藤井風の動画に混入してたＮワード（黒人差別語）、英和辞典にない変化形で聴き取りも困難・・＆１ｋｍ４分台で１５ｋｍ走

（2日）RUN 15km，1時間14分01秒，平均心拍 146

消費エネルギー 730kcal（脂肪 131kcal）

多様性の共存とか異文化交流とか、ここ１５年ほど盛んに叫ばれてるけど、決して簡単な話ではない。そういった現実を改めて思い出させてくれたのが、昨日（２２年１１月２日）くらいから一部で話題の出来事だった。

藤井風というと、去年の暮れの紅白歌合戦で、マフマフと共に目立ってた若手実力派ミュージシャン。その彼の４年前の動画に、「Ｎワード」が混入してたのが、最近になって海外で問題視されたとのこと。黒人を差別する（とされる）言葉で、語源的にはラテン語のブラック（黒）。

私は昨夜、Ｊ－ＣＡＳＴがＹａｈｏｏ！に配信した記事で知った。ここでは元記事にリンクを付けとこう。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

藤井は最初、Twitterで遠回しに謝罪。無知によるミスで、本当に申し訳ない。誰も傷つけるつもりは無かったし、二度と繰り返さない。簡単な英語で、丁寧かつ素直に反省を示してる。

ただ、具体性が無かったので、少し後に英語ツイートを２つ追加。２０１８年のカバー・ビデオに、決して私が使ってはならない単語が１つあった。その言葉の背景を知らなかったのを恥じている。言い訳はしない。最初のツイートではっきり書かなかった点も公開してる。。

ところで、ツイッターにもＪ－ＣＡＳＴの記事にも、細かい具体的説明は書かれてないし、Ｊ－ＣＡＳＴがリンクを張ってる海外の藤井風紹介動画を見ても、何も分からなかった。こうなるともう、自分で最後まで調べるしかない。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

この黒人ＹｏｕＴｕｂｅｒは、Ｆｕｊｉｉ　Ｋａｚｅ（藤井）のその動画を小さく組み込む形で、非常に好意的にノリノリで紹介してくれてる。つまり、彼にとっては黒人差別どころか、最高の「マッシュアップ」動画なのだ。私もお世辞抜きで、素晴らしくセンスがいいオシャレな動画だと思った。才能と音楽の素養が溢れてる。

このマッシュアップという言葉。ネットでは、毎度お馴染み、日本語のウィキペディアの説明の冒頭が拡散してる。

「２つ以上の曲の片方はボーカルトラック、もう片方は伴奏トラックを取り出して、それらをもともとあった曲のようにミックスし重ねて一つにした音楽の手法である」。

しかし、少なくとも藤井のその動画を見た限り、この説明にぴったり合う形にはなってないし、コトバンクで各種の辞典・辞書類の説明を読んでも、もって広い意味で説明されてる。

そもそもの英語のフレーズ「mash up」は、ごちゃ混ぜにするというような意味。すりつぶしたマッシュポテトを作るイメージなのだ。合成語の「Mashup」で音楽用語やテクノロジー用語として考える時にも、要するに混ぜ合わせ、ミックスというのが基本の意味だろう。昔からある、もっと一般的な用語なら、合成、コラージュとか。リミックスはちょっと違うかも。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

で、藤井は日本のｍ－ｆｌｏの『ｃｏｍｅ　ａｇａｉｎ』に、３曲を混ぜ合わせてるようだ。『Ｃａｌｌ　Ｍｅ　Ｍａｙｂｅ』、『Ｓｈａｐｅ　Ｏｆ　Ｙｏｕ』、『Ｓｕｐｅｒ　Ｂａｓｓ』。

この最後の曲の歌詞に一ヶ所だけ、Ｎワードの変化形が複数形で入ってて、元のラッパー歌手、ニッキー・ミナージュ（Nichi minaj）のＭＶでは今でもそのまま歌われてる。１１年前から１０億回（！）近くも再生されてるヒット作品。

これを藤井がカバーした動画のオリジナルは既に削除されたようだが、例の黒人の紹介動画の中で小さく組み込まれてて、そこではＮワードの箇所にはごく短くピー音が入ってるから、聴き取りは不可能。どこか分からない人も多いだろうけど、６分４９秒くらいの箇所だ。元の昔のラップ動画でもあまりにも早口だから、英語の歌詞を知ってても聴き取りにくいほど。

ピー音など無くても、ほとんどの日本人には意味が分からないはずだ。私が手元に持ってる『ウィズダム英和辞典　第４版』（２０１９年）には、普通の形の言葉しか載ってない。英語版ウィクショナリーで検索して、初めて変化形の複数形だと分かった。そこには、使用上の注意も珍しいほど長々と書かれてた。

世界を舞台にして英語で情報発信すると、全く思いがけない摩擦も生じて来る。特に個人でやってる場合、その辺りの細かいチェックは困難だから大変だろう。藤井には、これに懲りずに今後も世界に発信して欲しい。

ちなみに私が昔、ドラマ『ガリレオ』の数式記事を英語でアップした時には、しばらくの間、Ｇｏｏｇｌｅ検索で全くヒットしなかった。日本語記事には大量のアクセスが入ってた時期でさえ、そんな扱い。おそらく、怪しいスパム記事扱いになったんだと思う。私はそれに懲りて、すぐ撤退してしまったけど、またいずれ再挑戦するかも。。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

最後に、昨日の走りについて一言。２日休んで、１ｋｍ４分台の１５ｋｍ走に挑戦。序盤からかなりペースを上げたし、気温がちょっと高めだったこともあって、呼吸はハーハーゼーゼー。今シーズンでは一番きつい走りになった。

それでも何とか頑張って、トータルでは１ｋｍ４分５６秒ペース♪　しかし、キツかったから、さらに距離を伸ばすのはしばらく先にしよう (^^ゞ　気温１６度、湿度７５％、風速１．５ｍ。

新・心拍計はまた途中から異常に高い値になってしまったから、旧・心拍計で修正。何でかね？　腕ふりの強さも関係してるのかも。ともあれ、今日の所はこの辺で。。☆彡

　　　　　　　　　　　平均心拍　最大

往路（2.4 km）　12分57秒　130　144　

LAP 1（2.1）　10分40秒　141　149

　　２　　　10分26秒　148　153

　　３　　　10分15秒　151　154　

　　４　　　10分19秒　151　155

　　５　　　10分11秒　153　158

復路（1.9）   9分14秒　149　155

計 15km　1時間14分01秒　146(83%)　158(90％)   

　　　　　　（計　２４０６字）