マラドーナ自伝の告白、「神の手」の説明（英文和訳）＆２５ｋｍ１本目ヘロヘロ

（26日）JOG 25km，2時間18分55秒，平均心拍144

消費エネルギー 1350kcal（脂肪243kcal）

マラドーナの「５人抜き」ゴールだけ記事にするのもバランス的にビミョーなので、その４分前の「神の手」ゴールについても記事にしとこう。

下は日経の記事より（写真はロイター共同）。１９８６年・メキシコＷ杯のアルゼンチンｖｓイングランド戦。後半６分、アルゼンチンが１－０とリードを奪った瞬間。「世紀の誤審」とか言われる。

マラドーナの自伝は、まずスペイン語で２０００年に出版。日本語訳は２００２年（幻冬舎）で、英訳はおそらく２００７年に出てる。日本は翻訳大国だから、邦訳の方が早いことは時々ある。

ただ、邦訳はネットだとほとんど公開されてないのに対して、英訳なら、私が使ってるキンドル読み放題に入ってるし、部分的にはＧｏｏｇｌｅ　ｂｏｏｋｓでも公開中。ネットはまだまだ圧倒的に英語の世界だ。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ここでは、誰でも無料で合法的に読めるＧｏｏｇｌｅの限定公開から引用してみよう。「god」で書籍内検索すると、簡単に神の手の回想が出て来た。

先に、「５人抜き」ゴールについて語ってる。

　My life's best. Nothing more.

　私の人生のベスト。あれ以上のものはない。

その直後に、「神の手」の告白が登場。

もう一つのゴールからも、沢山の喜びを得た。あの最初のゴールの方が嬉しかったのでは、と思うこともある。今、私は、あの時には話せなかったことを話せると感じてる。あの時、私はそれを「神の手」と呼んだ。

Bollocks was it the hand of God, it was the hand of Diego!   　　

神の手なんてバカげてる、あれは私、ディエゴの手だ！

そして、それは英国人からスリを行ったよう感もちょっとあった。

あの時には、誰も気づかなかった。私は、自分が持つ全てを使い果たしたのだ。私自身でさえ、どうやってあんなに高くジャンプしたのか分からない。私は頭の後ろで、左手の拳で（ボールを）叩いた。

（キーパーの）シルトンでさえ、何が起きてるのか見えなくて、私の後ろにいたフェンウィックが最初にハンドだとアピールした。それは彼が見たからではなくて、どうして私がキーパーより高く跳べたのか理解できなかったからだ。。　　

もちろん、これはインタビューを元に書いた覆面ライターの文章だろうけど、マラドーナらしさがよく表現されてると思う。ラテン系というと語弊があるかも知れないけど、やっぱり、自分は非常に上手くやったという思いが前面に出てるのだ。

これが現代日本なら、大炎上するから、少なくとも日本人選手には言えないはず♪　試合は３４年前のラテンアメリカ。ある意味、いい時代といい文化があの歴史的な事件を生み出したのかも。。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

最後に、単なる平凡な一市民の冴えない走りについて♪　コロナ自粛で衰えた身体で、ようやく今シーズン１本目の２５ｋｍにチャレンジ。直前に、ウェアを探し回って部屋のホコリをかなり吸ってしまったので、パブロン２錠飲んで走り出したら、眠気に襲われてキツかった (^^ゞ

前日までの出張の疲れもあったのか、最初から不調で、控えめに走ったのに終盤はヘロヘロで失速。トータルでは１ｋｍ５分３３秒ペース。遅っ！　おまけに帰宅後、身体が冷えた後はあちこち痛いし、胃が何も受け付けなくて大変だった。特に、テレワーク続きのせいで、背筋が弱ってる。

気温１２．５度、湿度８０％、風速２ｍ。スピードが遅かったからか、後半は特に脚が寒くて辛かった。北風がデータよりも強かった気がする。心拍計は最初の4０分ほど動かなかったから、補正した。大体合ってると思う。湿度が高かったのも影響したのか、心拍は高めだった。

まだ背筋が痛いな・・と顔をしかめつつ、ではまた明日。。☆彡

往路（2.4 km）　13分49秒　125　134

LAP 1（2.1）　11分58秒　136　144

　２　　　　11分52秒　138　143

　３　　　　11分51秒　141　145

　４　　　　11分37秒　144　147

　５　　　　11分29秒　146　151

　６　　　　11分29秒　147　151

　７　　　　11分34秒　149　154

　８　　　　11分46秒　151　154

　９　　　　12分08秒　151　154

復路（3.3） 19分23秒　152　159

計 25km　2時間18分55秒　144(82%)　159(91%)

　　　　　　　　（計　１７８８字）