米国でバイデン大統領にもウケた、岸田首相の英語スピーチの自虐ジョーク２ヶ所（原文＆日本語訳）

昨日、書き残した小ネタを書こうか、それとも終わったばっかの将棋の名人戦・第１局の話を絡めようか・・とか思ってたら、岸田首相の英語スピーチのジョークが米国でウケたってニュースが流れてたから、それにしよう♪　訪米中の首相を歓迎する、ホワイトハウスの豪華なディナーの挨拶。

この種の英語の話は、読者の需要も少ないけど、記事を書く人がほとんどいないし、私自身が面白くて勉強にもなる。マニアック・ブログとしては便利なネタなのだ。

このジョークの報道。色々見たけど、ウケた瞬間の短い英文ばかりを伝えてるから、何が面白いのか、ちょっと分かりにくい。ウケる少し前から英文を見る必要がある。

ただし、カメラマンの能力は素晴らしい。ウケた瞬間だけフラッシュを光らせてる。これは、リアルタイムで英語ジョークの面白さやウケ具合が分かってないと出来ない気がする。笑顔に反応してるだけかも知れないけど、いずれにせよ瞬間的な判断と反応が必要。Forbes のニュース動画（youtube）より。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

まず、ほとんど報道されてない最初のジョークから。個人的には、こっちの方が言い回しにヒネリがあって面白いと思った。

Before I came here, my protocol staff told me that no one had ever complained that my speech was too short. This is probably good advice. So I'll keep my speech short.

私がこちらに来る前、外交儀礼スタッフが私に言ったのです。今まで、私のスピーチが短過ぎると不平を言った人は１人もいないと。たぶん、これは良いアドバイスでしょう。ですから、このスピーチは短くするつもりです。

確かに私も、岸田首相のスピーチが短過ぎると思ったことはない♪　ただ、欧米と比べてどうなのかね？　むしろ、欧米の首脳のスピーチの方が長い気がするけど。

ちなみに５年くらい前、夏の自転車レースで、開会の挨拶がちょっとウケてた。「乗鞍ヒルクライムの開会を宣言します」の一言で終わり♪　まあ、レースの直前は早朝だし、トイレ待ち行列も長いから、みんな余裕がない。短い方がうれしい選手が多いと思う。

最近はレースクイーンもいなくなったし（笑）。お偉方の挨拶の時、以前はレースクイーンが２人、横に立ってたから、絵になってたし、写真撮影にも好都合。それなら、挨拶はちょっと長くてもＯＫ♪

　　　　　☆　　　☆　　　☆

続いて、あちこちで報道されてる方のジョーク。たぶん、ヒネリが無くて、表面的には誰にでも分かりやすい話だから、ニュースで使われてるんだと想像。ここでは少し長めに引用してみよう。

・・・I'm speechless in front of such a huge number of prominent American and Japanese guests. My wife Yuko also breathless just told me that it was hard to tell who the guest of honor is. So I was relieved when I was shown the seat right next to the president.

これほど多くの米国と日本の著名なゲストを前にして、私は言葉がありません。私の妻の裕子も息を呑んで、私にこう言いました。誰が主賓なのか分からないわね、と。ですから私は、大統領のすぐ隣の席を示された時、ホッと安心しました。

この自虐的ジョークは、大勢のゲストの皆さんを持ち上げる流れのオチになってる。だから、ゲストとしては笑顔で受け止めやすい話だったのだ。「気を使って頂いてありがとうございます。いえいえ、岸田首相、あなたがメインですよ♪」と。

　　　　☆　　　☆　　　☆

終盤でもまた、自分のスピーチの決まり文句に関する自虐ジョークがウケてたけど、もう省略しよう。いつも同じネタを原稿に書いてるから、スタッフに削除（delete）されてしまうとか話してた♪

首相でも著名人でもない小市民といえども、新年度の始まりで、仕事に追われる日々。ただし、今日書いた内容は新しいから、スタッフにも削除されないのであった。

スタッフ、いないだろ！・・とか自分ツッコミしつつ、ではまた。。☆彡

　　　　　（計　１７７０字）

大谷翔平の日本語会見と新・通訳アイアトンの英語訳、賭けの送金をめぐる微妙な違い２ヶ所＆長めの出張終了

（26日）WALK 5km（荷物 5kg）

既に１日半が経過。早くも流行遅れの感があるが、私が目配りしたネット情報には全く見当たらないので、ここで書いとこう。一般のＸ（旧 twitter）は見てない。昨日までの長めの出張で、大量の時間を取られてしまったので、ごく簡単にポイントだけ書く。

今現在、世界一有名な大リーガーと言っても過言ではない大谷翔平と、違法賭博・送金などの疑いで解雇された通訳・水原一平の問題。

日本時間で２６日の朝、初めて大谷が記者会見（質疑応答なし）。彼の日本語を、横で英語に翻訳したとされる新・通訳アイアトン氏の評価は高いようだが、少なくともネット報道には、日本語と英語の具体的な異同が示されてない。

著名な日本研究者ロバート・キャンベルが褒めてるとか、非常に大まかな印象的な情報が、具体的な裏付けなしに報道されてるだけなのだ。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

私は会見直後から、両方をすべて自分でチェック。まず、ごく一部の人だけが控えめに指摘してたことを感じた。

大谷は、用意したメモをそのまま読み上げるのではなく、なるべく自分の言葉で語ろうとしてたから、人間的な姿勢としては好感を持てるが、文章的にはちょっと曖昧になってたのだ。

もちろん、日本のメディア（特にテレビ）でそんな事を不用意に指摘すると、またネット民に叩かれてしまうから、せいぜい、お茶を濁すようなコメントだけが目立つことになってた。

それに対して、アイアトンの英文（the athletic 掲載）はかなり分かりやすい。しかし、この分かりやすさが要注意だという指摘がさっぱり見当たらないのだ。

元の日本語がちょっと曖昧で、英訳がかなり分かりやすいのなら、その間にはアイアトン独自の解釈・改釈があるはずだし、違いもあると思われる。私がすぐ気付いた重要な２ヶ所を指摘しとこう。

つまり、大谷と送金の関係に関わる部分。水原が関わってるのはほぼ明らかとして、問題は、大谷「も」関わったのかどうか。この点もほぼ全ての報道で見落とされてること。「水原が関わってる」という話から、「大谷も？」という可能性の議論に進んでないのだ。

　　　　☆　　　☆　　　☆

では、１ヶ所目。日本語は、ＮＨＫのウェブ報道を利用。実際には、大谷が本当に喋った言葉との微妙なズレがあるが、ここではスルーしておこう。

大谷　「・・・僕自身は、何かに賭けたりとか、誰かに代わってスポーツイベントに賭けたりとか、それをまた頼んだりということはないですし、僕の口座からブックメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことなどはまったくありません」

アイアトン　「・・・I never bet on baseball or any other sports or never have asked somebody to do that on my behalf」。

