アンドレ・ジッド名言「真実を探しているものを信じよ。見つけたものを疑え」、仏語出典と意味～『コンフィデンスマンＪＰ』最終回

第１０話（最終回）も笑えた。イガラシ（五十嵐、小手伸也）の預金の

少なさに♪　そこか！

スマホ画面の上には、簡体字で「中国国際銀行」と書かれてる。

イガラシからの振り込みは映ってないから、金井紘の演出的には、

少額という意味の細かいお笑いカットだろうと想像する。流石に

そこまで脚本家の古沢良太が書いてるとは思えない。

画像はフジテレビのドラマより。非営利の個人サイトのレビューに

おける限定的引用なので、著作権などの問題は生じないと考える。

ちなみに、鉢巻秀男＝孫秀男（佐藤隆太）の口座残高は１５億円。

フジサワヒナコ＝ダー子（長澤まさみ）の振込が５億円。ニシザキ

ナオト＝ボクちゃん（東出昌大）が７億。リチャード（カマタキヨシ：

鎌田）が３億。

イガラシも数千万円の可能性は一応あるけど、他の詐欺師たちとの

差はハッキリしてる。リチャードが少ないのは、別れた奥さんと愛娘

にほとんど送金してるからか。

まあ、明かされた経歴が真実とは限らないけど、真実を探すことは

大切なのだ♪　１９４７年ノーベル文学賞受賞者、アンドレ・ジッド

（またはジード、ジイド）も語ってた♪

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

　真実を探しているものを信じよ。

　真実を見つけたものを疑え。

　　　　　　　　アンドレ・ジッド

「もの」を、ひらがなではなく漢字で「者」と書いてるサイトが大半

なのは普通として、「真実を見つける」と現在形で訳してるサイト

が一つもないのはちょっと問題かも知れない。

というのも、原文のフランス語（Ｃｒｏｙｅｚ）も、それを翻訳した

英語（ｂｅｌｉｅｖｅ）も、現在形になってるから。日本語的には

「見つけた」と完了形にする方が自然だし分かりやすいけど、

元のフランス語の意味は「見つける」の方が近いかも知れない。

厚みや拡がりをもたせた、抽象的表現を選んでるのだ。

　　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

では、フランス語の原文を見てみよう。出典は、

　「Ainsi soit-il ou Les Jeux sont faits」。

　（どうぞ、そうなりますように、あるいは、賽（さい）は投げられた）

名言の箇所は次の通り。フランス語版ウィキ・クォートによると、

ｐ．１７４とのこと（私は未確認）。

　Ｃｒｏｙｅｚ　ｃｅｕｘ　ｑｕｉ　ｃｈｅｒｃｈｅｎｔ

　ｌａ　ｖéｒｉｔé；

　（真実を探す人達を信じよ。）

　ｄｏｕｔｅｚ　ｄｅ　ｃｅｕｘ　ｑｕｉ　ｌａ　ｔｒｏｕｖｅｎｔ；

　（真実を見出す人達を疑え。）

名言は、自分と同様に悩む若者たちに向けて語られる形になってる。

「真実を探す人達」とは、要するに自分たちのこと。繰返すが、「真実

を見出す」という現在形の文であって、過去形や完了形ではない。

タイトルについては、私は分かりやすく訳したけど、早稲田大学の

論文では、「かくあれかし、あるいは賭けはなされた」と格調高く

訳してた（森井良）。前半はお祈り、後半は賭け事の決まり文句。

著者ジッドの死が迫ってることも暗示してる気がする。私はこれ

から、どうなるのだろうか。。

１９５２年だから、死の翌年に出版された遺稿で、日本語はもちろん、

フランス語や英語でも情報が少ない。偉大な作家の最晩年の著作

なのに、ほとんど上の名言ばかりが話題になってる感じだ。

　　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

さて、著作の邦訳はもちろん、元の著作も英訳も見当たらないけど、

名言の直前の文脈や、直後に続く文章だけなら、学術系サイト

ＪＳＴＯＲの論文に書かれてた（著者 Lucien Wolff）。無料

登録だけで、誰でも閲覧可能。米国のフランス語教師の雑誌らしい。

文脈的には、プロテスタントの環境で育ったジッドが、最晩年まで、

キリスト教との関係に迷い、悩んでるような感じだ。教義や死後の

世界（あの世）について、そのまま信じ込むのは知性が許さない。

