ビートルズの曲名「Norwegian wood」、邦題「ノルウェーの森」は誤訳だけど上手い日本語訳（ＣｈａｔＧＰＴ－４も同意♪）

まだ少ししか使ってないけど、世界で話題の対話型ＡＩ「ＣｈａｔＧＰＴ」（最新ｍｏｄｅｌ４）は、理数系の質問より、人文社会系の質問の方が得意なのかも知れない。

大規模な言語的データベースを使って答えると、自然にそうなるのかも。理数系の問題だと、ほんの少し数値が違うだけでも全く違う答になるから、ごまかしが効かない。もちろん、無数のパターンを全て記憶するのも不可能。

コンピューターだから得意だろうと思って、数学や論理の問題を出すと、レベルが低くても、意外とあっさり間違える。しかも堂々と、模範解答みたいな口調で (^^ゞ

それに対して人文社会系だと、似た質問には似た回答を示せば、それっぽく感じられる。ＡＩなら、それで十分なのだ。そもそも人間にたずねても、そんなに素晴らしい回答が返って来るわけでもないから。

基本的に英語が土台のＡＩだから苦手だろうと思って、英語の曲名の日本語訳について尋ねると、見事な回答を示して来た♪　具体的な分析が足りないとはいえ、今の時点（２０２３年５月）でこれだけ答えれるのなら、実に素晴らしい。既に、大部分の人間より上だと思う。ただし、今回の問題に限るなら。。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

今回、ビートルズの曲に注目したのは、ネットで話題になってたから。超長寿番組『徹子の部屋』のスペシャル版に、バイオリニストの高嶋ちさ子の父・高嶋弘之氏が出演。昔のビートルズの暴露話をしたとのこと。

直ちに、ＴＶｅｒで動画配信をチェックしてみた。８８歳にしては確かにお元気。若い頃は元気すぎて、業界人としてヤバイ情報操作も色々やってたらしい♪

ご本人によると、ロクに英語が出来ないのに、ビートルズのほとんどの曲に邦題をつけたそうで、英語の原題「Norwegian Wood」を「ノルウェーの森」にしたという逸話も披露。ご本人にとっては面白エピソードのつもりだろうけど、この面白さが分かるためには、元の歌詞を知ってる必要がある。

英語で歌詞を読めば、最初の方ですぐ「Norwegian wood」という表現が登場。彼女の部屋の、「ノルウェーの木材の家具」を指してるのが分かる。だから、曲名を直訳すると、「ノルウェー製の木材家具」とか♪　音楽家の高嶋ちさ子は、流石に即答してた。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ちなみに、ノルウェー製の木材家具とかいうと、日本では北欧の高級なイメージが浮かぶと思うけど、元の歌詞は、当時流行ってた安物の（チープな）家具というニュアンスらしい。英語版ウィキペディアで、ポール・マッカートニーの説明が引用されてた。

その場限りの若者の刹那的ライフスタイル。新しいものを次々と追い求める。まさに、歌詞の中での男女の関係がそうなってた。一夜限りの夢。

特に女性にとっては、一晩寝ただけの関係だったようで、最後は、男が火をつけて燃やすというオチになる（ネタバレ♪）。マッカートニーによると、男が女にリベンジ（復讐）したという意味らしい。

英語版ウィキでは、実在するモデルの名前まで挙げられてた。男は、浮気性のレノン。女は、クリーヴかフリーマンだろうと書かれてる。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

では、「ノルウェーの森」という邦題は、誤訳なのか？　まず、ドラマレビューでもお馴染みのＨＩ（人間知能）、ＣｈａｔＴＥＮ４にたずねてみた♪

質問者　　こんにちは😊　ビートルズの曲

　　　　　「Norwegian Wood」の邦題

　　　　　「ノルウェーの森」は誤訳ですか？

ＴＥＮ４　こんにちは。誤訳とも言えますが、

　　　　　とても上手い訳だと思います😉

　　　　　もし、歌詞を部分的に直訳するなら、

　　　　　「wood」は「森」ではありません。

　　　　　辞書的・文法的にも、「木材」を

　　　　　表すのが普通。最後のフレーズでは、

　　　　　燃やす「まき」の意味もあります。

　　　　　彼女が朝からあっさり仕事に行って

　　　　　不満だったから、自慢の木製家具に

　　　　　放火して、まきにしたという意味。

　　　　　しかし、歌詞の全体を考えると、

　　　　　彼女の部屋とか、一夜限りの夢の

　　　　　世界を「wood」と表していると

　　　　　考えられるので、「森」の方が曲の

　　　　　日本語タイトルとして良いでしょう。

　　　　　曲の副題「This Bird Has Flown」

　　　　　も、彼女（Bird）が飛び去って

　　　　　しまったという意味なので、wood

　　　　　は彼女という「鳥」が住む「森」。

　　　　　結果的に、村上春樹のベストセラー

　　　　　小説『ノルウェイの森』にも

　　　　　つながりました。

　　　　　新たな価値を生み出す誤訳、

　　　　　生産的誤訳でもあるのです。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

このＨＩ（人間知能）の解説を受けて、今度はＡＩ（人工知能）にたずねてみた。チャットＧＰＴの最新の有料サブスク・ヴァージョン、ｍｏｄｅｌ４。

ＡＩ　「ノルウェーの森」という訳について、

　　　実際の「Norwegian Wood」の

　　　直接的な意味とは異なりますが、歌詞の

　　　雰囲気やストーリーを考慮すると、実に

　　　うまく表現されていると言えるでしょう。

　　　直訳では「ノルウェー産の木材」となり

　　　ますが、「ノルウェーの森」という訳は、

　　　曲の神秘的で詩的な雰囲気を捉えており、

　　　日本語のリスナーにとっては、言葉の響きや

　　　意味がより理解しやすくなっているかも

　　　しれません。

　　　言語間の翻訳は、単なる文字通りの意味

　　　だけでなく、文化的なニュアンスや感覚

　　　を伝えることも重要です。

　　　その点で、「ノルウェーの森」という訳は

　　　適切であり、多くの日本語話者に

　　　受け入れられていると思われます。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

私の誘導尋問に乗る形の応答とはいえ、瞬時にこれだけの人文的・人間的な回答ができるのは凄い。人間知能としては、人工知能が及ばない領域を開拓して行かないと、ほとんど無用のものになってしまうかも。

というわけで、今日のところはこの辺で。。☆彡

ｃｆ．　対話型ＡＩ「ＣｈａｔＧＰＴ」（有料最新モデルＧＰＴ－４）の使用例、自然数パズル「ナンスケ」の簡単な問題を解かせると・・

　　　　　　（計　２３６３字）