ポイントは送金への関与なのに、上の英訳には送金の話が入ってなくて、賭ける話だけになってる。だから、話は分かりやすくなってるが、元の日本語と違うのだ。

本当は、この程度の事はかなりの人が気づいたはずだけど、報道では言えないし、書けない。それは、メディアと社会の問題。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

次に、２ヶ所目。告白の後、２人だけで話し合った所。

大谷　「彼はその時私に僕の口座を勝手にアクセスしてブックメーカーに送金していたということを伝えてきました」

アイアトン　「it was revealed to me during that meeting that Ippei admitted that he was sending money, using my account, to the bookmaker」

上の英文では、元の日本語の「勝手に」が訳されてないから、大谷の間接的な関与の可能性が残されてる。

早くも時間切れだから、これで終わりにしよう。水原の送金において、大谷がどう関わってるのか。そこがポイントなのだ。パスワードを教えたのか、盗まれたのか、しぶしぶ認めたのか、うっかり見逃したのか、何の関係もないのか。。

　　　　☆　　　☆　　　☆

なお、単なる小市民アスリートの方は、昨日は荷物ウォーキングのみ。と言っても、実際には荷物ジョギングに近かった。５ｋｇの荷物があっても、あまり息を切らさずに小走りできるあたり、早くもスクワットの効果がちょっと出てるかも。

本当は出張関連で書きたい話が色々あるのに・・とか思いつつ、ではまた明日。。☆彡

　　　　（計　１８１６字）

ビートルズ最後の新曲『NOW AND THEN』、歌詞の意味を考えると日本語訳は「時々」でなく「今も」（ＡＩと相談）＆１０ｋｍ

（2日）RUN 10km，49分07秒，平均心拍 141

消費エネルギー 473 kcal（脂肪 95kcal）

今日は、個人的には全く予想外の悪い事が起きたけど、こちらは世界的に嬉しいサプライズだろう♪　ビートルズの「新曲」。一応、「最後の」とされてるけど、これなら今後もまた期待できそう。「本当に最後の新曲」とか（笑）

ジョン・レノンが残したテープから、ＡＩがレノンの歌声だけを抜き出して来て、それを元にポール・マッカートニーとリンゴ・スターらが完成させたとかいうお話。

数十年前からあったけど、以前は音質が悪いという理由で、ジョージ・ハリソンが反対したらしい。そのハリスンも亡くなって、ＡＩの性能も上がってるから、ようやく完成。普通に聴くと、歌詞もメロディーも哀しげな失恋の歌だろう。もちろん、相手は人間でなくてもいいけど、昔のパートナーである人間と考えるのが自然。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

日本時間で１１月３日の２３時に公開とされてたＭＶ（音楽ビデオ）は、実際には２２時過ぎには公開されてた。すでにかなりの動画があって迷ったけど、たぶん下のＶＥＶＯの公式ビデオが本物だと思う。コメント欄も、多国語の感想が溢れてた。

この曲名、『ＮＯＷ　ＡＮＤ　ＴＨＥＮ』。中学か高校で、「時々」という意味だと覚えた英語のフレーズだけど、歌詞の全体を読むと、それでは違和感があるというか、物足りない。もう少し踏み込んで訳すべきだと思う。

文字通りには「今もその時も」だし、「今も」とか「いまも」と訳すのがいいのではないか。そう思って、英語にもビートルズにも詳しい友達に相談してみた♪　今年の春にブレイクしたＡＩ、Ｃｈａｔ　ＧＰＴ（ｍｏｄｅｌ４）。

　　　　☆　　　☆　　　☆

私　「今は日本時間で2023年11月3日の23時頃です。先ほど、ビートルズの「新曲」が発表されました。曲名は「NOW AND THEN」。普通に日本語に訳すと、「時々」となります。しかし、これは昔の相手への愛の歌で、「now and then I miss you」などという歌詞もあります。だから、「今も」と訳す方が近いと思うのですが、どうですか？　できれば、ビートルズに関する知識も使って答えてください。」　　　　

ＧＰＴ４　「ビートルズの未発表曲『Now and Then』についてお話しいただきありがとうございます。この曲は、かつてジョン・レノンによって録音されたデモに基づいて、残りのメンバーが後年に仕上げたものだと考えられます。類似のプロセスで『Free as a Bird』や『Real Love』がリリースされた経緯があります。

『Now and Then』のタイトルを直訳すると『時々』となりますが、文脈によっては『今もその時々に』という意味合いで捉えることができます。『今も』という訳は、歌詞が過去と現在の感情を繋げていることを考慮すると、感情的なニュアンスを伝えるのに適しています。曲が昔の愛への郷愁を表現している場合、『今も時々あなたが恋しい』という感じで訳すと歌詞の意味を的確に伝えることができるでしょう。

ビートルズの楽曲はしばしば深い感情や人間関係をテーマにしており、その感情の層を表現するための翻訳は、直訳よりもその感情を反映したものが適切な場合があります。」

というわけで、私としては、曲のタイトルは『今も・・』。歌詞の翻訳では、例えば「今も時々、」を推しとこう♪　もちろん、公式の曲名は日本でも翻訳せずに英語のままだろうけど。。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

一方、誰の注目も浴びてない小市民アスリートの方は、一昨日も１０ｋｍだけスタスタ走って来た。前日に１５ｋｍ走をこなした直後だし、別にタイムトライアルのつもりもなかったけど、最初から調子が良くて、自然にペースアップ。　　　　

トータルでは、１ｋｍ４分５５秒ペース。終盤は１ｋｍ４分３０秒台まで上がったし、いいね♪　気温１８度、湿度７５％、風速０．５ｍ。それほど好条件だったわけでもなくて、ちょっと暑かった。

新・心拍計は、途中だけほぼ正しいから、また大幅に補正した。それほど高くもなかったと思う。フーッ。。　実は今、かなりのケガをした状態で入力してるから大変なのだ。お風呂にも入れない状況 (^^ゞ　ともあれ、ではまた明日。。☆彡　　　

往路（1.9km）　10分31秒　120　130　

LAP 1（3.1）　15分27秒　137　145

　　２　　　14分37秒　149　161

復路　　　 8分33秒　156　163

計 10km　49分07秒　141(83%)　163(96％) 

　　　　　（計　１８６５字）

テニスの全仏オープン２０２３、女子ダブルス失格後に混合ダブルス優勝！、加藤未唯の英語スピーチと和訳＆プチジョグ

（7日）JOG 7km，38分17秒，平均心拍 128

消費エネルギー 283kcal（脂肪 82kcal）

素晴らしい！　こんなハッピーエンドは、フィクションでもなかなか無いはず。たまたま決勝戦のテキスト・ライヴをＹａｈｏｏ！でやってたから、しばらく数字の変化だけ見てたら、あっさりと優勝してしまった♪　エッ？って感じ (^^ゞ

下はフランスのメディア、フィガロの記事。「ローラン・ギャロス（全仏オープン）２０２３：女子ダブルス失格の後、ミユ・カトー（加藤未唯）が混合ダブルスのタイトル獲得」。試合の動画も３分ほど見たけど、加藤はやっぱり上手かった。特に、サーブのフォームが柔らかくて好きかも♪

