中国マラソン（馬拉松）女子選手、国旗騒動＆心臓・ふくらはぎ痛リハビリジョグ

ＪＯＧ １０ｋｍ，５５分１２秒，平均心拍 １４１

消費エネルギー ５３２ｋｃａｌ （脂肪 １２２ｋｃａｌ）

先日の日テレ『イッテＱ』騒動の際にも、他局は「他山の石」とすべき

だとか言われてた。「他人や他所の良くない物事」でも、自分たちを

高める際の参考にはなるし、そうしようという意味。石で玉を磨く？

痛そうだけど♪　コラコラ！

この言葉、語感や漢字のつながりが好きで、内心よくつぶやいてる。

まあ、私自身が「他山の石」とされてるかも知れないけど（笑）。

今回の中国の女子マラソン騒動は、日本だと、まず論争にならない

はず。ゴール直前、全力で優勝争いのデッドヒートをしてる選手に

ボランティアが無理やり大きな国旗を手渡すなんて、ルール違反

とか言う前に、常識知らずだろう。

ただ、例えば２年後の東京五輪で万が一（失礼♪）、日本人選手が

同様の立場になった時、うっかり誰かが国旗を渡して、金メダルの

邪魔をしてしまうかも。その意味で、他山の石にはなるニュースだ。

・・といいつつ、個人的には中国語解読が一番面白かったけど。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

さて、１１月１８日に江蘇省蘇州（太湖）で開催されたマラソンに

ついて、最も詳しく報じてるのは「レコードチャイナ」だろう。

流石は中国専門メディア。立て続けに４本も記事をアップ、スポーツ

ランキングの上位を占めてる。リンクしてる動画（ＹｏｕＴｕｂｅ、出典

は中国国営テレビ・ＣＣＴＶ）もキレイで、時間もわりと長い。

まず１人目の国旗攻撃。ピンクのシャツと帽子が可愛い何引麗

（ハー・インリー）選手がスルーすると、女性ボランティアが走って

追いかける（笑）。体育会系女子みたいで、かなり速くて持久力も

十分♪　っていうか、誰か制止しろよ！って感じ。

ここでテレビの女性アナウンサー（？）も笑ってた。男性解説者が、

「優勝争いは３人になりました♪」とかジョークを飛ばしたのかも。

ＢＧＭもホンワカしてて、論争とか非難とか全く感じない雰囲気。

無理やり国旗を渡された選手が手放しても、別に国営放送が非難

してる感じはない。って言うか、まだ後ろにボランティアがついて

来てるのが凄い♪　１ｋｍ３分半（！）くらいのペース。

選手は後で、「投げ捨てたのではなく、落としてしまった」と釈明＆

謝罪したようだけど、映像で見るかぎり、自然に手放した感じだ。

突然のアクシデントに対して、最善の対応だと思う。

フルマラソン女子部門（全程馬拉松女子組）は、１位、ケニア選手、

２時間３０分２５秒。２位の何選手も５秒遅れだから、トップクラス

と言っていい走力。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

中国でも、落ち着いた良識的反応が多いという話で、人民日報も

正論を書いてる。ただ、これが自国開催のオリンピックだったら、

もっとヒートアップしてたかも。数十年に１回あるかないかの国威発揚

の舞台だから。

で、肝心の中国語レッスン♪　代表的メディアの１つ、環球時報の

見出しはこうなってた。簡体字で、「馬拉松」（マラソン）の「馬」が

読みにくい。ただ、やっぱりある程度分かるところが、いいね。

これをＧｏｏｇｌｅ翻訳で日本語に訳すと、かなり変な文章になる

けど、英訳なら分かりやすい。ちなみにボランティアの原文は単数。

常識的に複数形に訳したのかな。実際、中心人物は２人だけど。

（蘇州マラソン、中国選手はボランティア達のせいで負けてしまった。

組織委員会のコメント。）

ただ、この英訳はなぜか肝心の国旗の話を飛ばしたものになってる

（意図的プログラミングか）。「？」の直前の６文字だけ英訳すると、

よく分かった。

ｈａｎｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｆｌａｇ

ｔｏ　ｌｏｓｅ　ｔｈｅ　ｃｒｏｗｎ

（国旗の手渡しによって栄冠を失った）

最初からこう訳せばいいのに。まあ、選手の名誉は問題なさそう

だけど、逆にボランティア女性の炎上が心配になる。その点は、

これ以上追及しないことにしよう。見事な走りだったし（笑）。

ともあれ、「もって他山の石とせよ」。。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

最後に、単なる日本人市民ランナーのジョギングについても一言♪

日曜の朝ラン２５ｋｍのダメージが大きくて、身体が冷えた夜から

左ふくらはぎに激痛発生。心臓もまだおかしいから、２日休んで、

今朝は短いジョグだけ試してみた。ゆっくり走るのは９月以来♪

トータルでは１ｋｍ５分３１秒ペース。走ってる間はそれほど痛く

なかったけど、スピードは出せないし、実は右膝も軽く痛めてること

が判明。これはしばらく、リハビリになりそう。

気温１４度、湿度５５％、風速１ｍ。夜中は寒かったのに、日差し

と共に急激に暖かくなった。ではまた明日。。☆彡

　　　　　　　　時間　　平均心拍　最大

往路（１．２ｋｍ）　  7分11秒　121　133

ＬＡＰ１（２．２ｋｍ）  12分44秒　133　142

　　２　　　　　　12分08秒　142　150

　　３　　　　　　11分49秒　146　154

復路（２．２ｋｍ）　11分21秒　154　164

計10ｋｍ　55分12秒　心拍平均141（78％）　最大164（91％)

　　　　　　　（計　２０１８字）