パラリンピックのシンボル名「ａｇｉｔｏ」（アギト＝私は動く）、羅和・羅英辞典での意味は複雑＆２８度で１０ｋｍ

（23日）JOG 10km，58分30秒，平均心拍136

消費エネルギー 453?kcal（脂肪 127kcal）

仕事その他に追われて、いまだにパラリンピックの開会式さえ最初の１０分ほどしか見れてないが、関心がないわけではない。

例えば、あちこちで語られてるシンボルの名前、「アギト」。「私は動く」という意味のラテン語だとＩＰＣ（国際パラリンピック委員会）が説明してるので、どこでもそう言われてるし、ＮＨＫの杉浦友紀アナも確かそう説明。

そこで、素直で従順なブロガーは早速、羅和辞典と羅英辞典、参考書（『ラテン語入門』）で調べまくった♪　ちなみに下がナイキのロゴ・・ではなくて、シンボルマークの「three agitos」（スリー・アギトス）。

これはこれでかなり複雑な事情があるので、またいずれ。元をたどると、オリンピックの五輪マークから（密かに）作ってるようだ。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

さて、ラテン語のアギト（ａｇｉｔｏ）。新たに分かった結論だけ先にまとめると、まず、「私は動く」「Ｉ　ｍｏｖｅ」という意味で「ａｇｉｔｏ」というラテン語を使うのは、それほど一般的ではなさそうだ。

また、もしａｇｉｔｏというのなら、「私は動き出す」、「私は激しく動く」といった意味が含まれると思う。つまり、スタートという意味と、激しさのニュアンス。

ちなみにＧｏｏｇｌｅで単に「アギト」と入力して検索すると、私の環境で最初に表示されるのは、仮面ライダーアギト♪

このヒーローの名前も、ラテン語と無関係ではないみたいだけど、日本語版ウィキペディアの「『覚醒』や『挑戦』を意味する」という説明は怪しい。間違いとは言い切れないにせよ、各種辞典で調べると、なかなかそんな意味にはならない。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

では、もっと細かい話を軽く紹介してみよう。限りなく需要が少ないネタを書くことこそ、マニアの喜びだ♪

まず、改定版『羅和辞典』（研究社）。ネットでは色々言われてるけど、これに匹敵する日本語の辞書はなかなか見当たらない。

動詞ａｇｉｔａｒｅ（不定法・現在）の、直説法・現在・一人称・単数形。最初の５つの意味を見ると、すべて他動詞になってる。何かを激しく動かす、かき回す、困らせる。

もちろん、自分自身を激しく動かすのなら、「動く」という自動詞的な意味にもなるけど、「ａｇｉｔｏ＝私は動く」とだけ単純に考えるとかなりズレた解釈だろう。

同じ羅和辞典で、逆に和羅辞典的に日本語から調べると、「動く」を表すラテン語は、「ｓｅ　ｍｏｖｅｒｅ」となった。これは要するに、自分を「ムーブさせる」（ラテン語 ｍｏｖｅｏ）ということで、分かりやすい再帰動詞（≒ 代名動詞）。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

続いて、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳でラテン語「agito」を英語に変換すると、なぜか接続詞付きで「then act」と訳された。他の検索でも、どうも羅英の変換で余計な接続詞が入ることがあるようだ。

とにかく、行動する。これは「動く」に近いけど、人間の意図的な行動の意味合いが強い。ただ、直訳の下側の説明も見ると、他の色んな意味が並んでて、最初は「put in motion」、何かを始動するという意味になってた。

さらに、オンラインの「Latin Dictionary」。一応、「move about」という意味も入ってるけど、「動き回る」になるし、他の意味全体を見ても、「私は動く」とはかなりズレてる。

最後に、英語版ウィクショナリー。これは「ａｃｔ」「ｂｅｈａｖｅ」とか、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳と似た感じになってたけど、とにかく色々と意味が広いのが分かる。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

というわけで結局、「ａｇｉｔｏ」を「私は動く」という意味にしたいのは、国際パラリンピック委員会の独特の意図なのだ。

その理由は調べても発見できなかったけど、分かりやすい（特に欧米人にとって）とか、有名なデカルト哲学の言葉「コギト」（「われ思う」のラテン語）に似てるとか、色んな事情があるんだと思う。

これに比べると、シンボルマーク自体の事情は英語版ウィキペディアとか日経新聞ＨＰで詳しく説明されてた。ＩＯＣ（国際オリンピック委員会）が影の主役だし、実は韓国も関わってる。もう時間が無いので、またいずれ♪

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　

一方、単なる平凡な健常者の小市民は、昨日も１０ｋｍだけ走って来た。暑い、暑い！　夜中なのに今シーズン最悪、気温２８度！　１日休んだ後とはいえ、直前まで冷房の効いた部屋で仕事してたし、序盤は超スローペース。

ただ、中盤からは意外と身体が暑さに馴染んで、最後はいい感じでゴール出来た♪　トータルでは１ｋｍ５分５１秒ペース。遅っ！　湿度８５％、風速２ｍ。さすがに公園のランナーは少なくて、もともと少数派の自転車と同レベル。

フーッ。。　この記事、見た目よりものすごく手間暇かかってしまった (^^ゞ　マイナーな言語にこだわると、こうゆうハメになるわけね。とか言いつつ、またラテン語の記事を書きたくなるのがマニアの哀しい性（さが）♪　ではまた。。☆彡

往路（2.4 km）　15分20秒　119　134

LAP 1（2.1）　12分34秒　135　142

　２　　　　11分55秒　141　149

   ３（2）     　10分56秒　146　156

復路（1.3） 7分47秒　149　155

計 10km　58分30秒　136(78%)　156（89％）

　　　　　　　（計　２１８７字）