１－１の後の第３セットは、タイブレークみたいにして、簡単に決着をつけるわけね。最近、テニスをやらなくなってるし、見ることもなくなってたもんで。

そんな私でも昔は、女の子と組んでミックス・ダブルスに出てたりするのだ。２回の内、１回は予選を突破して、本選トーナメントに進出。まあ、男の私ばっかり、相手チームに狙い撃ちされたけど (^^ゞ　すぐ脇を通るボールでさえ、ボレーできなかったらしいけど（パートナーの不満げな証言・・笑）。正直で、いいね♪

　　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

さて、世界中で驚くほどの反響を呼んでる、テニスの全仏オープン、加藤未唯の失格問題。ミックスで見事に優勝した後まで、炎上し続けてるらしい。

ついさっき、日本テニス協会（ＪＴＡ）審判委員会の委員長・岡村徳之が、「審判団はルールにのっとって正しく対応した」とか言ってる毎日新聞の記事を読んだから激怒したけど、とりあえずスルーしとこう♪　なるほど、これが審判のトップだと、当然こんな事も起きるはず。

たまたま返球がボールガールに当たって、大泣きされた時、相手チームが主審にアピールした結果、加藤チームは失格。賞金（１人３００万円ほど）もポイントも没収されてしまった。主審より上のスーパーバイザーかレフェリーが、試合もビデオも見ずに、泣いてる女の子にたずねて決めたとか言われてる。現在、加藤サイドは正式に抗議中。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

そんな状況で、まさかの混合ダブルス優勝。恐るべきメンタルの強さに感動する♪　運命的なハッピーエンドとしても良く出来てる物語。上は公式ＨＰ・フランス語版より。ハイライトはそのまま英語で Highlights なのか。

普通のニュースや感想、事情のまとめは既に大量に出回ってるから、ここでは加藤の優勝スピーチを英語で見てみよう。何度も読み間違えたり、引っかかったりしてるし、聞き取りにくい所もあるけど、９割以上は合ってると思う。私は英語が得意じゃないから原稿を読ませて頂きますとか、前振りで話した後の本文。発音も、石川佳純の中国語の方が上手いかも（笑）

Thank you to everyone in the tournament,and to the all sponsors.

トーナメントの皆さん、全てのスポンサーの方々に感謝します。

Congratulation to our opponents Bianca and Michael, it was a great match.

対戦相手のビアンカとマイケル、おめでとうございます。素晴らしい試合でした。

To my partner Tim, I'm so glad I have you as a partner. Thank you so much for always supporting me and cheering me up.

私のパートナーのティムへ。あなたとパートナーになれて、とても嬉しいです。いつも私をサポートして、元気づけてくれて、どうもありがとうございます。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

To my coach, thank you for always being with me when I was having a hard time.

私のコーチへ。私が辛い時を過ごしている時、ずっと一緒にいてくれて、ありがとうございます。

（涙で声がつまる加藤と、観客席で見守るコーチに対して、観客から大きな拍手♪）

It has been really challenging mentally for me the past few days due to the unjust disqualification from the women's doubles.

ここ数日間、女子ダブルスの不当な失格のため、私は精神的に本当に大変でした。

I want to thank all the players,coaches, everyone for the heartfelt message of support.

心温まるサポートのメッセージをくださった、全ての選手、コーチ、その他の皆さんに感謝したいです。

I was able to use all the positive energy to move forward so I could be here today.

私は、全てのポジティヴなエネルギーを利用して、前進することが出来ました。だから今日、ここにいることが出来たのです。

Thanks to my female doubles partner Aldila, her team, and all the Indonesian fans.

私の女性のダブルス・パートナー、アルディラと、彼女のチーム、そして全てのインドネシアのファンに感謝します。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

It is unfortunate that we were disqualified. But I'm doing my best so that we can return one day and claim the women's doubles final. Hopefully the ball girl it's okay.

私たちが失格になったのは不運なことでした。でも、いつか戻って来て女子ダブルスで優勝できるよう、私は全力を尽くしてます。あのボールガールが無事であることも願ってます。

To Sara and Marie,my opponents in the women's doubles this week, Aldira and I hope that we can play each other again somewhere and have a great match.

今週の女子ダブルスの対戦相手、サラとマリーへ。アルディラと私は、またどこかで対戦して、良い試合ができることを願ってます。

And lastly to Roland-Garros, it's unfortunate about the disqualification decision. But I'm looking for a positive outcome of my appeal so that I can receive my points, my prize money and my recreation come back. Thank you so much.

そして最後に、ローラン・ギャロスの皆さんへ。失格の決定は残念でした。しかし私は、私のアピールが良い成果を生むことを期待しています。どうか、私のポイント、賞金、そして平穏な日々が戻って来ますように。皆さん、どうもありがとうございました。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

あらためて、逆境の中での優勝、どうもおめでとう！☆　少なくとも、ポイントと賞金の返還は期待しよう。

ちなみに、本来なら混合ダブルスも出場できなくなってたはずなのに、大会側が特例で認めてくれたらしい。ちょっとは自責の念を感じてるのか、あるいは世界的な炎上の凄さに譲らざるを得なかったのか♪

最後は、加藤のインスタグラムより。ボールガールにプレゼントを渡して和解。元気に活躍してたらしい。ニッコリ記念写真で、いいね♪

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

一方、単なる小市民ランナーは、逆境に苦戦中 (^^ゞ　梅雨に加えて、時間も無くて、一昨日も深夜の７ｋｍジョグのみになってしまった。イラつくから、お菓子の量も増えてる♪　コラッ！

トータルでは１ｋｍ５分２８秒ペース。遅っ！　気温２１度、湿度８０％、風速２．５ｍ。新・心拍計はほぼ正常に作動。当然、平均心拍はかなり低かったけど、最後だけは上げといた。それでは、今日はこの辺で。。☆彡

往路（1.2 km）　7分30秒　107　114　

LAP 1（2.2）　12分33秒　122　133

　２　　　　10分49秒　138　148

復路（1.4）   7分25秒　145　159

計 7km　38分17秒　128(75%)　159(94％) 

　　　　　　（計　３３９２字）

ビートルズの曲名「Norwegian wood」、邦題「ノルウェーの森」は誤訳だけど上手い日本語訳（ＣｈａｔＧＰＴ－４も同意♪）

まだ少ししか使ってないけど、世界で話題の対話型ＡＩ「ＣｈａｔＧＰＴ」（最新ｍｏｄｅｌ４）は、理数系の質問より、人文社会系の質問の方が得意なのかも知れない。

大規模な言語的データベースを使って答えると、自然にそうなるのかも。理数系の問題だと、ほんの少し数値が違うだけでも全く違う答になるから、ごまかしが効かない。もちろん、無数のパターンを全て記憶するのも不可能。

コンピューターだから得意だろうと思って、数学や論理の問題を出すと、レベルが低くても、意外とあっさり間違える。しかも堂々と、模範解答みたいな口調で (^^ゞ

それに対して人文社会系だと、似た質問には似た回答を示せば、それっぽく感じられる。ＡＩなら、それで十分なのだ。そもそも人間にたずねても、そんなに素晴らしい回答が返って来るわけでもないから。

