マラドーナ自伝の告白、「神の手」の説明(英文和訳)&25km1本目ヘロヘロ
(26日)JOG 25km,2時間18分55秒,平均心拍144
消費エネルギー 1350kcal(脂肪243kcal)
マラドーナの「5人抜き」ゴールだけ記事にするのもバランス的にビミョーなので、その4分前の「神の手」ゴールについても記事にしとこう。
下は日経の記事より(写真はロイター共同)。1986年・メキシコW杯のアルゼンチンvsイングランド戦。後半6分、アルゼンチンが1-0とリードを奪った瞬間。「世紀の誤審」とか言われる。
マラドーナの自伝は、まずスペイン語で2000年に出版。日本語訳は2002年(幻冬舎)で、英訳はおそらく2007年に出てる。日本は翻訳大国だから、邦訳の方が早いことは時々ある。
ただ、邦訳はネットだとほとんど公開されてないのに対して、英訳なら、私が使ってるキンドル読み放題に入ってるし、部分的にはGoogle booksでも公開中。ネットはまだまだ圧倒的に英語の世界だ。
☆ ☆ ☆
ここでは、誰でも無料で合法的に読めるGoogleの限定公開から引用してみよう。「god」で書籍内検索すると、簡単に神の手の回想が出て来た。
先に、「5人抜き」ゴールについて語ってる。
My life's best. Nothing more.
私の人生のベスト。あれ以上のものはない。
その直後に、「神の手」の告白が登場。
もう一つのゴールからも、沢山の喜びを得た。あの最初のゴールの方が嬉しかったのでは、と思うこともある。今、私は、あの時には話せなかったことを話せると感じてる。あの時、私はそれを「神の手」と呼んだ。
Bollocks was it the hand of God, it was the hand of Diego!
神の手なんてバカげてる、あれは私、ディエゴの手だ!
そして、それは英国人からスリを行ったよう感もちょっとあった。
あの時には、誰も気づかなかった。私は、自分が持つ全てを使い果たしたのだ。私自身でさえ、どうやってあんなに高くジャンプしたのか分からない。私は頭の後ろで、左手の拳で(ボールを)叩いた。
(キーパーの)シルトンでさえ、何が起きてるのか見えなくて、私の後ろにいたフェンウィックが最初にハンドだとアピールした。それは彼が見たからではなくて、どうして私がキーパーより高く跳べたのか理解できなかったからだ。。
もちろん、これはインタビューを元に書いた覆面ライターの文章だろうけど、マラドーナらしさがよく表現されてると思う。ラテン系というと語弊があるかも知れないけど、やっぱり、自分は非常に上手くやったという思いが前面に出てるのだ。
これが現代日本なら、大炎上するから、少なくとも日本人選手には言えないはず♪ 試合は34年前のラテンアメリカ。ある意味、いい時代といい文化があの歴史的な事件を生み出したのかも。。
☆ ☆ ☆
最後に、単なる平凡な一市民の冴えない走りについて♪ コロナ自粛で衰えた身体で、ようやく今シーズン1本目の25kmにチャレンジ。直前に、ウェアを探し回って部屋のホコリをかなり吸ってしまったので、パブロン2錠飲んで走り出したら、眠気に襲われてキツかった (^^ゞ
前日までの出張の疲れもあったのか、最初から不調で、控えめに走ったのに終盤はヘロヘロで失速。トータルでは1km5分33秒ペース。遅っ! おまけに帰宅後、身体が冷えた後はあちこち痛いし、胃が何も受け付けなくて大変だった。特に、テレワーク続きのせいで、背筋が弱ってる。
気温12.5度、湿度80%、風速2m。スピードが遅かったからか、後半は特に脚が寒くて辛かった。北風がデータよりも強かった気がする。心拍計は最初の40分ほど動かなかったから、補正した。大体合ってると思う。湿度が高かったのも影響したのか、心拍は高めだった。
まだ背筋が痛いな・・と顔をしかめつつ、ではまた明日。。☆彡
往路(2.4 km) 13分49秒 125 134
LAP 1(2.1) 11分58秒 136 144
2 11分52秒 138 143
3 11分51秒 141 145
4 11分37秒 144 147
5 11分29秒 146 151
6 11分29秒 147 151
7 11分34秒 149 154
8 11分46秒 151 154
9 12分08秒 151 154
復路(3.3) 19分23秒 152 159
計 25km 2時間18分55秒 144(82%) 159(91%)
(計 1788字)
| 固定リンク | 0
« 「神の子」マラドーナ追悼、86年W杯イングランド戦5人抜き「世紀のゴール」の映像分析(スペイン語実況) | トップページ | 紅茶・緑茶でコロナウイルス無害化か、また奈良県立医大&リハビリジョグ »
「ランニング」カテゴリの記事
- ニューヨークの眞子さんと、一流の夫人定例会のドレスコード&涼しいから10kmジョグ(2022.08.05)
- 今年もお盆棚経は中止、回転灯篭のみ・・&気温28.5度で8km(2022.08.03)
- 誤送金の田口翔、Youtuber ヒカル、「究極のブロッコリーと鶏胸肉」、不思議な世界&気温27.5度で7km(2022.08.02)
- 約3年ぶりに自転車(エアロバイク)をジムで再開♪、22年7月の全走行距離(2022.08.01)
- 新型コロナを2類相当から5類にする件、法的に面倒で複雑(感染症法、政令)&気温28度で7km(2022.07.31)
「サッカー」カテゴリの記事
- ブラジルvs日本代表(親善試合)、至宝ネイマールがフル出場で魅惑のプレイ、PKも余裕で1-0勝利(2022.06.07)
- マラドーナ自伝の告白、「神の手」の説明(英文和訳)&25km1本目ヘロヘロ(2020.11.27)
- 「神の子」マラドーナ追悼、86年W杯イングランド戦5人抜き「世紀のゴール」の映像分析(スペイン語実況)(2020.11.26)
- ロシアW杯・ロストフの悲劇 or 感激~日本代表、ベルギーに2-0から逆転負け(2018.07.03)
- W杯・日本vsポーランド(0-1)、敗戦でビミョーな予選通過&雑用ジョグ(2018.06.29)
コメント