ナポレオンの名言「約束を守る最上の手段は約束しないこと」、仏語・英語原文＆猛暑ジョグ２

（１８日） ＪＯＧ １０ｋｍ，５２分３７秒，平均心拍 １４４

　　　消費エネルギー ５２８ｋｃａｌ （脂肪 １１１ｋｃａｌ）

マニアック・ブロガーが興味を持つ事と、ネット一般が興味を持つ事

はかなり違うから、折角アップした記事がほとんど無視されることは

非常に多い。でも、一昨日の記事は珍しく一致したようだ。短めで

簡単な内容の方が、反応がいいことが多い。

西城秀樹『ブルースカイ　ブルー』の歌詞の意味。今日のウチの

アクセス数でも、ランキング１位に輝いてる。

それに対して、今日の記事はほとんど読まれないと思う♪　まあ、

私が面白いからいいのだ。内容より、探し求める行為自体にとり

憑かれる。『コンフィデンスマンＪＰ』か！

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

いや、正直言って、今日は単なる手抜き記事用のコネタ。適当に

手近なものを選んだだけだ。ナポレオン、ガックシ。。♪

今日（２０１８年５月１９日）の朝日新聞・朝刊コラム「天声人語」

に、こう書いてあった。

　「約束を守る最上の手段は決して約束をしないことである」

　　とはナポレオンが残した言葉だ。

朝日的には、約束したなら守れ、「政治分野における男女共同

参画推進法」を通したなら履行せよ、と言いたいらしい。しかし、

論理的な対偶に近い言い替えをするなら、むしろ、「約束するなら

守れない」という意味になる♪

日本の代表的メディアが目立つ場所で書いてるんだから、読者は

本物の言葉だと思うだろう。素直な私も早速、ネットで調べた（笑）。

とりあえずの結論としては、「わりと信頼度が高いけど、元になる

フランス語の原書自体はなかなか発見できない」ということだ。

ただし、英訳本は無料公開されてるし、フランス語の言葉らしき

ものなら一応、あちこちに拡散してた（信頼できるサイトは無し）。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

ではまず、インターネット・アーカイブで公開中の英訳本、

『Napoleon in His Own Words』（彼自身の言葉

によるナポレオン）より。おそらく、ナポレオン・ボナパルト１世。

　The best way to keep one's word

　is not to give it.

　自分の言葉を守る最善の方法は、言葉を与えないことだ。

「ｗｏｒｄ」を「約束」と訳してもいいけど、「ｐｒｏｍｉｓｅ」と

いう英単語は使われてないから、「言葉」と直訳しとこう。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

この言葉の根拠（例えば日記とか）が書かれてないのはいいと

して、何という本を英訳してるのかが書かれてないのは残念。

フランスの歴史家Ｊｕｌｅｓ　Ｂｅｒｔａｕｔの著作

という話だから、『Napoleon』と題する本か。『Virilités』

（男らしさ）という本だという話もあるけど確認できてない。少なくとも

フランス語圏だとマイナーなのは間違いないと思う。

一応、フランス語のナポレオン関連サイトその他に、次のような

仏文は載ってた。

　Le meilleur moyen de tenir sa parole est de

　ne jamais la donner.

これは英訳とあまりに似てる文だから、英訳本から逆輸入というか、

逆翻訳したフランス語に過ぎないような気もする。実際、フランス語

のウィキ・クォート（引用句集）には採用されてない。とりあえず今日は

この辺で撤退しとこう♪

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

最後に一言、昨日の走りについて。連日の暑さと仕事でヘロヘロ

の状態だったけど、あまりに運動不足だから、また１０ｋｍだけ

近所でサラッと走って来た。

気温２３度、湿度８５％の条件は前日とほぼ同じ蒸し暑さだけど、

風が３ｍくらいあったからか、ちょっとだけマシな走り。身体が暑さに

適応し始めたのかも。

トータルでは１ｋｍ５分１６秒ペース。５分１５秒以下の「ＲＵＮ」

ペースにしようと思えば、ラストスパートで出来たけど、むなしい

から止めといた♪　僅か１０ｋｍなら、４分台じゃないと。心拍の

グラフはまたキレイな右上がりで、最後に乱れるパターン。汗の

せいかな。

なお、今週は計１３２０５字で終了。少ないのは、仕事と書類探し

のせい♪　責任転嫁か！　日大アメフトの内田監督、ちょっと会見

や辞任が遅過ぎるね。暴力プレーの指示については、まだ明言を

避けてた。あれは下半身不随レベルの悪質タックルだと思う。

誰か録音してれば白黒ハッキリするのに・・とか思いつつ、

ではまた来週・・☆彡

　　　　　　　　時間　　平均心拍　最大

往路（1.2 km）　  6分53秒　118　133

ＬＡＰ１（2.2 km）  12分10秒　135　142

　　２　　　　　　11分22秒　144　151

　　３　　　　　　11分12秒　152　162

復路（2.2 km）　10分59秒　158　169

計10km　52分37秒　心拍平均144（80％）　最大169（94％) 

　　　　　　　　　　　　（計　１９２３字）