基本的に英語が土台のＡＩだから苦手だろうと思って、英語の曲名の日本語訳について尋ねると、見事な回答を示して来た♪　具体的な分析が足りないとはいえ、今の時点（２０２３年５月）でこれだけ答えれるのなら、実に素晴らしい。既に、大部分の人間より上だと思う。ただし、今回の問題に限るなら。。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

今回、ビートルズの曲に注目したのは、ネットで話題になってたから。超長寿番組『徹子の部屋』のスペシャル版に、バイオリニストの高嶋ちさ子の父・高嶋弘之氏が出演。昔のビートルズの暴露話をしたとのこと。

直ちに、ＴＶｅｒで動画配信をチェックしてみた。８８歳にしては確かにお元気。若い頃は元気すぎて、業界人としてヤバイ情報操作も色々やってたらしい♪

ご本人によると、ロクに英語が出来ないのに、ビートルズのほとんどの曲に邦題をつけたそうで、英語の原題「Norwegian Wood」を「ノルウェーの森」にしたという逸話も披露。ご本人にとっては面白エピソードのつもりだろうけど、この面白さが分かるためには、元の歌詞を知ってる必要がある。

英語で歌詞を読めば、最初の方ですぐ「Norwegian wood」という表現が登場。彼女の部屋の、「ノルウェーの木材の家具」を指してるのが分かる。だから、曲名を直訳すると、「ノルウェー製の木材家具」とか♪　音楽家の高嶋ちさ子は、流石に即答してた。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ちなみに、ノルウェー製の木材家具とかいうと、日本では北欧の高級なイメージが浮かぶと思うけど、元の歌詞は、当時流行ってた安物の（チープな）家具というニュアンスらしい。英語版ウィキペディアで、ポール・マッカートニーの説明が引用されてた。

その場限りの若者の刹那的ライフスタイル。新しいものを次々と追い求める。まさに、歌詞の中での男女の関係がそうなってた。一夜限りの夢。

特に女性にとっては、一晩寝ただけの関係だったようで、最後は、男が火をつけて燃やすというオチになる（ネタバレ♪）。マッカートニーによると、男が女にリベンジ（復讐）したという意味らしい。

英語版ウィキでは、実在するモデルの名前まで挙げられてた。男は、浮気性のレノン。女は、クリーヴかフリーマンだろうと書かれてる。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

では、「ノルウェーの森」という邦題は、誤訳なのか？　まず、ドラマレビューでもお馴染みのＨＩ（人間知能）、ＣｈａｔＴＥＮ４にたずねてみた♪

質問者　　こんにちは😊　ビートルズの曲

　　　　　「Norwegian Wood」の邦題

　　　　　「ノルウェーの森」は誤訳ですか？

ＴＥＮ４　こんにちは。誤訳とも言えますが、

　　　　　とても上手い訳だと思います😉

　　　　　もし、歌詞を部分的に直訳するなら、

　　　　　「wood」は「森」ではありません。

　　　　　辞書的・文法的にも、「木材」を

　　　　　表すのが普通。最後のフレーズでは、

　　　　　燃やす「まき」の意味もあります。

　　　　　彼女が朝からあっさり仕事に行って

　　　　　不満だったから、自慢の木製家具に

　　　　　放火して、まきにしたという意味。

　　　　　しかし、歌詞の全体を考えると、

　　　　　彼女の部屋とか、一夜限りの夢の

　　　　　世界を「wood」と表していると

　　　　　考えられるので、「森」の方が曲の

　　　　　日本語タイトルとして良いでしょう。

　　　　　曲の副題「This Bird Has Flown」

　　　　　も、彼女（Bird）が飛び去って

　　　　　しまったという意味なので、wood

　　　　　は彼女という「鳥」が住む「森」。

　　　　　結果的に、村上春樹のベストセラー

　　　　　小説『ノルウェイの森』にも

　　　　　つながりました。

　　　　　新たな価値を生み出す誤訳、

　　　　　生産的誤訳でもあるのです。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

このＨＩ（人間知能）の解説を受けて、今度はＡＩ（人工知能）にたずねてみた。チャットＧＰＴの最新の有料サブスク・ヴァージョン、ｍｏｄｅｌ４。

ＡＩ　「ノルウェーの森」という訳について、

　　　実際の「Norwegian Wood」の

　　　直接的な意味とは異なりますが、歌詞の

　　　雰囲気やストーリーを考慮すると、実に

　　　うまく表現されていると言えるでしょう。

　　　直訳では「ノルウェー産の木材」となり

　　　ますが、「ノルウェーの森」という訳は、

　　　曲の神秘的で詩的な雰囲気を捉えており、

　　　日本語のリスナーにとっては、言葉の響きや

　　　意味がより理解しやすくなっているかも

　　　しれません。

　　　言語間の翻訳は、単なる文字通りの意味

　　　だけでなく、文化的なニュアンスや感覚

　　　を伝えることも重要です。

　　　その点で、「ノルウェーの森」という訳は

　　　適切であり、多くの日本語話者に

　　　受け入れられていると思われます。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

私の誘導尋問に乗る形の応答とはいえ、瞬時にこれだけの人文的・人間的な回答ができるのは凄い。人間知能としては、人工知能が及ばない領域を開拓して行かないと、ほとんど無用のものになってしまうかも。

というわけで、今日のところはこの辺で。。☆彡

ｃｆ．　対話型ＡＩ「ＣｈａｔＧＰＴ」（有料最新モデルＧＰＴ－４）の使用例、自然数パズル「ナンスケ」の簡単な問題を解かせると・・

　　　　　　（計　２３６３字）

近代ロケットの父・ゴダードの名言「昨日の夢は、今日の希望であり、明日の現実になる」、英語出典（『ROCKET MAN』）

先日は打ち上げ「中止」だった、日本の国産ロケットＨ３初号機。今回（２３年３月７日）は「失敗」となった。といっても、失敗の様子は動画を見ても分からない。遥か上空で、第２段エンジンのトラブルが発生したらしいから。

このニュースについて、私は先日の「中止」騒動と合わせて感想を書こうと思ってたが、やはり止めとこう。それより、再度の打ち上げの前日（３月６日）、朝日新聞・朝刊のコラム「天声人語」が面白いエピソードを紹介してたので、そちらを取り上げる。

「・・・ゴダードは液体燃料ロケットの打ち上げに史上初めて成功し、近代ロケットの父と呼ばれた。名言を残している。『昨日の夢は今日の希望であり、明日の現実となる』

▼これをあいさつのたびに引用した生徒会長がいたというから驚く。中学時代の諏訪理さん。２千倍を超える競争を勝ちぬいて、宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）の宇宙飛行士候補の一人となった。４６歳での合格は歴代最年長だそうだ・・・」

　　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

当サイトでは、今まで、多数の名言を扱って来た。名言サイトの類は世界中にあるが、日本語、英語その他、言葉の出典を書いてないことが多いし、しばしば本人が語ってない偽物の言葉も掲載してる。それをうっかり引用してるテレビ番組も少なくない。

