、遥か後に出版された本の英訳で、

　『The Writings of a Savage』（1990）。

単純なわりに訳し方が難しいタイトルの本だけど、意味的には、

野生・未開の人（特にゴーギャン自身）の著作ということだろう。

出版編集者なら、レヴィ＝ストロース『野生の思考』を意識して、

『野生の言葉』とか名付けるところか。

実際には既に１９７８年に英訳（ハードカバー）が出てるようだ。

下はアマゾンより。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　

この元になってるフランスの原書が、

　『Oviri : Ecrits d'un sauvage』（1974）

「Oviri」は「野生」を表すタヒチ語で、その右は英訳本と同じ意味。

つまり、「野生の言葉」。下は１９８９年に出版された本の表紙で、

アマゾン・フランスより。

残念ながら、原書で何と書いてるのか、フランス語でいくら探しても、

信頼できる情報はほとんど見当たらない。ということは、仏語では

ほとんど注目されてない言葉なのだろう。

一応、仏語らしき文は、美術系サイトに書かれてる。

　L'art, c'est soit du plagiat, soit la revolution.

　芸術、それは盗作であるか、革命であるか、どちらかだ。

ただ、これは英訳とはかなり違って、日本語の名言もどきを仏訳した

ような言葉だし、原書からの引用かどうかも確認できない。ページ数

どころか書名も書き添えてないので、おそらく不正確だと思う。という

より、単なる独自のゴーギャン解説かも。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

英訳の名言に戻ると、「国家」という言葉が出てるのは、ゴーギャン

がフランス、ペルー、タヒチと、国を転々とする大変な生活を送った

からだろう。

自分は革命家であって、画期的な作品を描いてるのに、あるいは

それだからこそ、恵まれない生活を送ってる。しっかりした国家が

公認してくれればいいのに・・とまで解釈すると、単純すぎるかも♪

まあでも、当たらずとも遠からずだろう。

現代のネット社会では、国家や権威が認めてくれなくても、価格も

評価も急激に変化する。ダー子のフェルメール（笑）も、本物の

『真珠の耳飾りの少女』とはかけ離れた絵だったけど、ネットの

オークションで数十万円の値段がついてた。

長澤まさみの「耳かき」なら、５万円くらいか。それ以上、「いっぱい

してあげる」のなら、１００万円以上かも♪　ダー子が検索しろとか

言ってた、２０世紀最高の贋作家メーヘレンの絵は高く売れてた

ようで、英語版ウィキには数十億円レベルの稼ぎとも書かれてる。

そこまで行くと、本物の最高価格に近い。昨年末、クリスティーズ

で落札されたレオナルド・ダビンチのキリスト画「サルバトール・

ムンディ」（救世主）が史上最高で約５００億円。

ハオ・ジィラ！（好极了：とても素晴らしい）。

ウォー・ブーシー・ゾングオレン

　　（我不是中国人：わたしは中国人ではありません）♪

中国語の勉強までしたところで、今日はそろそろこの辺で。。☆彡

ｃｆ． ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　ｍａｎ の本当の意味、

　　「失敗した」信用詐欺師♪～『コンフィデンスマンＪＰ』第１話

　セドラチェク「欲望は満たされることを望まない」～第２話

　ビリー・ワイルダー監督「映画の８割は脚本」～第４話

　マジンガーＺ「パイルダー・オン！」の意味と語源～第５話

　シュリーマン名言のドイツ語原文を発掘♪～第６話

　マザー・テレサ名言「家族を愛しなさい」、英語～第７話

　ヘプバーン名言、レヴェンソンの詩でなく言葉（英語）～第８話

　ブルーン「スポーツは人格を作り上げるのではない」英語～第９話

　ジッド「真実を探しているものを信じよ」仏語と意味～最終回

　　　　　　　　　　　　　（計　２９５９字）

　　　　（追記　１８８字　；　合計　３１４７字）