ｉＯＳ１８・写真アプリの変な日本語訳「最近または過去の日々」、元の英語は recent days（最近）＆軽いランとウォーク

（8日）RUN 7 km，34分29秒，平均心拍 136

消費エネルギー 290kcal（脂肪 73kcal）

（9日）WALK 8km，1時間30分，12000歩

消費エネルギー 490kcal（脂肪 245kcal）　　　　

今日は全然違うコネタをトッピングするつもりだったけど、ｉＰａｄをいじってる間に気が変わった。ｉＯＳ１８の写真アプリについて。おそらく日本中で、少なくとも数百万人が疑問に思ってるはず（断定・・笑）。

私の場合は、本当はｉＰａｄ　Ｐｒｏ　１２．９インチ・第６世代（２０２２年）にインストールしたｉＰａｄ　ＯＳ１８．１だけど、ネット検索した感じだと、ｉＰｈｏｎｅのｉＯＳ１８でも似たような状況だと思う。

　　　　

　　　　　☆　　　☆　　　☆

普段、圧倒的によく使うのは、ネット閲覧用のブラウザと写真アプリ。ブラウザはもうあんまし改良を期待できない気がするから、一番重要なのは写真アプリ。

そこに新登場した「最近または過去の日々」という妙な日本語が気になって、夜も眠れない・・ってことはない♪　ただ、いつ見ても引っかかるのだ。

そもそも、最近の写真なら普通に全体をスクロールで見ればいいだけだし、「最近保存した」とかいうフォルダは別扱いで新登場してる。前のバージョンの「最近の項目」とどう違うのかは不明。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

で、マニアは直ちに、アップル公式の説明の言語設定を米国英語に変更♪　ａｍａｚｏｎやＧｏｏｇｌｅもそうだけど、意外と言語設定の変更が語学の勉強になる。というか、機械翻訳の不自然さが理解できるのだ（笑）。まだ、イマイチかイマニだね。

上の縮小引用の一番下にある、「Recent Days」というのが元の英語フレーズ。それに続く本文の中でも、recent photos organized day と説明されてるから、過去なんて英語は入ってない。普通に訳せば、「最近」か「最近の日々」のはず。

それをどうして「最近または過去の日々」なんて妙な邦訳にしたのか、担当者に聞いてみたいけど、まあその辺りにコストはかけたくないから機械まかせなのかも。自慢の新ＡＩをそんな所に使うのも大袈裟で面倒だと。

ちなみに、そのフォルダというか項目に入れられてるのは、私の現在の状況だと、最近１６日分の主な写真のまとめ（１日ずつの小分類）。ただし、スクリーンショットは外されてるし、それ以外も大幅にカットされてる。何となく、対象１つが真ん中にハッキリ写されてる画像を選び出してる感じだ。人物写真とは限らない。

まあ、邪魔なら普通の写真フォルダで一番下までスクロールして、カスタマイズで削除すればいいけど、どうしてもっと役に立つ機能を導入しないのかね？

私が一番欲しい機能は、ＪＰＥＧ圧縮。スクショがいちいち重たいＰＮＧファイルで保存されてしまうから、ジャマで仕方ないのだ。

こう書いとくと、アップルのＡＩかクローラーが取り込んでくれるかも♪　で、変なクレーマーが日本にいるからスルーしよう、とか（笑）。新型ｉＭａｃも使ってる優良顧客の意見だから、しっかり参考にするように。削除ファイルとかを、新しい順に並べてるのも使いづらいよ！

　　　　　☆　　　☆　　　☆

一方、単なる小市民アスリートの方はもう、あんまし休養したいとも思わなくなってる。７１日連続の運動で、心身が麻痺状態♪　まあ、一応メリハリはつけてて、金・土はわざと緩い運動。

８日（金曜）は、７ｋｍランで、しかも厚底フルカーボンの新シューズは使わず、カーボン無しのレース用シューズ Ｔｈａｒｔｈｅｒ　ＲＰを着用。ターサーはタイガーレーサーの略だけど、アール・ピーって何だったっけ？　とりあえず、スルー。

とにかく軽めにスタスタ走って、トータルでは１ｋｍ４分５６秒ペース。気温１０．５度、湿度７４％、風速１．５ｍ。走る前から身体が冷えてたから、上は３枚着て、手袋も使用。心拍計はまた大幅に高めにブレてたから補正。ぼちぼちの感触の走りで、単なるつなぎだからＯＫ。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

続いて９日（土曜）は、また８ｋｍウォーク。調子がいいから、延長して１０ｋｍ歩こうかとも思ったけど、今日（１０日）の夜は雨が降る予報になってるから、早めに走ることになるかも。だから体力温存で、８ｋｍに留めといた。もう、レース１週間前だから、疲れを抜いて行かないと。

なお、今週は計１４７７０字で終了。昨日の記事に、今夜、追記するから、少しだけ字数が増える予定（細かっ・・）。　（注．　既に追記済）

来週は久々に、アレなのだ♪　ではまた。。☆彡

　　　　　　　　　　　平均心拍　最大

往路（2.4km）　13分07秒　123　138

LAP 1（2.2）　9分52秒　143　151

復路　　　11分30秒　141　149

計 7km　34分29秒　136(80%)　151(89％)

　　　　　（計　１９５４字）