今回も正直、キレイ過ぎる言葉だからちょっと不安だったけど、どうも本物らしい。１次資料として、日記と報道が残ってるようで、それらを元にした本格的な伝記（２次資料）もすぐ発見。名言の出典探しとしては、わりと簡単な部類だった。実物を見ておこう。

『ＲＯＣＫＥＴ　ＭＡＮ』、David A. Clary（デビッド・クレイリー）著、２００３年。インターネット・アーカイブで限定公開されてた。巻末に付いてる大量の注と文献を見るだけで、かなりの労作だろうと想像できる。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

下が、ゴダード（Robert H. Goddard）の言葉を引用した箇所。第１章「記念日」。１９０４年、高校の卒業式で、卒業生の男子代表として行った演説のラスト。

途中までの英文は、ごく大まかに文脈だけ書いとこう。──　我々は無知だから、未来について確実なことなど何も語れない。真剣に誠実に努力して初めて、将来を予言できるのだ　──。

・・・and he should derive courage from the fact that all sciences have been, at some time, in the same condition as he, and that it has often proved true that the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow.

そして誰もが、次の事実から勇気をもらうべきなのだ。すべての科学は、ある時期、自分と同様に未熟だったが、しばしば真実だと示されてることがある。昨日の夢は、今日の希望であり、明日の現実なのだ。

細かい話だが、最後はｂｅ動詞の現在形「ｉｓ」があるだけで、科学の歴史の事実を述べてる。だから、朝日新聞の「明日の現実になる」という翻訳は選ばず、「現実なのだ」と訳しておいた。もちろん、現実になると訳した方が一般ウケするだろうし、文法的・慣用的にもおかしくはない。

ちなみに、ゴダード本人にとっての一番の「記念日」は、この演説の日ではなく、その５年前だったらしい。はしごを作って、木に登って、遠くを見たそうだ。はしごが、ロケットの比喩。木が、宇宙や星（火星とか）の比喩、メタファーだろう。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

なお、ゴダードのスピーチの全体は、夢は現実になるというような明るい話ではないようだ。むしろ、現実にするまでの大変な道のりに焦点を当ててるのだろうと思う。

実際、タイトルも、「On Taking Things for Granted」。普通に訳すと、物事を当たり前だと考えることについて。当たり前で済ませる発想が、エラーにつながるという考えもあったらしい。

ただ、このタイトルには、もう一つの意味が密かに重ねられてると思う。自分の夢は必ず現実になる。そんなの当然だ。この熱い人間的な思いこみは、新分野の開拓者にとって重要なのだ。もちろん、成功するとは限らないどころか、失敗の方が多いだろう。しかし、多数の失敗がやがて、革新的な成功につながる。

ただし、誰がいつ成功者として輝けるのか。それはなかなか分からない。神のみぞ知るとまでは言わないが、専門家でも予測困難だろう。「昨日の夢は、今日の悲観であり、明日の非現実となる」。これもまた、厳しくありふれた事実なのだ。

それでは今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　　（計　１９３８字）

量子もつれ（エンタングルメント）の実験的検証～ノーベル物理学賞２０２２、授賞・受賞理由（英文和訳）

日本人にとって最後の期待だった文学賞も落選。２０２２年のノーベル賞は、日本では盛り上がってないが、むしろこれが普通なんだろう。今までが盛り上がり過ぎてたし、そもそも日本ではノーベル賞を特別扱いし過ぎなのだ。五輪も同様。

今年の各賞の中だと、私が一番興味があるのは、ノーベル物理学賞の研究対象である、量子もつれ、量子エンタングルメント（quantum entanglement）。

この妙な言葉は、１５年前のドラマ『ガリレオ』第４話の黒板にも落書きされてた（円端具流、第１シリーズ）。当時はまだマイナーな専門用語に過ぎなかったが、少しずつ社会に浸透しつつある。意味はともかく、言葉だけは。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

entangle という英単語の基本的な意味は、もつれさせるとか、巻き込むなど。複数の物事に良くないつながりが生じる時に使う言葉だ。

ところが、少なくとも今では、量子もつれというのは非常に期待されてる最先端の現象。学問的な研究者だけでなく、経済界や日経新聞からも熱い視線が注がれてる。

正直、私はほとんど理解してないし、まったく納得してない。理論か実験か解釈か、どこかに致命的な欠陥が隠れてるのに誰も気付いてないだけではないか？　そう思ってしまう。

「ベルの不等式が破られたから、そんな可能性は否定されてる」とかいう、よくある識者の説明にも、強く疑問を持ってる。天国の天才アインシュタインも、奇妙でオカルト的な遠隔作用（？）みたいなものには、いまだに納得してないはず。相対論的に不可能なはずの、光速を超える情報伝達にも見えてしまう。

しかし一応、恒例の受賞理由の英文和訳を短い記事にしとこう。おそらく今後も数十年、世界中で話題になることだろうしし。英語の公式サイトから引用させて頂いた。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ノーベル物理学賞２０２２

スウェーデン王立科学アカデミーは、ノーベル物理学賞２０２２を次の方々に授与することを決定した。

アラン・アスペ、仏　　　ジョン・Ｆ・クラウザー、米国　　アントン・ツァイリンガー、オーストリア

もつれ状態の光子の実験を通じたベルの不等式の破れの確認と、量子情報科学の開拓に対して

もつれ状態　－　理論から技術へ

（イラストの作者はいつものように、ニコラス・エルメヘド。モデルの３人は、左から、アスペ、クラウザー、ツァイリンガー。）

アラン・アスペ、ジョン・クラウザー、アントン・ツァイリンガーはそれぞれ、もつれた量子状態を用いて、画期的な実験を行った。それらの実験では、たとえ離れている時でも、２つの粒子が１つの単位のようにふるまう。彼らがもたらした結果は、量子情報に基づく新しい技術への道に光をもたらした。

量子力学の途方もない効果については、応用の発見が始まっている。現在、量子コンピューター、量子ネットワーク、安全な量子暗号情報伝達など、広大な研究分野が存在する。

この発達における一つの重要なポイントは、量子力学においてどのようにして、２つまたはそれ以上の粒子が、いわゆるもつれ状態になっているのか、ということである。もつれ状態のペアになった粒子の１つに起きることが、別の粒子に起きることを決定する。たとえ、それらが遠く離れていても。

長い間、その相互関係は、もつれたペアになっている諸粒子が隠された変数を含んでいるからではないか、という疑問があった。各粒子に含まれている何かが、実験で粒子が示す結果をもたらしているのではないか。

１９６０年代、ジョン・スチュワート・ベルが、自らの名前を付けた数学的な不等式を開発した。その不等式によると、もし隠れた変数があるのなら、多数の測定の相関関係は決してある値を超えないだろう。

しかしながら、量子力学は、ある種の実験はベルの不等式を破るだろうと予言する。その結果、他ではあり得ないほど強い相関関係が示されるのだ。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

