春夜喜雨（杜甫）＆「恋愛は幸福を殺す」（哲学者ウナムーノ）～『中学聖日記』第１話

「春夜喜雨」　杜甫

　好雨知時節

　当春乃発生

　随風潜入夜

　潤物細無声

　　　　（『杜工部集』所収、７６１年頃）　

　「春夜　雨を喜ぶ」 

　好雨　時節を知り 

　春に当たりて　乃ち発生す 

　風に随いて潜かに夜に入り 

　物を潤し細やかにして声無し

　いい雨はちゃんと降る時を選んで降って来る 

　春になると必ず雨が降る 

　風に吹かれながら夜まで降り続けて 

　静かにほとんど音も立てず全ての物を潤す

　　（上はドラマでの解釈。別の読み方は後述。）

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

自分がお気に入りのものが、他人には気に入らないということは

よくある事。逆もまた珍しくない事で、自分が気に入らないものが、

他人の気に入るものだったりする。

まさかの初回視聴率６．０％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）

に沈んでしまった、『中学性日記』・・じゃなくて『中学聖日記』。

私にとっては、好きな物だらけのドラマで、「秋夜喜劇」とか漢詩

（五言律詩）を書きたくなるほどだった♪

素朴で可愛い有村架純。優等生的で親しみやすい美少女、小野

莉奈。妖しい魅力の美熟女、羊田吉・・じゃなくて吉田羊。そのバイ

セクシャルな面でのお相手、中山咲月。そして、昔の後輩によく

似たカワイイ少年（アブナイ・・笑）、岡田健史（けんし）。上の

写真は公式インスタグラムより。

海と山に囲まれた学校（ロケ地・静岡県立熱海高校）は私の生まれ

故郷と似てるし、子どもの頃から美人教師も大好き。そう言えば漢詩

も好きで、よく国語の授業の後にＳ先生を質問攻めしてた。聖ちゃん

と全く似てない中高年男性教師だったけど♪

今から振り返ると、先生の僅かな休憩時間を奪ってたのかも。

仰げば尊し、わが師の恩。。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

さて、かわかみじゅんこの原作マンガ『中学聖日記』第１巻を、

ｅｂｏｏｋで最後まで試し読み（期間限定）してみると、あの杜甫

（とほ）の漢詩は確かに登場してる。ただ、ドラマほどの強調では

なかった。脚本家・金子ありさのこだわりかな。いいね♪

というのも、思春期＆反抗期の中学３年生・黒岩晶（岡田）が

新任の聖先生（有村）に対して、性愛をハッキリ向けたシーンの

描写になってるからだ。下の写真は公式サイトのあらすじより。

動植物の目覚めの時期であると同時に、人間の性の目覚めでも

ある「春」。その「時節」に中学生が入った時、雨が降ってくれた

おかげで、先生の車の助手席に乗れた。突然の雨のおかげだった

点は、ドラマより原作漫画の方が明白。そして雨で身体が冷えると、

人は無意識の内に、温もりを求める。

その後、ドラマ第１話ラストの告白も、雨に濡れたまま車に置き

忘れてた晶の洋服（パーカー）を、聖が洗濯して翌日返したのが

キッカケ。女性らしい心遣いで、男心がキュンッとするものだ。

まあ、一部の女性は、ジェンダー（性別）による分業の固定化とか

反発しそうだけど♪

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

ちなみに杜甫の唐詩の読み方。ネットでＮＨＫの高校講座（講師・

渡辺恭子）を見ると、第二句の末尾の「発生」の意味が違ってた。

ドラマ（エンドロールに国語監修は見当たらず）とか、別の個人

サイトの説明によると、雨が「発生する」（＝降る）と解釈されてる。

ところがＮＨＫ講座は、雨が（植物を）「発生させる」と読んでた。

ＮＨＫの方が、第一句の解釈にとっても自然な気はするけど、

ドラマのストーリーの流れにとっては大差ない。要するに、「春」

にふさわしい良い雨だったのだ♪　特に関東（中学の設定は

神奈川）は、春の雨と風が目立つと思う。

なお、あの漢詩の出典が『杜工部集』であって、７６１年（ごろ）の

作だということは、本場・中国の複数のサイトやＮＨＫの説明から

分かる。といっても１２５０年も前の話だから、いずれ歴史研究が

進むと訂正されるかも。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

それにしても、前クールのＴＢＳ火曜ドラマ『義母と娘のブルース』

は、最終回で１９．２％もの視聴率（同上）を取ってたのに、一気に

