方丈記「猿の声を聞いて 涙をこぼす」（原文「猿の聲に袖をうるほす」）、『カネ恋』最終回ＳＰに合わせた意味と現代語訳

（☆追記：　２１年１月８日、新しい記事をアップ。

　テレビ未放映、『カネ恋』幻の第５話～第８話における『方丈記』の引用と意味（大島里美『シナリオブック』） ）

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

三浦春馬の死という「ほころび」を見事に「つくろった」ＴＢＳドラマ、『おカネの切れ目が恋のはじまり』。鴨長明『方丈記』をこれほど巧みに引用した作品は初めてだろうし、もう今後も二度と現れないと思う。

特に、脚本の大島里美と主演（ヒロイン）の松岡茉優は素晴らしかった。少なくとも最終話のラストシーン辺りは、三浦の自殺（ｏｒ自死）の後に撮影してるはず。心情的な重圧、プレッシャーが大変だったと思う。

方丈記の説明の前に、ラストを画像付きで解説しとこう。ちなみに過去の３話の記事は以下の通り。

　鴨長明『方丈記』と座布団、三浦春馬にたむけるラブコメディー～『カネ恋』第１話

　方丈記「かむなは小さき貝を好む」、『カネ恋』第２話に合わせた意味と現代語訳＆プチジョグ

　方丈記「いかにいはむや、常に歩き」、『カネ恋』第３話に合わせた意味と現代語訳＆プチジョグ

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

「とても長旅だったから　疲れましたね」

疲れて突然眠ってしまったペットの猿彦（ロボット・サルー）を、やさしく抱き締める玲子（松岡）。まさか、三浦の代役としてこれほど活躍するとは、ロボットのＡＩでも予測できなかったはず。

しかし眠りの後には、目覚めがやって来る。ラストは予想通り、三浦春馬が帰って来た。姿は見えないまま、風のように玄関の扉を開けて。玲子は頷いて、笑顔で迎える。本編はここで終了。演出は平野俊一。

そして、再現映像の上に、最後まで見て頂いてありがとうございますとかテロップを入れて、最後の映像は、相合傘。台詞もキレイに決まってた。

　帰りますよ ♪

　帰りますか ♪

その後は、三浦の笑顔ですべて終了。過去形や完了形じゃなくて、現在形・未来形の言葉で、

　春馬くん　ずっと大好きだよ　（キャスト・スタッフ一同）

三浦春馬さんのご冥福をお祈りしますとか、どうぞ安らかにとかじゃなくて、「春馬くん」。日常的な愛情表現で挨拶してるのが、いいね♪

初回の記事で指摘した、猿の小皿用の座布団＝敷物にも、慶太の手作りの小皿が飾られた。欠如＝不在の象徴が、存在＝帰還の象徴へと変わってた。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

