北京冬季五輪パラリンピック２０２２開閉会式テーマ曲『雪花』（雪の結晶、snowflakes）、中国語と英語の歌詞・発音・意味・簡体字変換

北京五輪の時から気になってた、少年少女合唱団の美しい唱歌。昨日、パラリンピックの閉会式を動画で見て、最後にまた美しい歌声を聞いたので、何と歌ってるのか知りたくなった。ちなみに昨日の閉会式記事はこちら。

発音と意味が分かれば、私でもひそかに鼻歌で歌える♪　本物の日本の少年少女たちでも取り組みやすいはず。私が軽く検索をかけた限りでは、曲全体の歌詞・発音・意味をハッキリ書いてるサイトは見当たらなかったので、自分で書いてみよう。

といっても、中国語の知識はほとんど無いから、複数の中国語関連サイト（変換、説明）を読み比べた上で、実際の歌声も何度も聞き直して、自分なりにアレンジした。

中国での漢字の発音表記「ピンイン」も調べてみたが、ピンインの発音自体が分かりにくいのでいま一つ参考にならなかった。ピンインを普通のアルファベットやローマ字と混同する誤読もあるらしい。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

最初は曲名と歌詞。ＮＨＫの放送で確か『雪の結晶』と話してたし、ネット上には『雪花』という情報もあったから、まず雪花で検索。いま一つだったから、英語の「snowflakes」（雪のかけら達）で検索すると、歌詞が出て来た。映像やＹｏｕＴｕｂｅ動画の歌声とも合ってるので、おそらく正しい。

普通は、曲の歌詞というものは著作権の管理が厳しくて、ブログでは書きにくい。しかし今回は、世界有数のイベントのテーマ曲で、歌詞も実質的には２行しかないので、広告ゼロの非営利の個人ブログで全訳しても問題はないと考える。

重複をのぞくと、漢字で３４文字しかないし、独自の表現もほぼ無いし（「万千你我」くらいか）、英訳なら公開されてるのだ。作詞・作曲、張帥（チャン・シャイ）。

ではまず、私が英語検索で発見した歌詞の前半を縮小引用してみよう。後半は単なる繰返しだから、要するにこれですべて。漢字４行と、その英訳。ただし英訳も歌詞の一部なので、念のため。聞き直してみると、確かに英語が半分混ざってた。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

では少しずつ、歌詞・発音・意味を照らし合わせてみる。中国独特の漢字の形（簡体字）は、日本の漢字の形に直した。

歌詞が英語になってる部分は、直前の中国語とほとんど同じ意味だし、中学１年か２年レベルのごく簡単な英語なので、説明は一ヶ所だけにする（後述）。

　　千万　　　　雪花　　　　　競相　　　　開放

　チェンワン　シュエファ　　ジンシャン　カイファン

（いくつもの　雪のかけらが　　競い合うように　開いてる）

　　万千　　　　你我　　　　　彙聚成　　　　一個家

　ワンチェン　ニーウォ　　フィジュチョン　イーグェジャ

　（無数の　あなたと私も　　集まって作ってる　一つの家を）

　　雪花　　　　雪花　　　　　開在　　　　陽光下

　シュエファ　シュエファ　　カイザイ　ヤングァンシァ

　（雪のかけら　雪の結晶が　　開いてる　陽光の下で）

　　　在故郷　　　　　在遠方　　　　　　都一様　　　　　閃亮

　ザイグーシャン　ザイユェンファン　　ドウイーヤン　シャンリャン

　（ふるさとでも　遠くでも　　　　　　全く同じように　輝いてる）

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

最後に、中国語と英語のわずかな違いについて。

中国語が「在故郷　在遠方」となってる部分は、少し後の英語の歌詞だと「All around, all around」（オール・アラウンド、オール・アラウンド）となってる。日本語に直すと、どこでも、どこでも。

これはおそらく、そのまま英訳すると上手く行かないからだろう。例えば直訳なら「In my hometown　in the distance」。長すぎる。少し短くまとめた英語でも、「Whether home or far」で、メロディーには乗せにくい。

なお、「万千你我」（無数のあなたと私）という表現は初めて聞いた気がする。あえて普通の言い方に直すなら、「あなたと私も含めて、無数の人々が」。あるいは、「あなたと私、親しい２人の関係が無数に集まって」とか。人々を表す中国語や英語を使うより、你我とか you and me の方が心に沁みると思う。

当ブログとしては短い記事だけど、調べるのに大変な手間ひまがかかってるから、今日はもうこれで終了としよう。再見（ザイジェン）♪☆彡

　　　　　　　　（計　１６７５字）