『レッドアイズ』第２話の暗号解読方法と英文～アルファベットを１３文字ズラした換字式暗号「ｒｏｔ１３」

ようやく暗号が解けた。趣里が何者なのかが（笑）。そこか！　昨日ようやく初めて見たドラマ、『レッドアイズ』。私は、長篠文香役の女優を全く知らなくて、顔も名前も変わってるなと思ったから、すぐ検索。

本名、水谷趣里☆　水谷豊と伊藤蘭（キャンディーズのランちゃん）の娘なのか。凄い家系だね。両親共に知名度抜群、現役で活躍中の大物タレント。親の七光り×２＝十四光り・・とか言うと、娘としては嬉しくないだろうから、止めとこう♪　書いとるわ！

シシド・カフカも名前しか知らなくて、宍戸錠の娘がカフカの小説好きなのかと思ってたほど♪

私はカフカの小説が好きだし、高く評価してる。ところが昔、フランス語学校の授業中にカフカが好きだといったら、クラスの奥様たちはマイナス７０度くらいの冷たい反応（笑）。コロナワクチンの保存場所か！　私の天敵・Ｐ先生だけは珍しく興味深そうにしてた♪　「アンテレサン！」（英語のインタレスティング＝面白い）。

ドラマ公式サイトの「スペシャルクイズ」も分かりにくいね。動画を何回再生しても分からなくて、仕方ないから画面のあちこちをクリックした人も多いはず（笑）。他人事か！

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　

さて、ちょっと公式サイトで予習した後、初めて見た亀梨和也主演ドラマ、日テレ『レッドアイズ』第３話。

チコちゃん・・じゃなくて木村祐一が口にしてた「ゾディアック」という名前。どこかで聞いたよな・・と思ったら、昨年（２０２０年）の末に暗号が解けたとか話題になってた事件ね。

あれ、記事にしようと思ったまま忘れてた (^^ゞ　「ボーッと生きてんじゃねぇよ！」、煙プシュー～～♪　いや、ＹｏｕＴｕｂｅの英語ビデオの解説が聞き取りにくいもんで。動画の早口英語自体が暗号みたいだ。

で、第３話に暗号は出なかったけど、検索すると第２話で登場。ハッカー小牧（松村北斗）が直ちに解読したらしい。上の画像は、やたらツイート数が多い公式ツイッターより。

右にあるのが暗号文だけど、これを真面目に解読してるサイトが意外なほど見当たらない。この日本語の解読文を載せてるとか、ｒｏｔ（ロット）１３という言葉（上の画像の左上）だけ載せてるとか。

マニアック・ブロガーなら当然、上の画像の一番下に書いてる英文まで読み取る♪　細かっ！　暗号は英字（アルファベット）を単純に置き換えた、換字式の英語の暗号なのだ。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　

上の画像は、公式サイトの短い紹介ビデオより。昨年末に解読されたゾディアック事件の３４０暗号文に似た感じにしてある。みんな、これを入力するのが面倒だったのかも♪

　ＶＹＶＸＲＸＶＹＹＶＡＴＣ

　ＲＢＣＹＲＯＲＰＮＨＦＲＶ

　ＧＶＦＦＢＺＨＰＵＳＨＡＶ

　ＧＶＦＺＢＥＲＳＨＡＧＵＮ

　ＡＸＶＹＹＶＡＴＪＶＹＱＴ

　ＮＺＲＶＡＧＵＲＳＢＥＲＦ

　ＧＯＲＰＮＨＦＲＺＮＡＶＦ

　ＧＵＲＺＢＦＧＱＮＡＴＲＥ

　ＢＨＦＮＡＶＺＮＹＢＳＧＵ

　ＲＺＮＹＹ

さて、これはアルファベット２６文字のそれぞれを、１３文字先の文字に置き換えたもの。Ａの１３文字先はＮで、Ｎの１３文字先はＡになる。Ａ→Ｎ→Ａと循環（ｒｏｔａｔｉｏｎ）する形だから、ｒｏｔ１３と略される。

