ウクライナのアゾフ連隊の任務完了ツイートを英訳・和訳、何とか理解可能＆背筋痛１５ｋｍジョグ

(17日) JOG 15km，1時間19分34秒，平均心拍 134

消費エネルギー 655kcal（脂肪 183kcal）

ウクライナの「アゾフ連隊」（Azov regiment）とか「アゾフ大隊」（Azov battalion）とか、聞いたこともなかった名前が、普通に日本のニュースにも出るようになった。

アゾフ（英語 Ａｚｏｖ）というのは、直接的には黒海の右上のアゾフ海から来てるんだろう。語源的には、「低地」という意味だと、英語版ウィキペディアは書いてる。『Placenames of the World』（世界の地名）という本が、情報の出典。

まあ、ウクライナ国民はそんな語源は気にしてないだろうけど。日本人だって、琵琶湖（びわこ）と楽器の琵琶（びわ）は結びつけないから。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

というわけで、ウクライナの製鉄所でロシア軍に抵抗し続けてた内務省の部隊、アゾフ連隊が遂に退避を開始。これが全体の戦いの中でどんな意味を持つのか、よく分からないけど、ウクライナ的には「よくやった！」という感じなのか。

アゾフ連隊のツイッターは今まで見てなかったけど、朝日新聞・夕刊（２２年５月１７日）の１面トップに、「『任務を完了した』とＳＮＳに投稿」と書いてたから、試しに探してみた。

ここ１０年ほどで、こういった（単なる）ＳＮＳの投稿が、重要な情報源の１つになってる。ただ、種類も数も量も多過ぎるし言語もバラバラだから、結局はマスメディアの選択と引用に頼ることになる。とはいえ、たまには自分で苦労してチェックすることも必要だろう。世界の動きを実感するためにも。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

上が、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳にコピペしたツイートの文章。数字の８２以外に何とか読み取れるのは、１行目のマリウポリと、５行目の左端のウクライナに似た単語だけか。

ところが、ＡＩで英訳すると、ほとんど読めた気になれる所が凄い。たぶん、ほぼ正しい翻訳だろうと思う。ウクライナ語の英訳能力を急いで増強したのかも。

私がサラッと訳すと、こうなる。３つの文に分割。「撤退させた」は言い過ぎで、本当は「押し返した」くらいの方が適切だけど、それだと頭の固い採点者に減点されてしまう恐れがある。

「マリウポリの防衛隊は、あらゆる困難にも負けず、命令を遂行（完了）。８２日もの間、敵の圧倒的な軍隊を撤退させた。これによって、ウクライナ軍を再編成すると共に、より多くの兵士を訓練し、友好国から大量の武器を受け取ることが出来た」。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ちなみにＧｏｏｇｌｅ翻訳で日本語に訳すと、意味は何とか分かるけど、かなり不自然な文章になる。

英文和訳の採点なら、「擁護者」「撤回」「許可」で確実に減点されるし、後半の文章を無理やり前半につないでる点も減点だろう。最初の主語から、最後の述語までが離れすぎてるのだ。

というわけで、今現在、日本人が特殊な言語を読む時には、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳で英訳した後、自分で日本語に訳すのが最善だろう。ただ、それも時間の問題か。５年以内には、ウクライナ語を直接、なめらかな日本語に訳せるようになるかも。

いずれにせよ、近い将来、人間の存在意義が問われるのは間違いない。「要らない」と言われるより、「いない」を選択するとか。。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

一方、昨日は心身ともにダルい中、１５ｋｍの距離稼ぎ。右脚の付け根とふくらはぎが痛いから、柔らかくて弾むシューズを履いたんだけど、ストライド（歩幅）を伸ばすことを意識しすぎたのか、すぐ背筋が痛くなってしまった。

我慢してると、お腹（胃）も痛くなって来たから、顔をしかめたまま控えめにジョギング。胃は、湿度の高さに加えて、前の夜の食べ過ぎも一因かも (^^ゞ

寿司１．５人前、菓子パン１個、大盛スパゲティ、チョコパイ３個、抹茶ラテ、ミルクティー、合わせて２５００ｋｃａｌ（笑）くらい詰め込んだから、翌朝のウエストは１ｃｍ増えてた（当然）。

とにかく、遅くて心拍も低いけど、かなり辛い走りで、トータルでは１ｋｍ５分１８秒ペース。今でも背筋のダメージがたっぷり残ってる。気温１５．５度、湿度９４％、風速１．５ｍ。新・心拍計はほぼ正常に作動した。

背筋痛が腰まで拡がって来たな・・とか思いつつ、ではまた。。☆彡

往路（2.4 km）　13分48秒　123　138　

LAP 1（2.1）　11分28秒　131　135

　　２　　　11分16秒　134　139

　　３　　　11分12秒　136　140

　　４　　　11分04秒　137　142

　　５　　　10分44秒　140　145

復路（1.9）    10分03秒　136　143

計 15km　1時間19分34秒　134(77%)　145(83％) 

　　　　　　　（計　１８９６字）