本格的なレビューを書く余裕はないので、そろそろ方丈記に入ろう。最終回は何かヒネって来るだろうと思ってたけど、このヒネリは斬新だった。

まずドラマ冒頭、夜明けシーンでの引用は、ちょっと平凡な使い方。引用箇所も、予想通り、方丈記の一番最後の辺り。

　静かなる暁（あかつき）、　このことわりを思ひつづけて、みづから心に問ひて曰（いわ）く

　（静かな明け方に、この修行みたいに質素で孤独な隠遁生活の理由を思い続けて、自分の心にたずねてみる。）

　世をのがれて、山林にまじはるは、心を修めて、道を行はんとなり

　（世間から隠れるようにして、自然に包まれた狭い部屋で暮らしてるのは、心を整えて正しい道を進むため。）

　しかるを、汝（なんじ）、姿は聖人にて、心は濁りに染めり

　（それなのに、玲子、あなたは外見だけ悟ったようなフリをして、内心はドロドロに濁ってるでしょ。慶太さん（三浦）とのキスのことばかり思い出して。）

原書のくずし字はいつものように、国立国会図書館デジタルコレクション、『鴨長明方丈記』（鴨長明学会）より。慶長７年（１６０２年）の転写本（手で書き写してる）。

玲子だけじゃなく、慶太も悶々としてたけど、彼は急にどこかへ出かけてしまって姿を見せない。オモチャ会社も無断欠勤。最後の時点では、この辺りまで撮影してたわけか。

で、大幅に脚本を変えて、慶太の代わりにロボットペットの猿彦と板垣（北村匠海）を前面に出したと。父・富彦（草刈正雄）と母・菜々子（キムラ緑子）も同様。

視聴者としては、彼らの向こう側、あるいは、すぐそばに、常に三浦を見ることになる。心眼、心のまなざしで。。

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

一方、終盤の方丈記の使い方はヒネリが効いてて、思わずリアルタイムで笑顔になった♪　わかりやすい現代語訳で、少し前の部分を引用して来たのだ。しかも、ブロガー泣かせのバラバラの映し方で♪　トリミング（部分カット）した５枚の映像を合成するハメになった。

　静かな夜は月を見る。猿の声を聞いて　涙をこぼす

　（方丈記の原文：　もし夜しづかなれば、窓の月に故人を忍び、猿の聲に　袖をうるほす）

　（ドラマ版の現代語訳：　静かな夜にはキレイな月を見て、今は亡き三浦春馬さんの姿を思い出す。慶太さんの声を聞いて、涙をこぼす。）

　まるで篝（かがり）火みたいに　草むらには蛍が飛び交い　夜明け前の雨は　風に舞う　木の葉に　似ている

　（方丈記の原文：　くさむらの蛍は　遠く眞木の島の篝火にまがひ、暁の雨は、おのずから木の葉吹くあらしに似たり）

　（ドラマ版の現代語訳＝超訳：　草むらの蛍を見ると、遠くから春馬さんの魂が帰って来たみたい。私はずっと涙を流して心も乱れてたけど、いつの間にか再び夜明けが来た。あなたも再び帰って来るのかも。。）

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

この最後の「超訳」は、方丈記の原文からはちょっとズレてるけど、ドラマでの使い方から私が解釈したものだ。

実際、この引用文のテロップは夜の場面で映されて、一匹の蛍が小皿や玲子のもとに飛んで来た後、夜が明ける。そして、春馬＝慶太が風のように帰って来たのだ。玄関の戸を開けて、玲子の髪をなびかせて。。

全４話の最後になって、ようやく「猿」へのこだわりの意味が分かった気がする。しかし、方丈記の猿に注目したということは、三浦の訃報の後ということか。あるいは、奇跡のような偶然なのか。脚本家や制作スタッフの説明を聞いてみたい気がする。

ともあれ、主演２人をはじめとして、皆さん、どうもお疲れさま♪　前例のない事態の中、素晴らしい作品を見せてくれたことにあらためて感謝。良きイカめし、亡き三浦春馬に祈りを捧げつつ、それでは今日はこの辺で。。☆彡

Ｐ．Ｓ．　アクセスが多いので、方丈記の全体（青空文庫）の中でどこが使われてたのか、冒頭から最後まで８枚の図で示した。赤線の枠で囲んだ部分が、各回の引用箇所。青線は、全体と関わる部分（当サイトの第１話レビューで指摘）。

Ｐ．Ｓ．２　１０月２０日発売の『お金の切れ目』シナリオブック（カドカワ）には、幻の５話以降の脚本も収録されてるとのこと。

Ｐ．Ｓ．３　１０月２３日、シナリオブックを拝見。ネタバレによる営業妨害はなるべく避けたいので、しばらくブログ記事には書かない予定。ネット通販で購入しようと思ってる方は、大きな写真入りの帯の有無にご注意あれ。

他に、初版のまえがきには執筆者であるプロデューサー・東仲恵吾の名前を入れ忘れてる。重版以降で訂正の予定（kadokawaのサイトで告知）。

ｃｆ．　ＮＨＫドラマ『太陽の子』の物理学、ウラン２３５濃縮（遠心分離）と核分裂反応式、熱中性子の断面積の数式

　　　　　　　　（計　２５３７字）

　　　　（追記３０８字 ； 合計２８４５字）