「恋愛」という言葉の語釈（辞書的意味）と恋・愛・異性、大渡海、広辞苑、大辞林、大辞泉～『舟を編む』第２話

個人的に今、レース直前だから、ドラマ見たりレビューしたりしてる場合じゃないんだけど、この辞書作りの作品は面白いから、またちょっとだけマニアックな感想を書いとこう。

ちなみに前回の感想は次の通り。今のところ検索アクセスに無視されてるけど、私自身はかなり気に入ってる♪　独自の妙なこだわりを「愛」してるかも（笑）。自己愛か。

　「右」という言葉の説明、「（東の）朝日を見ながら泣いた時、

　（南の）風に吹かれて先に涙が乾く側のほっぺた」～『舟を編む』第１話

　　　　　☆　　　☆　　　☆

さて、ＮＨＫ『舟を編む』第２話は、「恋愛」（言葉、行為・状態）中心にしたエピソードだった。脚本・蛭田直美、演出・塚本連平。

すぐ思い出したのは、このブログで１０年前に書いた「恋」の記事。

　「恋」という言葉、辞書的意味の比較～新明解・三省堂・岩波・明鏡国語辞典など

ポイントの部分だけ、自分で引用しとこう。

「やっぱり、恋と愛は違うし、恋と恋愛もちょっと異なる。本質的に不安定、不完全だからこそ、恋は心ときめくものなのだ。恋とは、軽い欲望を明るく示す言葉。そして欲望とは、存在しないものを求める思いのことだ。」

不安定、不完全、存在しないものを求める。これらは全て、今回のドラマの核心にもなってた。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

番組のラスト近く。岸辺みどり（池田エライザ）が、自分で考えた「恋愛」の語釈（辞書的な意味）をホワイトボードに書く。毎回、このパターンで一つの単語を中心にするのかな。新しい中辞典『大渡海』の編集作業として。

恋愛　　特定の二人の互いへの思いが、恋になったり愛になったり、時に入り交じったりと、非常に不安定な状態

辞書編集者として、「感情論ではない根拠」を元にした、「異性を外しても成り立つ語釈」を目指してる。

とはいえ、自分の元カレとの思いを、「あきらめて　あきらめて　あきらめて」考え出した語釈。「明らかにして　断念して　心を明るくして」、その直後の語釈。「非常に不安定」という言葉とか、ちょっと個人的すぎるから、推敲（すいこう）作業で洗練されるはず。

　　　　☆　　　☆　　　☆

ところで、このドラマの同名の原作小説（三浦しをん）は、２００９年から２０１１年にかけての連載（光文社のファッション誌『ＣＬＡＳＳＹ．』）で、ドラマの現在の年代設定は２０１７年。

この２０１７年というのはちょうど、日本の辞書の「恋愛」の説明が変わり始めた時期らしくて、代表的な中辞典『広辞苑』（第７版）の発売の前年になる。

ドラマの中での広辞苑の説明には、「恋愛」の冒頭にいきなり「異性」という言葉が書かれてた。現在の第７版を調べても、まだその点は改訂されてない。「（love の訳語）男女が互いに相手をこいしたうこと。また、その感情。こい。」。

ただ、「恋」の説明なら、少し変更されてた。「特に、男女間の思慕の情」とされてたのが、「（特に男女間の）思慕の情」に変わってる。男女という要素を丸カッコに入れてるのだ。

つまり、男女とか異性という要素を薄めてるわけで、次の広辞苑の改訂（第８版）だと、「恋愛」の項目でも男女がカッコに入れられるかも。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

そうした話は以前、朝日新聞の夕刊記事（２０２１年４月７日）で読んで、覚えてた。「［女］とは　［男］とは　辞書も省みる」。恋や愛に限らない、もう少し広い視野の内容。

小ぶりの記事だけど、４人の記者の連名だから力が入ってる。才本淳子、田中章博、杢田光、田中ゑれ奈。女性２人、男性２人という、細かい配慮。

やっぱり、独自路線で人気の三省堂『新明解国語辞典』が、多様性や少数派への配慮の時代に素早く対応してるようだ。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

三省堂の中辞典『大辞林』でも、２０１９年の第４版を見ると、既に「恋愛」の説明や用例から、「男女」や「異性」が消えてた。「互いに恋い慕うこと。また、その感情。ラブ」。

小学館の中辞典のネット版、『デジタル大辞泉』でも、「恋愛」の説明・用例に男女や異性は入ってない。「特定の人に特別の愛情を感じて恋い慕うこと。また、互いにそのような感情を持つこと」。

まあでも、同性愛に対して「恋愛」という言葉を使うケースはまだかなり少ないと思う。それは、ドラマでも言われてたけど、「同性愛」という特別な言葉が別にあるからかも。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

本当は、恋愛と恋、愛の細かい関係についても書きたかったけど、もう時間が無くなったから、あっさり終わりにしよう。

準備が無駄になってしまうけど、「あきらめる」しかない。自転車のヒルクライム（山登り）レースでしか会えない、キツイ「激坂」に、「恋」して「愛」してるから。慕うというのはちょっと違うけど♪

それでは今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　（計　１９３０字）