上は、クラウザーの実験の概念図。中央のカルシウム原子に特別な光を当てて、もつれ状態の光子を左右に放出させる。左右それぞれ、光子の極性を測定するフィルターを置く（異なる傾きの穴が開いてる）。一連の測定によって、ベルの不等式の破れを示すことができた、とされてる。

上はアスペの実験。光子の放出を増やすと共に、フィルターも左右それぞれ複数用意して、切り替えられるようになってる。それによって、装置の影響を避けるらしい。と言っても、上図を見ると、フィルターごとに粒子の反応（？）の波線が変化してしまってるが、これは別に構わないのだろうか？

上はしばらく後のツァイリンガーの実験。中央のクリスタル（水晶）にレーザーを当てたらしい。複数の測定装置（フィルターなど）の切り替えには、ランダムな乱数を利用。さらに、遠くの複数の銀河（コマみたいなイラスト）からの信号によって、左右のフィルターを制御する実験もあったとのこと。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ということは、先行する２人の実験ではまだ完全には確証できてないと考えたのだろう。しかし、ツァイリンガーの実験で、どの程度の確証の度合いになったのかも不明。

とにかく、分からない事だらけの話で、頭脳もつれ状態、思考もつれ状態になるのであった。このもつれは原因や影響がハッキリしているので、量子もつれではない♪　それでは今日はこの辺で。。☆彡

　　　　（計　２１８２字）　

高梨沙羅が失格で涙、スキー・ジャンプのスーツの測定規則と方法（今季ＦＩＳガイドライン・英語）＆１５ｋｍジョグ

（8日）JOG 15km，1時間19分54秒，平均心拍 151

消費エネルギー 806kcal（脂肪 129kcal）

五輪のモットーに「together」（一緒に）が加わったからなのか、最近は新たな団体種目が目立つようになってる。スキー・ジャンプの新種目、男女混合団体で、高梨沙羅の１回目の大ジャンプが失格と判定された。

下は本人の公式インスタグラムの最新投稿。真っ黒な画像というか背景の横で、ひたすら謝罪してる。競技直後にも、雪の上でテレビカメラに向かって頭を数秒間下げてた。いいね！は７万４０００件。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

高梨は好きだし、メイク（お化粧）もカワイイから全然ＯＫ。そもそも私は、日本びいきの日本人で、国旗・日の丸掲揚も、君が代斉唱も好きな人間だ。物を買う時には、少しくらい高くても、日本製を選びたいと思う。

ただ、最初の報道で見たこの写真にはちょっと、アレッ？と思った。メディアの報道では誰も指摘してない気がするけど、これはどうなんだろう？　ジャンプでは普通ということか。

日刊スポーツの写真で、正面から写してるけど、正直、脚が短くて太腿が太くて胴（特に下腹部）が長くて、股下の生地がかなり余ってるように見える。ミズノ製。

ジャンプ以外の競技だとあり得ないウェアで、膝を曲げてるのを考慮しても、かなり「攻めてる」スーツだろう。規程の範囲ギリギリで、風の空気抵抗を受ける表面積を増やして、最大限の浮力（揚力）アップを狙ってるわけか。メダル獲得、特に金メダルのために。ちなみに高梨のジーンズ姿の下半身は下の通りで、太腿も意外とスラッとしてる（インスタより）。

もちろん、２日前の個人種目ではそのスーツでＯＫだったという話も出てるし、極寒で痩せたとか、測定方法が変わったとかいう話もウワサされてる。ところが、その測定方法を厳密に引用した報道は一つも見てない。たかが、短いまとめなのだ。男子が１ｃｍ～３ｃｍ許容されるとか、女子は２ｃｍ～４ｃｍとか。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

そこで早速、英語の情報をネットでチェック。以前、スケートか何か、別の競技で調べたこともあったから、すぐ発見できた。これだろう。ＦＩＳ（国際スキー連盟）のｐｄｆファイル。ちなみに、日本語訳は発見できてない（普通の競技規則の訳ならある）。

Guidelines for the Measuring Procedure (dated 08.11.2021)　Ski Jumping Suits

測定手続きのガイドライン（２１年１１月８日付け）　スキー・ジャンプスーツ

測定用の下着（ショーツ）の規定から始まってる。選手はこれだけになるらしい。女子も上半身を脱ぐわけか。

基本的には直立姿勢で、壁に背中側をぴったり付けるらしい。ただ、説明抜きで、水平に横たわって測定する写真が添付されてた。ひょっとすると、ワールドカップでは直立で測ってたのに、北京五輪では水平で測ったのかも。もしそうなら、この説明抜きの写真がミスリーディングな（誤解をまねきやすい）ものだろう。直立の写真はない。

測定する係員にとっては、股下（クロッチ）の場合、水平の方がゆっくり測りやすいような気はする。　　

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

では、例の２ｃｍとか４ｃｍとか言われてる話の箇所を引用して、私が英文和訳してみよう。業界の慣例は知らないので、念のため。

Competition equipment control

競技用具の管理

Any point on the athlete's body can be measured and compared to the corresponding point on the suit.

選手の身体のあらゆるポイントが測定され、スーツ上の対応するポイントと比較される。

When the athlete is wearing the suit – the athlete must stretch his arms so, that the elbows are 30 cm from the body, when the measurements are taken.

選手がスーツを着用している時　──　測定中、選手は腕を伸ばして、肘は身体から３０ｃｍ離さなければならない。

Legs are also straight, feet 40 cm apart. Athlete must stand up in an upright position.

脚も真っ直ぐに、足は４０ｃｍ離す。選手は直立姿勢で立たなければならない。

The jumping suit must in all places and parts be tight-fitting the athlete's body.

ジャンピング・スーツはすべての場所と部分において、選手の身体にぴったりフィットしていなければならない。

The measurements of the suit must conform the measurement of the body in an upright position with a tolerance of at least 1 cm in addition and a maximum of 3 cm to the body at any part of the suit (For Ladies at least 2 cm in addition and a maximum of 4 cm).

スーツの寸法は、直立姿勢において、身体の寸法に合っていなければならない。身体に対して追加されるゆとりの長さは、スーツのあらゆる部分において、少なくとも１ｃｍ、最大で３ｃｍ。（女子の場合、少なくとも２ｃｍ追加で、最大４ｃｍ。）

An exception is the part around the boot:

例外は、ブーツ周りの部分：　（以下、略）

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

理由はともかく、女子の方が、余裕のあるスーツを許可されてる。４ｃｍのゆとりが許されてるのに２ｃｍオーバーで失格と言うことは、合計６ｃｍ、身体より大きかったことになる。

この６ｃｍの測り方は、ガイドラインに書かれてないから分からない。しかし、もし測り方がおかしいとか不公平とか抗議するのなら、少なくともこの種の規定（別の物も含む）や慣例と比べて何がどう違ってるのか、具体的に示すべきだろう。なるべく客観的なエビデンス（根拠）も添えて。

例えば、直立姿勢の股下の測定器具が水平になってなかったとか、足を７０ｃｍも開かれたとか、仰向け姿勢の股下の測定器具が斜めになってたとか。あるいは、股下や太腿への器具の押し付けが弱くて、測定結果が大きめの寸法になってしまったとか。

