山Ｐ、海外進出と契約の報道の英文和訳（米国『VARIETY』）＆プチラン

（1日）RUN 10km，52分08秒，平均心拍141　　

　消費エネルギー488kcal（脂肪112kcal)

今日は、マジメな英語記事（笑）をトッピングしてみよう。違った。今日「も」か♪　キッカケは、雑誌『週刊女性』が朝日新聞に出してた広告の見出し。

この見出しがインパクトあったのだ。「ひき肉＆鶏むね肉のまんぷく節約おかず」（笑）。そっちか！　いや、美青年のインスタ見ると、海外での自炊も頑張ってるらしいから♪　無理やりか！

「二重契約」はともかく、「独立」とまで書いてる辺りが、いかにも独自路線の週刊女性らしいタイトル。ただ興味深いのは、ジャニーズ事務所の態度。米国の芸能誌とされる『VARIETY』の報道を受けた、週刊女性の問い合わせに対して、事務所は真正面から応答したらしい。契約した会社の名前だけちょっと違うと♪　細かっ！　たぶん、誰も覚えてないと思う（笑）

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

では、山Ｐ＝山下智久がアメリカの芸能事務所と契約したとかいう、英文記事を見てみよう（事務所は「一部業務委託」と説明）。『バラエティ』は専門誌というお話だけど、確かに業界紙っぽい内容と書き方。挿入写真もビジネスっぽいもので、日本の芸能雑誌とはちょっと違ってる。

１９年９月２０日付けの記事。「Behind the Scenes With Mediapro's Antarctic Thriller Series `The Head’」。メディアプロの南極スリラーシリーズ『ザ・ヘッド』の舞台裏。執筆 BEN CROLL（ベン・クロール）。

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

英語圏への導き（英語の紹介）

Ｈｕｌｕ（フールー）日本がこのプロジェクトに参加した時、彼らはこの国際的な営みに、日本の大物を呼び物として加え加えようとしていたし、特に一人の名前を望んでいた。

「最初から、彼らのリストにトップにはトモヒサ・ヤマシタがいた」、とテレムは語る。「彼らには欲しい人達がいたし、一人の男性を夢見てた」。だからこそ「『ザ・ヘッド』は、俳優、歌手、テレビの主役であるヤマシタの英語シリーズ・デビューの場になった。彼こそ、１０年以上もの間、最も広く人気を保つ日本のセレブの一人だ」。

日本のコンテンツを好む傾向がある２００万人の有料契約者を持つＨｕｌｕ日本にとって、そこにヤマシタを呼び込むことこそ最高だった。一方、俳優にとってもこの役は、自らの国際的プロフィールを拡大するチャンスに見えた。

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ヤマシタが「バラエティ」に語ったところによると、彼は最近、ウィル・スミスのオーバーブルック・エンターテインメントとの契約にサインした。そして、彼の世界的な足跡を拡げたいと望んでる。この日本のスターは、自らのキャリアの役割モデルとしてスミスの名を挙げ、スミスのようなイメージで自らのキャリアを拡大していきたいと望んでる。

ソーシャルメディアで数百万のファンを持ち、２０１８年には日本の映画興行収入でトップとなったこのスターは、続いて、カナリア諸島で仕事しながら見出した、それほど騒がれない生活を振り返った。「とても楽しかったです」とヤマシタは語る。

「ある意味、より自然です。ここに来て以来、とてもくつろいでいます。(こんな風に働くことは僕にとって)とてもノスタルジック、懐かしい感じです。それは僕を、キャリアの最初の地点、まだ始めたばかりの頃へと引き戻してくれます。ほとんど初めの頃に戻ったような気分です」。

なお、上の文章の「オーバーブルック」という箇所は、ジャニーズ事務所によると間違いで、正しくは「ウエストブルック」らしい。まあ、しばらくは誰も気にしないだろうけど♪

ちなみに、仮に美青年がジャニーズから独立したとしても、別にウエストブルックに移籍するとかいう話ではないらしい。海外ではタレントが中心で、その時々で色んな事務所と仕事をする形が普通とのことだ。

　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

あぁ、疲れた。この種の英語の翻訳は、先に業界の背景知識もチェックしとく必要もあるし、一応、元記事の全文（上の引用の３倍）に目を通しとく必要もあるから、疲れるのだ。

で、最後に、おそらく数百万のファンは持ってない、単なる小市民ブロガーの走りについて♪　おそらくか！　仕事で心身共に疲れてる中、ちょっと仮眠した後に１０ｋｍだけ走って来た。ハーフの翌日だった前々日の走りよりはマシで、特に後半はわりといい感じ。狙い通り、トータルでは１ｋｍ５分１３秒の「ＲＵＮ」ペースで終了。

気温２１度はいいとして、湿度が９７％！　風も弱くて１．５ｍだったから蒸し暑くて、「ドーハ世界陸上よりはマシ」だと思いつつ我慢した。心拍計は序盤だけ乱れてたから、データ補正。ではまた。。☆彡

　　　　時間　　平均心拍　　最大

往路（1.2 km）　6分56秒　121　132

LAP 1（2.2）　11分55秒　133　148

　2　　　11分20秒　143　149

　3　　　11分09秒　146　154

復路（2.2）　10分49秒　150　159　　　

計10km　52分08秒　141(78%)　159(88%)

　　　　　　（計　２０５２字）