高市「その手は桑名の焼き蛤」♪、出典は東海道中膝栗毛ではなく『品川楊枝』（原著引用）＆呼吸困難ジョグ

（6日） JOG 9km，48分05秒

平均心拍 123，最大 142

WALK 2km，23分，2900歩

              ☆　　　☆　　　☆

今日はいきなり、「桑名の焼きハマグリ」♪　三重県観光連盟のサイト「観光三重」より引用。食べたことも行ったこともないけど、いいね。　

急に貝の話から始めたのは、昨夜、Ｙａｈｏｏ！で国会のニュース記事が目に留まったから。参議院の予算委員会で、高市早苗首相のジョークに、赤沢大臣が爆笑したという軽いお話。ホントに口を大きく開けて笑ってる♪

ＡＢＥＭＡニュースによると、国民民主党の足立康文議員が補正予算について、高市に質問したらしい。予算が遅れてるから、まず補正予算を作れという意図での誘導的な質問だったから、高市が腕を組んでニヤリと笑った後、反論。

「その手は食わない」、つまり、あなたの質問の流れにうっかり従って補正予算をすぐ組むようなことはしない、と言う際、ダジャレ、軽口のノリで、「その手は桑名の焼きはまぐりでございます」と答えると、後ろで赤沢が爆笑。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

これを読んで、すぐ思い出したのは、去年の春たまたま見たＮＨＫ『ブラタモリ』。伊勢神宮に向かう長い旅路の最初あたりで、三重県桑名市の名物を食べる時に口にしてたのだ。

上の地図はコトバンクより縮小引用。名古屋あたりから、三重県の真ん中あたりの伊勢神宮を目指す時、最初に通るのが桑名。三重の左（西）の県境で接してるのが、高市の地元である奈良。彼女にとっては、地理的に、小さい頃から馴染んでる言葉遊びだったのかも。

私は、小学校の頃、子ども向けの本で『東海道中膝栗毛』（とうかいどうちゅう・ひざくりげ）を読んだ時にその言葉を知った・・・と書こうとして、念のために調べてみたら、どうも勘違いらしい (^^ゞ　いくつかの記憶が混ざったのか。

江戸時代の十返舎一九（じっぺんしゃ・いっく）のその旅行物語（１８０６年）で、旧東海道の宿・桑名の焼きハマグリが登場するのは事実で、挿絵でも強調されてるけど、「その手は・・」という言葉遊び（地口）までは書かれてなかった。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

私の記憶では、上の絵に似たものを子どもの頃、見た気がするのだ。国立国会図書館デジタルコレクションより引用。その時はじめて、桑名という地名と、焼きハマグリという食べ物を知ったと思う。ただ、「その手は・・」という言葉を知ったのは、しばらく後だったのかも。

『東海道中膝栗毛』五編（上）、冒頭。図の中央に崩し字で、「桑名につきたる悦びのあまり。めいぶつの焼蛤に酒くみかはして」と書かれてるけど、例のダジャレは無い。

もともと、自然発生的な言葉遊びだろうから、初出（最初の出典）は正確には分からないけど、あちこちに書かれてる最も古そうな文献が、芝晋交『品川楊枝』（１７９９年）。

ここまでは、ネットのあちこちで触れられてるけど、実際にその著作から引用したものはなかなか見当たらないから、私が探してみた。元は、かなり高度な言葉遊びなのだ。

上図の左から２行目。「其手はくはなのやき蛤。四日市夜のつきえゝだア」と書かれてる。

要するに、「一夜の付き合いだ」と言いたいのだけど、その直前に「四日市」という地名を加えて、さらにそこにかかって行く言葉として、「くはなのやき蛤」を付けてるのだ。

「四日一夜」という表現はほとんど見かけないけど、「千夜一夜」なら有名だから、その類の合成語だろう。全体の流れは下の通りで、百人一首の和歌に似た技巧的表現。

　「一夜の」→「四日一夜の」→「四日市夜の」→「その手は桑名の焼き蛤、四日市夜の」

この江戸の洒落本、他にもちょっと面白そうだから、いずれ全体を読んでみたいと思った。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

一方、単なる小市民アスリートの方は、ちょっと呼吸困難が和らいだから、またリフォームの後片付けで頑張ってたら、またまた症状が悪化してしまった (^^ゞ　まあしかし、やらなきゃいけない事だから仕方ない。

ちょうど咳がゴホゴホ出て来たタイミングで、公園に出発。喘息発作の吸入薬は使わず、パブロンと咳止めの飴で９ｋｍだけ頑張って、トータルでは１ｋｍ５分２１秒ペース。遅っ！　呼吸困難に加えて、２日連続のジム・バイクの直後だから、こんなもんか。

気温１８度、湿度６２％、風速３ｍ。他に、ウォーキングは２ｋｍだけ。今夜もノドの調子が悪いけど、大きく見ると、ほんのちょっとずつマシになってるような気もする。それでは、また明日。。☆彡

　　              　　　　　平均心拍　最大　　　　　

往路（2.4km）    13分52秒　114　123   

ＬＡＰ　１（2.1）   11分44秒　120　127

　　　２　　　　　10分46秒　129　142

復路（2.3）　　　11分43秒　134　142

計 9km　48分05秒　123　142

　　　　　　（計　１９４０字）