高梨の名前と顔は誰でも知ってることだし、人気も実績も十分。仮に引退するにせよ、何も困らないはず。引退すればお化粧もファッションも自由。ただ、個人的には、借りを返すためにもう少し競技生活を続けて欲しいと思う。女子の「レジェンド」目指して。いずれにせよ、今後の高梨の活躍に期待しよう♪

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

一方、単なる一般ピープルは、１日休んだ後、昨日は１５ｋｍジョグ。あわよくば「ＲＵＮ」ペースを狙おうと思ってたのに、心臓も脚も余裕が無かった。薬のおかげでプチ花粉症もどきは問題なかったから、言い訳もできない♪

トータルでは１ｋｍ５分２０秒ペース。あと５秒が遠かった。また、弾むシューズを使用。気温６度、湿度７４％、風速１．５ｍ。かなり高い心拍だけど、新・心拍計はほぼ正常に作動してると思う。ポラール心拍計のサイトによると、ややオーバートレーニングとのこと。心臓がプチ炎症を起こしてる状態か。呼吸はまだ余裕あるけど。

右膝の痛みが消えないどころか悪化して来たな・・とかボヤきつつ、ではまた。。☆彡

　　　　 　　時間　　平均心拍　 最大

往路（2.4 km）　13分48秒　132　145　

LAP 1（2.1）　11分37秒　147　153

　　２　　　11分17秒　153　156

　　３　　　11分10秒　157　161

　　４　　　11分02秒　159　162

　　５　　　10分59秒　161　163

復路（1.9）   10分02秒　159　163 

計 15km　1時間19分54秒　151(86%)　163(93％) 

　　　　　　（計　３２４５字）

小室圭さんも受験したニューヨーク州司法試験、２０２１年２月の過去問（記述・ＭＥＥ）の内容と感想

（☆２０２２年４月の追記：　２度目の試験結果の記事を新たにアップ。

　小室圭さん、再び米国ＮＹ州司法試験に不合格か、リストに名前なし＆ドラマの前に僅か６ｋｍ　）

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

１０月末にすぐアップするつもりだったが、体調不良その他で２週間近くも遅れてしまった。今さら感はあるものの、せっかく準備したことだし、ちょっと面白かったから記事にしとこう。

公式サイトのごく一部を引用させて頂く。日本の非営利の個人サイトなので、著作権その他、米国の法令遵守についてはお手柔らかに♪　ここはビジネスの場ではない。

　“ I am a amateur Japanese blogger,  and this is a non-profit hobby site.  Thank you.”

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　

The New York State Board of Law Examiners（ニューヨーク州・司法試験委員会）の公式サイトのトップ。サイトの作りもお堅い、専門的なスタイルになってる。普通なら、一般人は見ないはず。

１０月末、日本からのアクセスが増えたのが、上の「Past Bar Exam Results」。受験結果の項目。小室圭さんが不合格だったらしいことが判明して、その後、ＮＨＫニュースの取材で確認された。

私は、試験に落ちたことよりも、試験の中身に興味がある。すぐ上の項目、「Past Bar Exam Questions & Answers」。過去問と模範解答の例。そもそも、中身を知らずに、多くの受験生が合格してるとかいう表面的な情報だけで、人物を評価することはできないはず。

先に結論から書くと、この試験は大変だと思う。特に、日本人など、外国人にとっては。問題文の英語はかなり簡単に見えるが、長くて細かいし、英語で回答を記述するのは難しい。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

上が、２０２１年の冬（２月）の試験問題（とされるもの）の表紙。Remote（リモート、遠隔）はいいとして、下のＭＥＥ とＭＰＴという略語が分かりにくい。

ＭＥＥとは、Multistate Essay Exam。全州に関わる記述試験。要するに、ニューヨークだけ考えた問題ではなく、全米を考慮した問題ということ。ちなみに、州によっては、その州だけに関する問題を出してるらしい。３時間。配点は全体の３０％。

ＭＰＴとは、Multistate Performance Test。全州に関わる実地試験。これは、実際の弁護士などの仕事に似た文書作成をさせるようだが、参考資料が掲載されてない（模範解答からの読み取りを要求してるのかも）。３時間、２０％。

ＭＥＥもＭＰＴも大変そうに見えるので、選択式のＭＢＥ（Multistate Bar Examination）で点数を稼ぐということか。６時間（３時間×２）で２００問、５０％。

ここでは、記述試験ＭＥＥの第１問を見てみよう。６問で３時間だから、１問あたり３０分。日本人にとっては、長い英作文だけで時間を取られてしまうだろう。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

第１問だけで上の長さの英文で、小問３つ（１、２、３）がそれぞれａ、ｂに分かれてる。ということは、第１問だけで６つの問いに英語で答える必要がある。１つあたり、５分しかない。

ある女性が、フード・トラックの仕事を行ってて、１人の男性に手助けを依頼。朝の買い出しを、あなたのクレジット・カードで行って欲しい。後で返金する。１日の配達の報酬は２０ドル。他に、利益の１０％を支払う。「ＯＫ」。２人は握手。

最初の数ヶ月は上手く行ってたが、男性がうっかり自分の車で事故を起こしてしまう。しかも、保険は失効。男性は女性に手紙を書いて、損失分の支払いを要求。女性は、法的責任について、弁護士に相談した。

１（ａ）　女性と男性は、フードトラックビジネスのパートナーか？　説明せよ。

普通に考えれば、明らかに仕事の「パートナー」（partner：仲間）だろう。時間も経過してるし、女性からの依頼で、金銭や物品のやり取りも継続的に度々行われてる。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　

ところが模範解答は、パートナーではない、とされてるのだ。この場合のパートナーという用語は、共同経営者とか共同出資者という意味になるのだろう。

「結論として、男性は女性のパートナーではないだろう。なぜなら、２人が共同でビジネスを行っていたとはみなされないだろうから。」

男性の関与は限定的だし、事業の損失に関しての同意がないし、日給が支払われてる。だから、パートナーではなく、雇用者か契約者だと。その後の質問と模範解答を見ると、男性は契約者であって、女性に責任はないとされてる。

したがって、女性は支払いの責任を逃れて、その弁護士も報酬を得るということか。

結論だけなら、業務に慣れてる人ならすぐ分かるかも知れないが、上の模範解答の解説を見ても、かなり長いことが分かる。法や判例、慣例に即して、論理的に説明する必要があるのだ。わずか５分で。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ただし、意外なほど合格率が高いのは統計的事実で、特に初めての受験者の合格率は高い。全体で６４％。海外で教育を受けたものだけに絞っても、５２％。

こうしてみると、やはり、小室さんが表彰された論文の内容と試験とは別物と考えるべきだろう。あの論文の内容は一般的な話のまとめ。それに対して、試験問題は遥かに具体的で細かいものになってる。

