大谷翔平の通訳・水原一平氏の当初の英語インタビュー核心部、賭博の借金のネット送金について（ＥＳＰＮ、ＢＢＣ、直後に撤回）

（21日）WALK 6km（荷物 5kg）

幸福と祝賀ムードの絶頂にあった大谷翔平ファミリーに突然、降って湧いたような、巨大な国際的騒動。私も今、個人的にバタバタしてる最中だけど、つい英語の情報まで調べてしまった。

いつもの事ながら、英語の情報は速くて詳しいし、日本と比べて忖度（そんたく）が少ない。言いにくい事もズバズバと繰り返し話してる。

正直言って，最大のポイントは、通訳の水原一平氏の賭博や依存症の件ではないし、数億円以上とも言われる金額でもない。聞いたこともない賭博組織のことでもない。大谷自身の関与と違法性のはず。肩代わりしたのか、どうか。

　　　　☆　　　☆　　　☆

水原は最初、スポーツメディアＥＳＰＮのインタビューに対して、大谷が求めに応じて渋々と送金してくれたような話をしたとされてる。ところが、すぐに撤回されたようなのだ。翌日か、数時間後くらいに。

最初の９０分もの電話インタビューで、そんな重大なウソをつくだろうか？　もちろん、とっさに口からデマカセを話して、後から真実を語る場合もあるけど、水原は長時間のインタビューを承諾した時点で、相当な覚悟ができてたはず。

そう考えると、大谷の側の代理人からの猛反発で前言撤回に追い込まれたのでは？、と考えたくなる。とにかく，まずＥＳＰＮの最新の（？）ＹｏｕＴｕｂｅ動画を見てみよう。かなり長いので、ポイントのみに絞って。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

インタビューしたのは、女性記者のティーシャ・トンプソン（Tisha Thompson）らしい。

　　　

　ｈｅ　ｈａｄ　ｇｏｎｅ　ｔｏ　Ｏｈｔａｎｉ ａｎｄ　ｈａｄ　ｓａｉｄ　ｃａｎ　ｙｏｕ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ａｎｄ　Ｏｈｔａｎｉ　ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ　ｏｆｆｅｒｅｄ　ｔｏ　ｐａｙ　ｏｆｆ　ｈｉｓ　ｄｅｂｔ．

Ａｎｄ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　Ｍｉｚｕｈａｒａ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ　ｈｅ　ｓａｉｄ　Ｏｈｔａｎｉ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｌｏｇｇｅｄ　ｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ａｎｄ　ｐａｉｄ　ｏｆｆ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｗｉｒｅ　ｔｒａｎｓｆｅｒｓ・・・

彼（水原）は大谷のところに行って、助けてくれないかと話した。すると大谷は、最終的には、彼の借金を払うことを提案した。

そして水原の最初のインタビューによると、コンピューターにログイン（ログオン）して最初のネット送金を行ったのは大谷だった・・・

　　　　　☆　　　☆　　　☆

念のために書いとくと、私は大谷のアンチでは全くない。もともと宮本武蔵のファンでもあるし、プロ野球の世界で二刀流を大成功させた規格外の彼には素直に感心してた。性格、キャラの面でも、明らかに好感を持てる。

ただ単に、ひょっとすると純朴な超天才野球選手が長年の友人のためにうっかり失敗したのかも知れない・・、と思ってるだけだ。一芸に秀でた人間が、他の分野で上手く行かないことは、あまり珍しくない。

もちろん、まだ真相は藪の中だし、仮に助けてたとしても、その違法性や罪の判断は高度に専門的な話になる。特に、州ごとに事情が異なる米国だと。例えば、自分の口座の大金を友達のために日本のｔｏｔｏに注ぎ込んだのなら、何の問題もないはず．

　　　　☆　　　☆　　　☆

話を戻すと、上の動画では、大谷の送金決定の部分が省略されてる。その部分を、英国ＢＢＣの記事で補ってみよう。ＥＳＰＮの最初の報道を受けた内容。

Ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ　［Ｏｈｔａｎｉ］　ｗａｓｎ＇ｔ　ｈａｐｐｙ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ａｎｄ　ｓａｉｄ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｏｕｔ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｄｏ　ｔｈｉｓ　ａｇａｉｎ

明らかに、大谷はそれを喜んでなかったが、二度とこんな事はしないことを私に確認して、助けてくれると話した

ちなみに上の英文の解釈や日本語訳はかなり微妙で、難しい。ｔｏ不定詞の用法や、ｔｈｉｓの意味について、いろんな考えがあると、ＣｈａｔＧＰＴ（有料ｍｏｄｅｌ４）も説明してた。

例えば、彼が二度と「こんなお願い」をすることのないように一度だけ手助けするとも読めるし、二度と「こんな賭博の失敗」をしないことを確認して助けたとも読める。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

この当初のインタビュー（すぐ撤回済）が事実なら、大谷もかなり悩んだ上で、仕方なく長年の年上の通訳を助けたことになるだろう。おそらく、弁護士とか奥さんの真美子夫人には相談せず、一人で判断して。

いずれにせよ、しばらくは米国の情報に直接、注目しとこう。日本の二次的な報道よりも。なお、単なる小市民の運動の方は、恒例の荷物ウォーキング６ｋｍのみ。それでは、今日は早くもこの辺で。。☆彡

　　　　　（計　１８９６字）