で、小牧がＰＣアプリで行った「ｒｏｔ１３　ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ（変換）」を行うと、次の英文になる。

　ＩＬＩＫＥＫＩＬＬＩＮＧＰ

　ＥＯＰＬＥＢＥＣＡＵＳＥＩ

　ＴＩＳＳＯＭＵＣＨＦＵＮＩ

　ＴＩＳＭＯＲＥＦＵＮＴＨＡ

　ＮＫＩＬＬＩＮＧＷＩＬＤＧ

　ＡＭＥＩＮＴＨＥＦＯＲＥＳ

　ＴＢＥＣＡＵＳＥＭＡＮＩＳ

　ＴＨＥＭＯＳＴＤＡＮＧＥＲ

　ＯＵＳＡＮＩＭＡＬＯＦＴＨ

　ＥＭＡＬＬ

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

意味のある英文として区切り目を入れると、以下のようになる。日本語訳は、私が付けたオマケ。サイバーパトロールの皆さん、単なるドラマ暗号記事だから、誤解しないよう、よろしくネ♪

Ｉ　ＬＩＫＥ　ＫＩＬＬＩＮＧ　ＰＥＯＰＬＥ

私は人を殺すのが好きだ

ＢＥＣＡＵＳＥ　ＩＴ　ＩＳ　ＳＯ　ＭＵＣＨ　ＦＵＮ

とても楽しいからだ

ＩＴ　ＩＳ　ＭＯＲＥ　ＦＵＮ　ＴＨＡＮ　ＫＩＬＬＩＮＧ

ＷＩＬＤ　ＧＡＭＥ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＦＯＲＥＳＴ

それは森の中で獣を殺すより楽しい

ＢＥＣＡＵＳＥ　ＭＡＮ　ＩＳ　ＴＨＥ　ＭＯＳＴ

ＤＡＮＧＥＲＯＵＳ　ＡＮＩＭＡＬ　ＯＦ　ＴＨＥＭ　ＡＬＬ

なぜなら人間こそ　全ての獣の中で最も危険だからだ

上の和訳をまとめ直したのが、テレビのＰＣ画面。

「私は人間を殺すのが好きだ。

　森で獣を狩るよりずっと楽しい。

　なぜなら、人間は最も危険な動物だから。」

ただ、テレビの訳文だと、「獣」と「動物」という二種類の日本語を使ってるから、人間も動物（または獣）の一種だという点がちょっと分かりにくいし、「狩る」という訳語は「殺す」からちょっと離れてしまう。

森の獣より、街中の最強の獣（＝人間）を殺す方が、スリルもやりがいもあってワクワクする。そう、不敵に語ってるのだ。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ちなみに、日本テレビの公式ツイート画像と比べると、完全に合ってるのが分かる。「ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｆｕｎ」の後で改行して２行にしてある。

美術スタッフさんは１文字も間違ってなかった。フジテレビ『ガリレオ』と違って（笑）。コラコラ！　まあ、ガリレオの方が遥かに高度で難解だからね。私も間違ってないと思うけど、もう疲れたからチェックは省略♪

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ちなみに上図は、英語版ウィキペディア「ｒｏｔ１３」の項目の解説イラスト。これをキレイにして、さらに亀梨ＫＡＴ－ＴＵＮ関連にした映像がドラマで映されたらしい。亀梨ファンらしいｍａｒｉｉｉｉさんの twitter より借用。

下側の具体例、「ＯＮＥＤＲＯＰ」（暗号ＢＡＲＱＥＢＣ）は、日テレ『神の雫』の主題歌のタイトル。もう１２年も前なのか。「オォ～～～～～ッ・・」、古っ♪　あの時はブログも刺激的で国際的だったね（笑）。台湾や韓国のブログとやり取りしたし、ワイン評論家（？）との論争もどきもあったし。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

実はこの後、さらにゾディアックの３４０暗号も解説しようと思ってたけど、もう時間がないから止めとこう。そもそも流行遅れだし、いずれまた、気が向いたら♪

それでは今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　　　　（計　２４８７字）