Ｗ杯・日本代表がロッカールームで折り鶴と共に残したアラビア語の意味（日本語訳）＆右膝下痛１３ｋｍ

（7日）JOG 13km，1時間10分10秒，平均心拍 138

消費エネルギー 580kcal（脂肪 145kcal）

本題の前に一言。折角、遅まきながらＰＫ（戦）の練習の話が少し注目されて来たのに、しっかり練習してたはずのスペインがＰＫ戦で敗北したから、また「運」だという説がぶり返してる。

例えば、『スッキリ』の加藤浩次とか。運の方が大きいと思っている、というだけならともかく、くじ引きで決めただけという主張は、大昔の発想に戻してしまうようなもの。

スペインが１度も成功せずに３連続で失敗したのは悲惨な事実だけど、スタジアム全体から凄まじいブーイングが起きてた点を見逃すわけにはいかない。私はＰＫ戦だけａｂｅｍａ動画で見たけど、見てるだけでボリュームを下げたくなるような大音量のブーイングが鳴り響いてた。アウェーどころではない、いじめレベルの罵声。完全な妨害行為。

観客のほとんど全てが相手（モロッコ）の応援に回った状況でＰＫを蹴るのと、日本みたいに恵まれた環境でＰＫを蹴るのとでは、全く違う話だ。もちろん、心理的な面も大きいのだから。見てない方は、ａｂｅｍａでたぶん今でも無料で見れるので、お試しあれ。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

・・という話はあくまでオマケであって、今日は超久々に、アラビア語の解読をちょっとだけ試してみよう♪

日テレ『頭脳王』の問題に出た時に調べたのがキッカケだけど、今回のＷ杯で大量に流れてるクボタのＣＭの影響もある。全編に男性の声でアラビア語が流れてて、その発音がすごくキレイなのだ。あれなら、言語的に好感もてる。まあ、あの文字は・・・にしか見えないけど♪　何？

ＦＩＦＡ日本の公式ツイッターに掲載された、ロッカールーム（ｏｒ　ドレッシング・ルーム）の写真。

メディア的には折り鶴に注目が集まって、アラビア語は日本語のまま、「ありがとう」としか訳されてない（全体の３分の１くらい）。マニアック・ブロガーは逆に、クネクネした暗号みたいな文字しか目に入らないのだ♪

上では縮小して引用してるけど、元の写真は２０４８×１３６６ピクセルで高解像度だし、非常に鮮明。そのおかげで、難解なアラビア文字もキレイに解読できた。

まず、ｉＰａｄ　Ｐｒｏの「写真」アプリでトリミング（部分カット）して、回転・角度調整。それを「Ｇｏｏｇｌｅ」アプリで読み取って翻訳。先に全体を訳した後、部分的に分割して確認した。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

上が、文字全体（２行）。アラビア語は右から左に読むので、上段の右から訳して行こう。

上段の右半分。右の２つで、「ありがとう」（shukran lak）。左端が、「について」（ealaa）。英語なら、Thank you for だろう。発音は、シュクラン・ラク・アーラとか。

上段の左半分。右端が「環境」（albiyat）。次の２つで、「素晴らしい」（alraayiea）。発音は、アルビヤット・アルライヤーとか。なぜか発音を聴くと、最後に「ト」（？）が入ってるようだけど、理由は不明。

結局、上段は、「素晴らしい環境をありがとう（ございました）」という意味。

そして上が、下段の２語。右が「私たち」（nahn）。左はおそらく「感謝」（naqdir）。あるいは先頭が活用形か誤字（？）で、実は yaqdar なのかも。２語を合わせるとおそらく、「私たちは感謝します」。発音は、ナーハヌ・ナクディルか、ヤカデロか。

ただ、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳も下段の左側の単語には苦戦してる感じで、２語だと「（私たちは）できる」と訳してるのに、左側だけだと「感謝」と訳してる。普通にアラビア語の検索をかけても、よく分からない。ただ、すぐ下に「ありがとう」という日本語があるのだから、感謝という単語（カタール方言？）だろうと推測。

というわけで、文章全体の意味はおそらく、

「素晴らしい環境をありがとうございました。

　私たちは感謝します♪」

アラビア語の解読もできるのだ。ｉＯＳの写真アプリ、Ｇｏｏｇｌｅアプリ、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳を使いまくれば♪　アプリにも、「シュクラン・ラカ」（Thank you）♪

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

一方、痛めた脚をすぐに治すことは、できない (^^ゞ　We cannot.　両足を痛めてる小市民は昨日もまた、足を引きずりつつ１３ｋｍ走って来た。左足の足底筋膜炎は何とかごまかせるようになったけど、右膝下の筋（すじ）の痛みはなかなか治らなくて、１歩ごとにピキピキ痛い。

顔をしかめたまま我慢して、トータルでは１ｋｍ５分２４秒ペース。遅っ！　まあ、前日に無理した後だから、リハビリ・ジョグってことで。気温７度、湿度７７％、風速１．５ｍ。絶好の気象条件なのに、故障のせいで台無し。

新・心拍計はほぼ正常に作動したから、補正なし。周回ラストの高い心拍も、わりと正しいと思う（ラストスパート）。アラビア語やハングルはフツーに入力できないから難しいよな・・とか思いつつ、ではまた。。☆彡

往路（2.4 km）　14分29秒　121　135

LAP 1（2.1）　11分28秒　137　144

　　２　　　11分27秒　141　147

　　３　　　10分59秒　146　152 　

　　４　　　10分46秒　149　163　

復路（2）  11分02秒　139　154 

計 13km　1時間10分10秒　138(79%)　163(93％)

　　　　　　（計　２１６６字）