夏川りみ『さようなら ありがとう』の歌詞の意味、亡くなった母親から子どもへのお別れメッセージ＆１０ｋｍ

（10日）JOG 10km，58分31秒，平均心拍127

消費エネルギー 406kcal？（脂肪 138kcal）

たまたま聞いたというか、見たというか、夏川りみの歌声が心に刺さったから、すぐ歌詞で検索。曲名が分かるのはもちろん、動画まで見れてしまうのが凄い時代だと思う。相変わらず、著作権違反の海賊版らしき動画だらけとはいえ♪

「さようなら　ありがとう」。作詞・作曲、小渕健太郎（コブクロ）。２００５年に発表された後、すぐ翌年の２００６年にアレンジを変えて「さようなら　ありがとう　～天の風～」として再び発表。

私が聴いたのは、後者の方だった。簡単に言うと、もともと沖縄っぽい曲だったのを、Ｊ－ＰＯＰバラード的に甘口にアレンジし直したもの。現在はＳＯＬＤ　ＯＵＴ（売り切れ）。ビクターのサイトより。

新たに副題として付けた「天の風」は、「アマノカゼ」と読ませてるらしいけど、おそらく「センノカゼ」（千の風）と重ねてる言葉。

実際、『千の風になって』という曲がこの数年前から話題になってて、２００６年には秋川雅史が紅白歌合戦で披露。ウチでも昔の記事で、軽く触れてる。主に葬儀用という点も同じで、歌詞の内容も基本的に同じだ。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

『さようなら　ありがとう』という曲名と歌詞とメロディーからは、普通、お葬式で亡くなった人「に」捧げる歌だと考えるところだろう。

実際、ウィキペディアには、亡くなった人「への」感謝の気持ちを示す内容の歌だと説明してある（筆者も出典も不明）。

しかし、歌詞の全体をよく読んで、ＭＶ（ミュージックビデオ）の類も確認すると、これは亡くなった人「からの」感謝の気持ちを伝えるメッセージだ。

『千の風になって』と違うのは、その亡くなった人「から、遺族である子どもへの」感謝という点。さらに、故人は「母」だと限定されてる。旅立つ母から、子どもへの愛の言葉。著作権に配慮しつつ、歌詞を少しだけ見てみよう。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

「泣いたりしないでね　今日は」。これだけだと、故人は女性だと分かるだけ。しかし、年長者、目上だと分かるのが、「あなたを包んでる」。

そして、「あなたはあなたのまま・・・私の中　眠ってた　あの日のまま」。ということは、故人のお腹にいた実の子供たちへの最期のメッセージ。

もちろん、実の子でない場合はどうなのか、といった細かい話になりかねないから、作詞者はそうは説明しないはず。歌詞の意味は広いし、解釈は人それぞれ自由です、とか。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

印象的でユニークなのは、「右の羽にはさようなら　左側にはありがとう」というサビの歌詞。「右の羽」と「左側」。

もし「左の羽」という歌詞にすると、文字数が１つ増えて合わなくなるという作詞の技術的理由もある。でも要するに、天使が左側を向いて手を振りながら飛び立つイメージだろう。

天使が左を向いて手を振ると、２つの羽を背中で重ね合わせる直前のタイミングで、右の羽の表側（＝外側）に書かれたメッセージも見えるはず。もちろん、本当に羽に文字が書かれてるはずはないから、あくまでイメージ的、象徴的な表現。

夏川りみの動画では、さすがに羽はつけてないけど、「左側には」と歌う時、左を向いて手を軽く上げてる。ＢＳ日テレの録画みたいだけど、１０年近くも黙認されてるようだから、気にしないことにしよう。

私が母に「ありがとう」と言ったことは何十回もあるけど、私が母から「ありがとう」と言われたのは、植木の水やりの後とか、かたいビンのフタを開けた後くらいか（笑）

あっ、そうそう。涙そうそう♪　思い出した。高校卒業後に、何度か言われてたね。あれとか、それとか。探せば、手紙やハガキも残ってるかも。暇が出来たら、発掘作業をしてみようか。。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

おっと。天気予報の通りに、急激に雷雨になって来たから、そろそろ記事をアップしとこう。

最近、わずか５ｋｍのジョグが続いてたから、昨日は久々に長距離、１０ｋｍ♪　短っ！　この程度でも自信が無かったから、超スローペースで走り始めて、いい感じのビルドアップ（加速走）になった。遅すぎるけど (^^ゞ

トータルでは１ｋｍ５分５１秒ペース。気温２２．５度、湿度１００％、風速１ｍ。今ちょうど雨が降ってるから、走ると涼しいけど、雷がゴロゴロしてるから止めとこう。

なお、今週は計１４０８６字で終了。ではまた来週。。☆彡

　　　　　　　時間　　　平均　 最大

往路（1.2km）　7分53秒　103　113

LAP１（2.2）13分56秒　118　123

　２　　　13分08秒　127　134

　３　　　12分03秒　137　147

復路（2.2）　11分30秒　145　153

計 10km　58分31秒　127(73%)　153(87%)

　　　　　　　（計　１９２５字）