大坂なおみの「変な」面白メッセージの英単語「ｗｅｒｉｄ」、スラングかｗｅｉｒｄの書き間違いか＆１１ｋｍ走

（18日）RUN 11km，56分16秒，平均心拍143

消費エネルギー 461kcal？（脂肪111kcal）

「オトナンサー」というメディアは軽い記事が面白いけど、「ＴＨＥ　ＡＮＳＷＥＲ」（ジ・アンサー）というスポーツ系サイトはマニアックで興味深い。細かすぎて、マニアックブロガーにさえ伝わらないこともあるほど（笑）

今回はフツーに笑えたけど、それ以上にマニアック魂を刺激してくれた。全豪オープンで大坂なおみがテレビカメラに（？）イタズラ書きした英単語が、見たこともない綴りで、いいね♪　そこか！　辞書に載ってないし、英語のネット情報さえ少ないのだ。

というわけで、「誰が読むの？」って感じの記事をまたアップしてみよう♪　ちなみにちょっと前のＰＣ分解工具の記事は検索アクセスが続いてる。ポツリポツリと（笑）。需要は少なくても、情報の供給がほとんど無いから、目立てるはず。

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

私がＹａｈｏｏ！への配信記事で見たのは、「大坂なおみ、レンズに書いた姉への“珍メッセージ”に米爆笑　『これは面白い』『超ウケる』」。

記事では、こう書かれてる。「Mari stop sending weird images in the group chat （マリ、変な画像をグループチャットに送るのを止めて）。・・・・・・米スポーツ専門局『ＥＳＰＮ』が・・・動画を公開・・」。

日本人が使うような爆笑の絵文字を米国メディアが使ってることも含めて、色んな意味で面白いけど、私は直ちに動画をチェック。すると、「ｗｅｉｒｄ」（ウイアード）ではなく、「ｗｅｒｉｄ」（ウェリッド？）と書いてるように見えた。ｉとｒの順番が逆。下図の右側の単語で、左右が逆向きに見えてる。

少なくとも、weird とは書いてない。大坂の書き間違いを、記者が訂正したのか？　最近のメディアは勝手に余計な親切はしないと思うけど。。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ｗｅｒｉｄは普通の英和辞典にも辞書サイトにも載ってないので、英語版ウィクショナリーも見たけど、やはり載ってない。

普通の検索で英語圏の記事を見ると、やはり「ｗｅｒｉｄ」と書いてる。ツイッター検索をかけても、今回の大坂とは無関係に、「werid」という英単語がフツーに使われてた。

信頼できそうな情報がほとんど無い中、一番マシな情報源に見えるのが、たまに使う「Ｕｒｂａｎ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ」（アーバン・ディクショナリー：都会の辞書）。TOP DEFINITION（トップの定義）はこうなってる。定義というより、意味（meaning）だけど♪

「eccentric」（エキセントリック：一風変わった、異常な、ズレてる）という意味とのこと。ただし、フレンドリーに親しみを持って使うと。一般人の投稿で、７２ｖｓ４３だからビミョーな評価だけど、いい線行ってる気はする。他の意見には、weirdを強めた意味とか書いてた。確かに、weirdの語形変化だろうとは思う。

結果的には、元の日本語記事の「変な」という訳語で合ってるのかも。英語と比べると、日本語の俗語の方が情報が多いかな。何か困った時には、ニコニコで調べるとよく載ってるから♪

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

あぁ、もう寝なきゃ！　ついさっきまで、テレワークしてたもんで。早くも最後に、今日の走りについて。気分的には１３ｋｍくらい走りたかったんだけど、時間が無くなったから、１１ｋｍで妥協（細かっ♪）。

１日休んだだけだから、脚の疲れが残ってたけど、意外とスタスタ走れた。ジョグでもいいと思ってたのに、トータルでは１ｋｍ５分０７秒ペース。まあ、気象条件に恵まれてたしね。気温３度、湿度４２％、風速２．５ｍ。

新・心拍計は序盤だけ高めに出てたので、低めに補正した。多少のエラーはあるけど、常にそこそこ動いてくれるから安心して走れる。まあ、当たり前なんだけど、旧・心拍計（のセンサー）はエラーだらけだったもんで。

さあ、今夜は１年に１回のお祭り、日テレ『頭脳王』♪　今年は仕事とぶつかってるけど、記事２本くらいは書く予定。ではまた。。☆彡

　　　

　　　　　　時間　　平均心拍　最大

往路（2.4 km）　13分39秒　131　142　

LAP 1（2.1）　10分56秒　142　149

　２　　　　10分32秒　148　152

　３　　　　10分22秒　151　155

復路（2.2）　10分48秒　145　155

計 11km　56分16秒　143(82%)　155(89％)

　　　　　　　　　（計　１９０３字）