『モスラの歌』の歌詞、ＮＨＫが映したのはインドネシア語に似せたカタカナ日本語＆プチジョグ

(29日) RUN 10km，53分01秒，平均心拍140

消費エネルギー 499kcal（脂肪120kcal）

昨日（２０年４月２９日）の朝、ブログのアクセス解析を見ると、昔のモスラの記事への検索アクセスが急増してた。

　懐かしの名曲『モスラの歌』の歌詞の意味

これは１１年前に書いて、２年前にコメント欄のやり取りで補足＆修正したものだ。どうして急にアクセスが増えたのかなと思って、ツイッター検索をかけると、ＮＨＫの朝の番組でこの曲が紹介されたらしい。早速、ＮＨＫプラスの見逃し配信動画でチェックしてみた。

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

朝ドラ『エール』の主人公のモデル・古関裕而が、モスラの歌の作曲者だから、ＰＲのために５分番組を作ったようだ。『古関裕而の応援歌♪』。お宝的な静止画に、最近あの曲をカバーした中川翔子のコメントをまじえた構成。

ＮＨＫスペシャルみたいな情報源を示したものではなく、あくまで軽い番宣だ。下の貴重な譜面画像も、どこから取って来た物なのか出典がない。おそらく、古関裕而記念館の資料。

モスラ　ヤ　モスラ　　　ドゥンガン　カサクヤン　　　インドゥ　ムゥ　　　ルスト　ウィラー　ドア　　　ハ（ム）バハ（ム）バムヤン　・・・　　（注．　カッコ内のムは小文字）

作詞は田中友幸、本多猪四郎、関沢新一で、３人の共同ペンネームが由起こうじ。実際はもう１人、インドネシア語に翻訳した人（留学生）がいるようだ。

このインドネシア語「とされる」歌詞の綴りも直訳も映さず、代わりにＮＨＫが映したのが、「映画監督らによる歌詞」。「・・・平和こそ永遠につづく繁栄の道・・・」。これは歌詞というより、祈りの要約にすぎないはず。様々な歌詞情報とハッキリずれてるので。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

２年前にも書いたが、この歌詞に関しては、完全な情報がどこにも見当たらない。元のインドネシア語の歌詞とその「直訳」全体を解説つきで載せてるサイトが無いのだ。

６０年近く前の東宝映画だし、関係者も１人を除いて（？）誰もインドネシア語を理解してなかったようだから、仕方ないだろう。もちろん、私も全く知らない言語。

映画のサントラ盤レコードのインドネシア語情報は、複数のファンがネットにアップしてる。例えば、こちらの方と、こちらの方。このお２人の情報はほぼ一致してるので、ウィキペディアがリンクを貼ってる新潟大学のインドネシア語情報は少なくとも一ヶ所、歌詞の単語を誤解してるようだ。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ただ、３人とも共通してるのは、元のインドネシア語の発音と、上に書いたカタカナの歌詞は多少違うということ。サントラ盤情報によると、要するに、ザ・ピーナッツが歌ったカタカナの歌詞は、インドネシア語の発音を書き換えたものらしい。

そのカタカナの歌詞をそのまま、ローマ字みたいにアルファベットで表した偽の歌詞が英語圏に流れてしまってるから、ますます事態が混乱してる。私も最初だまされて、そのアルファベット表記を直訳しようとしたけど、全くダメだった。英語版ｗｉｋｔｉｏｎａｒｙで単語を１つ１つ探しても、大部分はヒットしない。

それに対して、たぶん正しいインドネシア語の歌詞だと、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳でそこそこ訳せる。

最初の「Dengan」は、インドネシア語として英訳すると、「by」（によって）。微妙に異なるマレー語として英訳すると、「with」（～で）。どちらにせよ、公式の日本語歌詞「あなたの命の魔力で」に合ってるのだ。「Kesaktian」はインドネシア語として英訳すると「supernatural powers」（超自然的な力の数々）。「Hidup」は「life」、「mu」は「your」。

歌詞の全訳は著作権の問題があるし、あまりに大変だから、とりあえず保留しとこう。とにかく、ＮＨＫが流した映像の歌詞は、インドネシア語の歌詞そのものではなく、発音を似せたカタカナの日本語なのだ。

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

まだゴールデンウィーク・モードだし、疲れたから、もうおしまい♪　最後に一言、昨日の走りについて。またまた１０ｋｍだけ、免疫力アップジョグ。脚に疲れが蓄積して来たから、わざとゆっくり走った。実際、ちょっとずつタイムが遅くなってる (^^ゞ　まあ、ウエストは１ｍｍずつ細くなってる気がするけど（測ってない・・笑）。

トータルでは１ｋｍ５分１８秒ペース。遅いけど、おかげで心肺的には全然ラクだった。気温１３．５度、湿度８２％、風速１ｍ。心拍計は久々に正しい数値を示してた気がするので補正なし。昼間は初夏の陽気だったけど、夜になって一気に気温が下がったから助かった。あぁ、また新型コロナの発症はなし♪　小市民的な喜びに浸りつつ、ではまた。。☆彡

往路（2.4km） 13分23秒　131　143

LAP１（2.1）11分08秒　142　148

　２　　　11分12秒　141　150

復路（3.3） 17分18秒　142　154

計 10km　53分01秒　140(80%)　154(88%)

　　　　　　　（計　２０２０字）