日清アニメ謝罪、大坂なおみのコメント英語原文と日本語訳（ほぼ全体）＆再びハーフ走

（２４日） ＲＵＮ ２１．１ｋｍ，１時間４６分３６秒，平均心拍 １５２

　　消費エネルギー １１６５ｋｃａｌ （脂肪 １７５ｋｃａｌ）

全豪オープンテニス決勝直前に、残念な騒動が生じてしまった。

毎度の事ながら、どうして全体を掲載しないのか、メディアの態度

にちょっと不信感を抱いてしまう。

自分たちの考えに合う部分だけを切り取ったり、つぎはぎしたり

して強調しようとするから、一部の人々に「フェイクニュース」とか

叩かれるのだ。

どうも、欧米のメディアの多くは、大坂なおみが日清を批判してる

点を強調したいようだ。日本の大企業が「ホワイト・ウォッシング」

（肌の色を白くしてしまうこと、白人化）の人種差別を行って、本人

も不満を抱いてると。ちなみにホワイトウォッシングは、記者が

先に持ち出した言葉で、後ほど彼女もそれを受けて応答。

確かに彼女のインタビューには批判のような言葉も入ってたが、

全体から見ると一部分。しかもその部分は、大坂がスルーしよう

としたのに欧米の記者が食い下がったから、渋々ジョーク交じり

に語られた言葉なのだ。

では、英語のほぼ全文と思われる内容を、複数の欧米メディア

から引用して再構成してみよう。動画も一応確認したが、全文は

発見できてない。不満のようなものを語ったところで動画が終了

してるのだ。その後（？）の部分をカットして。。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

最も長く正確に掲載してた「sportingnews」から引用しよう。

ただし、元は会話なので、細かい表現はほんの少し違ってる。

　I'm just focused on this right now. I've gotten to

　the final of a slam, and that's sort of my main

　priority.

　私はまさに今、その件で注目されてますが、大会の決勝戦

　の前であって、これこそ一番大切なことなのです。

（外国人記者が英語で再び意見〔オピニオン〕を求めると・・）

　I've talked to them. They've apologised. For me, 

　it's obvious, I'm tan. It's pretty obvious. I don't 

　think they did it on purpose to be, like, 

　whitewashing or anything.

　彼らに話しました。彼らは謝罪しました。私にとっては明らかな

　ことですが、私は肌は日焼けした色です。それはかなり明らか

　です。彼らがわざとホワイトウォッシングのようなことをしたとは

　思いません。

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

　But I definitely think that the next time they try to

　portray me or something, I feel like they should

　talk to me about it.

　でも私は、次に彼らが私を描いたりする時には私に話して

　欲しい。それはハッキリと思います。

　I get why people would be upset about it. The

　person that drew that, I'm not really sure, but I

　think he was the creator of　（メディアによる注

　は省略）　Prince of Tennis. I feel like you would

　have to do research on it, to see if he's ever done

　things like this before.

　みんながそれについて騒ぐ理由は分かります。描いた人は、

　ハッキリとは知りませんが、『テニスの王子様』のクリエイター

　だと思います。彼が以前このような事をしたのかどうか、

　皆さんは作品を調べなければいけないと感じます。

　I mean, to be honest, I haven't really paid too 

　much attention to this. This is sort of the first 

　time that anyone's asking me questions. 

　I don't really want to say anything wrong at this 

　point. I feel like I should do my research before I 

　answer, if that's okay.

　正直言うと、その件はそれほど気になってませんでした。質問

　されるのは初めてだと思います。私は本当に、今の時点で

　おかしな事を言いたくないのです。もし可能なら、答える前

　に私が調べるべきだと感じます。

　　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

この最後の言葉については、珍しく（？）朝日新聞がわざわざ

報道してた。

　“大坂なおみ、アニメ動画批判「なぜ騒ぐ？」　逆質問も”

遠回しに、世間の騒ぎ過ぎに対する違和感を表明した形。

（☆追記：　朝日が誤訳の訂正記事を出したので、この記事

　　　の翻訳も一部修正した。全体の主張には変わりない。）

なお、ＣＭアニメが『テニスの王子様』とコラボしてたのは本当

らしいが、原作者・許斐（このみ）剛は大坂のキャラには直接

関わってないそうだ。後は、彼女も含め、それぞれが考える

べきことだろう。

ちなみに私の個人的感覚だと、今回の批判は、人種差別撤廃

や多様性の共存とは真逆の方向に向かわせるもので、残念だ。

共生とは、自分が気に入らない点が見つかる度に相手に謝罪・

訂正させることではなく、その反対の姿勢の生き方を指す。

彼女は日焼け（ｔａｎ）という単語で肌の色を表現してた。普通

の表現なら、ｄａｒｋ か ｂｌａｃｋ か brown だろう。顔や手足

の肌の色なら、日焼けした錦織とあまり違わない。大坂だけ

わざわざ黒く描くと、錦織の描き方との比較で、逆に差別の効果

が生じてしまう恐れがある。

全米オープン決勝の時の、セリーナに対する極端なイラストとは

全く別。フクシマの放射能に対するフランスの差別的映像（腕４本）

とも違って悪意がないし、悪意がないからこそ問題だというような

指摘は対立をあおるだけだろう。あるいは、ますます距離をおく

ことにつながってしまう。

過ぎたるは及ばざるがごとし。少なくとも、日本では。。

　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

長くなったので、私の走りについては一言だけ。２日休んだ後、

今年２回目のハーフ走。予想外の不調で苦しかったけど、何とか

最後まで粘り切れた。

トータルでは１ｋｍ５分０３秒ペース。気温５度、湿度３５％、

風速２ｍ。気温以上に寒く感じるコンディションで、公園の

ランナーも僅かだった。なお、心拍計は最初だけおかしな動き

をしたので、少し補正してある。ではまた明日。。☆彡

　　　　　　時間　平均心拍　最大

往路（2.4 km）　 12分53秒　131　148

ＬＡＰ１（2.1 km）  10分56秒　146　152

　　２　　　　　10分56秒　151　156

　　３　　　　　10分44秒　154　158

　　４　　　　　10分41秒　155　158

　　５　　　　　10分39秒　155　159

　　６　　　　　10分38秒　157　160

　　７　　　　　10分38秒　158　164

復路（3.7 km）　18分30秒　157　166

計21.1 km　1時間46分36秒　心拍平均152（84％）　最大166（92％)

　　　　　　　　　　（計　２７６３字）

　　　（追記６０字　；　合計２８２３字）