そう言いつつ、誰よりも精神的＝心霊的である自己矛盾。。

名言に続く文章を軽く直訳すると、こんな感じだ。この箇所だけの

英訳は、例の優秀な英語サイト「引用調査官」に掲載されてた。

　すべてを疑え。でも、あなた自身は疑うな。 

　キリストの言葉には、人間のあらゆる他の言葉より多くの光がある。 

　でも、それだけでは、キリスト教徒として不十分のようだ。 

　それに加えて、信じる必要がある。

　（しかし）私は信じない。だから私は、（迷える）あなた達の兄弟だ。

上の１行目だけみると、近代哲学の父デカルトの方法的懐疑や

「われ思う、ゆえに、われあり」に似てると解釈することも可能。ただ、

デカルトなら、「私は信じない」とは断言しないだろう。理論的にも

そうだし、ジッドから３００年前の時代的制約もあって。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

最後に、ドラマの内容に戻ると、形式的には非常にテクニカルで

上手く連ドラを終わらせた形になってる。

つまり、最終回の終盤で、最終回の序盤へと逆戻り。実は最初から

鉢巻たち中国マフィアを騙すつもりだったと分かる。ダー子が冒頭

で見てたドラマか映画、『名探偵　海老河原の冒険』を鉢巻が見る

ように仕向けて、その中で鉢巻が騙されてたことを知らせたのは、

伏線の絶妙な回収だった。

ダー子の淋しい子供時代、ボクちゃんのビミョーな子供時代、ダー子

とボクちゃんの母（詐欺師）の出会い、バトラー（Ｍｉｃｈａｅｌ

Ｋｅｉｄａ）の妙な寝返り再就職。登場人物の過去もストーリーの中で

自然に紹介。もちろん、「真実を見つけた」わけではないけど♪

そして、最終回の一番ラストでは、第１回の冒頭に逆戻りする形まで

作ってた。思い出した視聴者がどのくらいいるか怪しいけど（笑）、

ウィキペディアは初回の説明の箇所に、「最終話で登場した鉢巻

秀男の次のターゲット」と加筆してた♪　珍しいね。結局、最終回

がエピソード０（ゼロ）。『名探偵』のＤＶＤパッケージと同じだ。

正直、話は複雑で、勧善懲悪でもなく、悪が悪に勝つ変則パターン。

古沢良太のクセなのか、時間設定が一瞬で１年とか５年とか変化

するから、ずっとテレビから目を離さないファン以外には分かりづらい。

キレイな最終回の視聴率が９．２％に留まってる。

ただ、落ち込みが激しいフジ月９の中で、この独特のオリジナル・

ドラマが全話平均８．９％取ったのはまずまずの健闘だし、一部

の熱狂的なファン（ライター含む）も獲得した。長澤まさみのハジけた

熱演にも拍手。映画化や韓国版・中国版も決定したし、さらに続編

やＳＰ（スペシャル）も狙えるかも。

　　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

私自身は、名言の解説でマニアック路線を突っ走れたし、叩かれ

過ぎてるフジ月９の応援もできて満足だ。フジテレビ復活の一番

いい方法は、８チャンネルから４チャンネルに替えることだろう（笑）。

高齢者は１チャンネルから順に見て行くし、新聞の番組欄を見る

時も左端のＮＨＫやＥテレから。右端まで見て行くのは疲れる。

案外、ＮＨＫを９チャンネルにするとか、番組欄の右端に移すのも、

いいね♪　テレビに限らず、叩かれ過ぎてるものに目を向けたい。

ともあれ、今日のところはこの辺で。。☆彡

ｃｆ． ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　ｍａｎ の本当の意味、

　　「失敗した」信用詐欺師♪～『コンフィデンスマンＪＰ』第１話

　セドラチェク「欲望は満たされることを望まない」～第２話

　ゴーギャン「芸術は、盗作か革命」、英語＆仏語～第３話

　ビリー・ワイルダー「映画の８割は脚本」、英語～第４話

　マジンガーＺとの合体、「パイルダー・オン」の意味～第５話

　古代遺跡トロイア、シュリーマン名言のドイツ語原文～第６話

　マザーテレサ「家に帰って家族を愛しなさい」、英語～第７話

　ヘプバーン「美しい唇であるためには」（英語）～第８話

　ブルーン「スポーツは人格を作り上げるのではない」（英）～第９話

　　　　　　　　　　　　　　　（計　３１０６字）