３分の１に撃沈してしまったのは気の毒だね。裏番組が強かった

わけでもないのに。例えば、２０分かぶった高橋一生主演ドラマ

『僕らは奇跡でできている』初回は、７．６％にすぎない。

実は私も、三連休疲れが残ってたから２２時１５分ごろには寝て

しまって（コラッ！）、残りは起きた後ＴＶｅｒの無料動画で見た。

その意味でも次の第２話の数字が気になるけど、要するにドラマ

の主たる視聴者である（中高年）女性の支持が少なかったと。

主役の１人、岡田健史は全くの新人だから数字を持ってないし、

実年齢１９歳で１５歳を演じるのは、外見的にも演技的にも大変。

有村の顔もキャラも若くて可愛いタイプで、むしろ男性視聴者向け。

中学の女教師と男子中学生だと設定が極端すぎて、興味より反感

や無関心の方が強かったか。マンガと比べると、テレビドラマの方

が遥かに不特定多数を相手にするから、難しい。

　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

私は人一倍か人二倍、思春期も反抗期も経験してる男子だから、

ドラマを見る前から自分の小・中学生時代を思い出してた。小学

２年生の時の熱心なＭ先生。近所でお世話になった美人お姉さん、

Ｓ先生。教え子との恋におちて行った美人教師たち（マンガの

ヒロイン・・・笑）。

教育実習生として中学に来てた、名前も思い出せない女子大生

の先生とは、たまたまバス停から学校まで２人で一緒に歩いた

のがいい思い出だ。何でもない会話や笑顔でも、純な少年の胸は

ドキドキ♪　

マンガみたいな悲しい恋愛の最後まで夢想して、考え込んだり。

結局、お別れするんだよなぁ・・とか（笑）。その内の１つの作品は

珍しく電子書籍で全巻揃えたのに、まだ読めてない。哀し過ぎる

結末だったもんで♪　マンガだろ！

いや、子どもの頃は現実と幻想が融合してるのだ。やっぱり今でも

少年のままってことか。。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

最後に、子星中学校職員専用共通システムでなりすましメール

を送った真犯人はさておき、学校裏サイトで聖を攻撃してたのは

誰か。ネタバレは全く見てないけど、晶の別人格かも。少なくとも

なりすましと同じ人間（職員？）とは限らない。

あと、美人教師はもちろん最高だけど、美人上司もいいね♪

グローバルＶｅｄコーポレーションの原口律（吉田）は、部下の

川合（町田啓太）の婚約者となった聖と初対面。いきなり古い

名言ウンチクを説いてた。

　恋愛は幸福を殺し、幸福は恋愛を殺す

「昔の人」としか言ってないし、ネットで出典を検索するといつもの

ように、信頼できそうなサイトはなかなか見当たらない。多分、

これでいいと思うけど、本当にスペインの哲学者ウナムーノ自身

の言葉や著作（の英訳）なのかどうか、まだ確認できてない。

信頼性の低い単なるまとめ本の可能性もあるので念のため。

　Ｌｏｖｅ　ｋｉｌｌｓ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ，

　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｋｉｌｌｓ　ｌｏｖｅ．

　　『Essays and Soliloquies』（随筆と独白）

　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

上の名言をより正確に言い直すと、愛は普通の幸福を殺す、と

なるはず。代わりに、特別の幸福をもたらしてくれる。だからこそ

原口も雄弁に語ってた。

　絶対あり得ない

　そう思った相手を好きになったり

　世間の常識から外れたり

　大多数の人に反対されたり

　それでも引っ張られる　堕ちていく

　・・・　そうゆう経験　最高よ

現実の日本社会を見ても、不倫カップルがやがて離婚して正式

に結婚（＝再婚）するパターンはそれほど珍しくない気がする。

最初から予想以上に厳しい反応となってるこのドラマの場合も、

最後に「普通の」幸福はあり得ない。それでも、別の幸福や最高

の悦びはあるはず。ヒロイン達が悦びの声をあげる姿をじっくり

楽しませて頂こう。想像力＝イマジネーションの鍛錬も兼ねて♪

春の夜、喜びの雨♪　別の意味で具体的にイメージしつつ、

それでは今日はこの辺で。。☆彡

ｃｆ．　『中学聖日記』、原作１巻とドラマ２話までの比較

　　　　　　　　　　　（計　３１１８字）　　　

　　　　　（追記２６字　；　合計３１４４字）