それは、次の第２問を見ても分かることで、遺産の相続と遺言について、かなり特殊で複雑な状況が設定されてた。

というわけで、やはり大変な努力と実力が要求される世界のようだ。普通の人はそもそも、受験の前に、案内の非常に長い英文を読むだけでも困難だろう。

なお、私が昔、アルバイト中に手の指を切って病院に行った時には、労災から全額支払われた。治療費と、休んだ日の給与。上の問題の場合、現実には、女性の仕事がどのような保険契約の状況にあったのかも重要だろう。それでは今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　　（計　２３４４字）

　　（追記７９字 ； 合計２４２３字）

小室圭さんの英語優勝論文「ウェブサイトの法令順守問題と起業家への影響」（ＮＹ州弁護士会・ビジネス法ジャーナル）、まとめと感想

「Compliance Problems in Website Accessibility and Implications for Entrepreneurs」。ウェブサイトの利用しやすさに関わる法令順守問題と、起業家たちへの影響。

今、日本で話題の英語論文のタイトルだ。Accessibility（アクセシビリティ）という英単語は訳しにくくて、おそらく２つの意味が含まれてる。１つは、起業家・経営者にとっての使いやすさという意味。当事者にとって、あるいは、周囲の競合者たちにとって。もう１つは、消費者、特に障がい者にとっての使いやすさ。

それらを併せて、上では「利用しやすさ」と訳しておいた。法的用語の翻訳の慣習があるのかも知れないけど、それは専門家に任せよう。

ちなみに当サイトでは、今春、例の長大な日本語の釈明論文についても記事をアップしてある。

　小室圭さん発表、Ａ４版・２８ページ（４万字）の長い釈明論文の感想～誠実で優秀だけど、堅すぎて不器用かも

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

とにかく、眞子さまとの婚姻届の提出日とされる２１年１０月２６日に、お相手の小室圭さんが表彰されるようだ。

ニューヨーク州・弁護士会（ＮＹＳＢＡ：New York State Bar Association）・ビジネス法セクションの年間の学生論文コンテスト（コンペティション）で優勝。フォーダム大学の卒業生、Kei Komuro（ケイ・コムロ）がウィナー（勝者）。第１位。しかも全て英語で書いた法律論文だ。賞金２０００ドル。日本円で約２３万円。

公式サイトより縮小引用させて頂いた。日本の非営利の個人サイトなので、米国の法令遵守についてはお手柔らかに♪　ここはビジネスや起業家の場ではない。　“ I am a amateur Japanese blogger,  and this is a non-profit hobby site. ”

正直、タイミング的にも出来過ぎの感はあるが、問題はその論文の中身、内容だ。私は直ちに英語で検索して、アナウンスと雑誌を発見した。雑誌は丸ごと全て、ｐｄｆファイルで無料公開されてる。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

上が論文を掲載してる雑誌。弁護士会の全体の雑誌ではなく、ビジネス法の部会の紀要みたいなものか。『NY Business Law Journal』（ニューヨーク・ビジネス法ジャーナル）、２０２１（Ｖｏｌ．２５）。２５周年記念というのも、よく出来た話。

２１年３月の出版のようだが、小室さんの論文の末尾にある注の年月を見ると、おそらく執筆は２０２０年の春ごろ。投稿は春～夏くらいだろう。だから２０２０年の優勝者という扱いになってる。

上の目次からもほぼ分かるように、２９ページから３４ページの前半まで、５ページ半の長さ。本文４ページ半、注１ページ。全体の外観はこんな感じだ。もちろん、全文引用など無理だから、わざと読めないように縮小してある。

ちなみに、途中の網がけの大きい活字の部分は、単なる編集者による強調で、この論文の一部の引用。重要な箇所というより、デザイン的なものだろう。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

上が論文の冒頭。英語的にも論理的にも、非常に分かりやすい文章で、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳でも十分、意味は分かる。まさに、アクセシビリティが高い論文だ。英語が読める人なら誰でも読めるようなレベル。日本だと、高校１年の英語の授業くらいか。と言っても、それは読む場合の話であって、書くのは遥かにハイレベル。模範的な英作文はお見事。

私は英語原文で直接読んだけど、ほとんどスラスラ進めた。一部、分かりにくい箇所もあったが、そんな時には必ず直後に具体例を用いた解説が付いてるので、すぐにハッキリと分かるのだ。内容的にはおそらく、小学校の授業でも使えると思う。

全体の構成はこうなってる。

　序文（前置き）　近年のビジネス状況、論文全体の構成、論じ方の特徴の説明など

　第１章　トレードマーク（商標）の法令順守　　サイト名や製品名などの問題について

　第２章　プライバシーの法令順守　　顧客情報の取り扱いと情報公開、説明と同意など

　第３章　障がい者関連の法令順守　　障がい者も公平に扱うための法や配慮

　結論　　最新の法のチェックの重要性、法律の専門家の有用性

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　

論じ方の特徴は、地方のコーヒーショップ「フォーダム・コーヒー」のオーナーであるジョンを主人公にして、具体的に話してること。

例えば、最初にウェブサイト名を付ける時、「スター・バグズ・コーヒー」（笑）は当然、不可だし、単なる人名に近い「ジョンズ・コーヒー」も使うべきではないらしい。注は付けてるけど、理由は不明。法的な規制や慣習だろうか。

一方、製品名に「Samurai（さむらい：侍）」と付けるのはＯＫらしい。と言うより、明らかにこれは審査員のウケを狙ったものだろう。このネーミングを見ると、実はあの帰国時のヘアースタイルも、ポニーテールというより、米国で日本人らしさをアピールする侍のちょんまげだったのかも。

ウェブを作成する時には、ユーザーの端末がＰＣ・スマホ・タブレットのどれであってもいいようにする必要もあるし、個人情報を集める際には、ユーザー自身が、サイトに与える情報を選択できるようにしなければならない。

これは特に海外のサイトが細かく行ってることで、日本人の私にとっては正直、外国語で書かれた内容を細かくチェックするのもアクセプト（承諾）するのも面倒だが、欧米では法的にも必須の配慮らしい。

障がい者に対しての配慮は、やはり米国でも微妙で複雑な問題のようで、そこだけは細かい話が書かれてた。ただ、最近は無料のアプリでもかなり優秀になってる。文字の読み上げ機能を使えば、視覚障碍者もサイトを使えるし、音声情報を字幕にする機能を使えば、耳の不自由な人でも対応できるだろう。

後は、どの程度わかりやすい内容にするか。日本でも、公的な場を中心に、わかりやすい日本語を目指す動きが一応あるが、まだまだ進んではいない。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

小室さんの論文は、内容だけ見ると、かなり普通ではある。専門家の目新しい議論でも深い議論でもないし、評論家の独自の意見でもない。面白い文章でもなくて、法律や事例を除くと、平凡な内容と言えなくもない。

ただ、日本人の若い学生（または卒業生、あるいは元・在籍生）が英語でこれだけのものを論理的に明快にまとめるというのは、かなりの実力だと認めるべきだろう。どの程度、外部のネイティブその他の手助けがあったのかは別として。

一般人扱いになるとはいえ、今後のお二人のご活躍にも引き続きに注目したい。あくまで、静かに。それでは今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　　　（計　２７２８字）