『いだてん』スウェーデン語、「オスティシャーン」「ブーツナッツ」の意味と綴り&16km
(11日) RUN 16km,1時間19分33秒,平均心拍 148
消費エネルギー 830kcal (脂肪 141kcal)
珍しくと言うか、3連休だったからと言うか、書くネタが溜まりまくり
なんだけど、ランナーの義務として『いだてん』に触れとこう。日本
マラソン界どころか、スポーツ界の神様みたいな人の話だから。
ちなみに溜まりまくった場合、ブログ記事は基本的に毎日1本
だけだから、捨てることになる。ティッシュの中・・じゃなくて、
記憶とHDDの中に消えるのであった♪
☆ ☆ ☆
で、『いだてん』第6話。金栗四三(中村勘九郎)が出たくもない
ストックホルモン五輪(笑)に、「自費参加で」強引に誘われる
ストーリーの中で、なにげにスウェーデン語が2つ入ってた。
食いついてたツイッターの数は、わずか数個だけ♪ まあ、英語
でさえ食いつく人は少ないから、北欧語だとそんなもんか。
もちろん、私もスウェーデン語なんて全く知らないけど、文脈
的にそれしかない。ただ、宮藤官九郎の脚本だと、わざと下手な
日本的発音に変えてるから、カタカナで検索しても実質的に何も
ヒットせず。そもそもスウェーデン語に関する日本語サイトは、
極端に少ない。
☆ ☆ ☆
というわけで、Google翻訳のAIの出番となる。
まず、「オスティシャーン」の意味。
たぶんバルト海のことだろうと推測、英語「Baltic sea」
から翻訳。基本的にGoogle翻訳は英語中心にできてるのだ。
中国語その他の翻訳でも、英語経由の方が正確。
バルト海を表すスウェーデン語は「 Östersjön 」。直訳
すると、「東の海」という意味らしい。英語の「イースト・シー」か。
スウェーデンの東の海だから、そのまんま♪ 音声を聞くと、
エステシャンに近い感じ。
ちなみに「東海」は、日本の北にも広がってる海の名前・・
だと、北隣の国が主張中。それに対して、西隣の国にとって
「東海」は東シナ海のことらしい。たかが名前、されど名前。
言語の問題は、政治や国民感情も絡むから難しい。。
☆ ☆ ☆
一方、もう1つの「ブーツナッツ」。日本語の「白夜」を
英語に直訳した「white night」を、スウェーデン語に直訳
してるようだ。「 vit natt 」。
ただし、白夜を表す本来の英語は「Midnight sun」
(真夜中の太陽)。スウェーデン語でも、その直訳の
「 Midnattssol 」だから、話がややこしい。
『野ブタ』の昭和歌謡は『真夜中のギター』だ・・っていうのは、
一部読者へのご挨拶♪ そう言えば、太陽って言葉も昭和歌謡。
話を「vit natt」に戻すと、音声的には「ヴートゥ ナットゥ」
に聞こえる。母音字の「i」は「イー」と発音するはずなのに、
どうして「ヴー」と聞こえるのかね? ちょっと検索してみたけど、
説明がない。今後の研究課題としとこう♪ 誰がスウェーデン語
研究者や!
まあ、こんな事を書いてもほとんどアクセス数稼ぎにならない
だろうけど、自分の勉強と経験にはなる。これからますます日本
は多国籍化していくから、予行演習とか心の準備ってことで。。
☆ ☆ ☆
最後に、昨日の走りについて。他にやるべき事があったから、
休もうかと思ったけど、『いだてん』の話を書くのなら、自分が
韋駄天になる必要がある。気分だけでも♪
ってことで、あんましやる気が無い中、16kmだけスタスタ、
ハーハー。目標は1km5分前後。前日と同様、序盤は足が
重かったけど、中盤から自然にスピードアップ。その気になれば
もっと速く走れたけど、心臓と肺が疲れてるから自重した。
それでもトータルで1km4分58秒ペース。長距離は走って
ないけど、着実に走力が戻って来た♪ やっぱ4分台で走る
と気分が、いいね。気温3度、湿度75%、風速1m。
湿度が高かったから、気温のわりには暖かく感じた。雪や凍結
は全く無かったけど、ランナーもほとんど無し(笑)
心拍は、大きく乱れてる序盤を補正、中盤もちょっとだけ修正。
それでは今日はこの辺で。。☆彡
時間 平均心拍 最大
往路(2.4 km) 12分54秒 136 150
LAP1(2.1 km) 10分56秒 144 150
2 10分39秒 150 158
3 10分27秒 154 158
4 10分27秒 155 161
5 10分26秒 155 159
復路(2.9 km) 13分46秒 155 161
計16 km 1時間19分33秒 心拍平均148(82%) 最大161(89%)
(計 1814字)
| 固定リンク | 0
「映画・テレビ」カテゴリの記事
- 円周率 πと自然対数の底eが代数的数でなく超越数であることの証明(背理法)、円積問題~NHK『笑わない数学2』第5回(2023.11.22)
- ケプラー予想の前に平面充填問題、どんな四角形でも平面を埋め尽くせることの幾何学的証明~NHK『笑わない数学2』第6回(2023.11.18)
- 結び目理論の指紋、アレクサンダー多項式と交点の数、領域、行列式の計算方法、べきと符号の正規化~NHK『笑わない数学2』第4回(2023.11.03)
- T・DK、トラちゃんウサちゃん50mバトンリレーで勝利!、熱い女性リーダーと社長・会長の応援で(NHK『魔改造の夜』)(2023.10.28)
- パリ五輪・日本代表選考会~雨のMGC(マラソングランドチャンピオンシップ)2023、ほぼリアルタイムの感想♪(2023.10.15)
「ランニング」カテゴリの記事
- 着るこたつ、動けるこたつ、スキー・スノボウェアのファッション性やエアコンの電気代と比較してどうか?♪&またハーフ走、足踏み(2023.11.26)
- 休日でもまたまた11km走(+300m)が精一杯・・&つぶやき(2023.11.24)
- Googleは別格として、次にYahoo!で調べるのが40代以上、YouTubeで探すのが30代以下?&また11km走(2023.11.23)
- 久々に2500kcal(!)ほど暴飲暴食、たかが11km走だと焼け石に水♪(2023.11.21)
- またプチ呼吸困難、パブロン1錠飲んでハーフ+500m、走りは好調&生活は不調♪(2023.11.19)
コメント