東京五輪開閉会式ディレクター・小林賢太郎を解任、ラーメンズ1998年のコント「できるかな」の全体的内容、設定と出典

五輪組織委、関連スタッフその他、寝るヒマがあるんだろうか? 本気で心配になる。開会式前日の早朝か未明(?)から慌ただしく動きが出て、21年7月22日の昼前くらいには、開会式・閉会式ディレクターの小林賢太郎が解任。

  

情報が一気に拡散したのは、21日の夜くらいか? かなり早い段階と思われるのが、実話BUNKAタブー編集部の短い動画(12秒)付きツイート。下図で、右側に座ってるのが解任された小林賢太郎。左は相方の片桐仁。

 

210722b

  

ニコニコ動画に2008年からアップロードされてた9分07秒の動画をソース(情報源)として、一部分を切り取ったもので、画面下側の赤字のテロップはおそらくニコニコのコメントの一部と思われる。コメント表示を消すと、赤字も表示されない。

   

上のツイートの後だろうか、あるツイッター・アカウントから、防衛副大臣の中山泰秀のツイッターに連絡が行ったようだ。中山副大臣は直ちに、ユダヤ人の人権を守る団体として有名な、サイモン・ウィーゼンタール・センター(SWC)に連絡。

  

210722d

  

SWCは直ちに非難のメッセージを出したし、Yahoo!の個人ページでも、複数の発信者が言及。数時間で解任になったようだ。非常に早い動きは、もう開会式まで時間がないし、先日の小山田騒動の影響もあるからだろう。

   

  

     ☆     ☆     ☆

ニコニコにアップされてる動画は、1998年5月21日発売のVHSビデオ「ネタde笑辞典 Vol.4」(日本コロンビア)から長めに切り取ってるらしい(amazonより)。

  

210722a

  

既に2009年に活動停止、20年に終了宣言してたお笑い芸人コンビ、ラーメンズの「できるかな」というコントが収録されてた。昔の動画の多くはYoutubeで無料公開してるから、ニコニコの海賊版も放置されてたわけか。

   

210722c

  

ラーメンズについて詳しそうなツイッター・アカウントが書いてた情報によると、コントでは、ラーメンズの2人が教育テレビの工作番組のMCという設定で、企画を考えてる途中らしい(未確認)。

  

男性2人は、同性愛の関係という設定にもなってるけど、それは一応、別問題なので、ここではおいておく。以下、該当部分1分20秒間の書き起こし。

   

  

     ☆     ☆     ☆

片桐 何やる?

小林 あぁ、じゃあ、戸田さんがさぁ、・・あぁ、ほら、プロデューサーの。

片桐 あぁ。

小林 作って楽しい物もいいけど、遊んで学べる物も作れって言っただろ。

片桐 あぁ。

小林 そこで考えたんだけど、野球やろうと思うんだ。今までだったらね、新聞紙、丸めたバット。ところが今回は、ここにバットっていう字を書くんだ。

片桐 うん、うん。

小林 今までだったら、ただ丸めた紙の球。ここに球っていう字を書くの。

片桐 あぁ、あぁ。

小林 そして、スタンドを埋め尽くす観衆。これは人の形に切った紙とかでいいと思うんだけど。ここに人っていう字を書くんだ。

片桐 うん。

小林 つまり、文字で構成された野球場を作るっていうのはどうだろう?

片桐 あぁ、いいんじゃない。じゃあ、ちょっとやってみようか。ちょうど、こうゆう人の形に切った紙、一杯あるから。

小林 あぁ、ホント?

片桐 うん。(離れた所から紙を持って来る動作)

  

210722f

   

小林 あぁ、あのユダヤ人大量惨殺ごっこやろうって言った時のな。

片桐 そうー、そうそうそう。

小林 戸田さん、怒ってたなぁ。放送できるか!ってなぁ。

片桐 あぁ。

小林 こんなにあんのか?

片桐 あぁ。

小林 まず、この人型の紙に、人っていう字を書いて行くんだよ。できるかな、できるかな(歌う感じで)。

 ・・・以下、略・・・。

  

  

     ☆     ☆     ☆

この後は、ユダヤ関係の発言は無いが、人という文字を人型の紙に書いていく2人の仕草は少し続いてる。

    

中山副大臣の単独の(?)素早い行動が政治的に正しかったかどうかは微妙だが、開会式の前日、世界中を相手にする五輪組織委としては、解任の決断は仕方ない緊急措置だと思う。

  

テレビ放映のない劇場のお笑いとはいえ、ホロコーストをお笑いネタに使うのは、98年当時の倫理的な感覚としても問題がある。

  

   

     ☆     ☆     ☆     

一方、このVHS録画がメジャーな企業から実際に発売されて、今まで大きな問題になってなかったのも日本国内の事実。また、昔の不適切な言動を掘り起こして個人をバッシングして行く動きが続くと、かなり広範囲に影響が及んでしまうと思われる。

   

さらに、外国のお笑いでこうしたギリギリのブラックなものがどうなっているのか、それに対してSWCその他がどう対応して来たのかも気になる所だ。

  

外国の実状や経緯を詳しく確認してはじめて、日本がどうとかいう話は可能になる。SWCも、日本語の古いコントを解釈するのは簡単ではないはず。

  

「Let's play Holocaust」(大量惨殺ごっこやろう)という台詞を引用して非難しているが、その短い言葉がコント内で直ちに論外のものとして否定されてる文脈は理解されてるのだろうか。

        

210722e

  

  

      ☆     ☆     ☆ 

今回の件も、小山田圭吾、のぶみの件も、あくまで東京五輪2020を否定しようとする流れに乗ったものだ。彼らの不適切な言動以上に、むしろ大勢で正義を掲げて物事を次々と破壊していく動き、政治的に利用する動きの方が危険だろう。

      

それがやがて、自分たち自身を破壊することにつながるという想像力があるかどうか。その点が問われてる。

   

ともあれ、アスリート達の全力のパフォーマンスとは何の関係もないことだけは確かだ。それでは今日はこの辺で。。☆彡

    

         (計 2231字)

| | | コメント (0)

サッカー仏代表デンベレ&グリーズマン、日本人差別?と言われるフランス語原文と英訳、邦訳&9kmジョグ

(6日)JOG 9km,51分24秒,平均心拍129

消費エネルギー 361kcal?(脂肪 116kcal)

   

日本時間で21年7月3日から、複雑な「差別」?騒動が話題になってる。当サイトとしては、いつものように、出来る限り正確な元の言葉を紹介したい。

  

今回の件は、元はフランス語だけど、英語の報道を日本語メディアが翻訳して伝えてるので、錯綜した状況になってる。人種的にも、黒人が日本人をからかって白人が笑うという、日本国内だとほとんど無い場面の動画の流出。

   

   

     ☆     ☆     ☆

問題の2選手は、サッカーのフランス代表で、名門チーム・バルセロナ所属でもあるデンベレ(Dembele、黒人)とグリーズマン(Griezmann、白人)。

   

彼らが2019年、日本に滞在中、ホテルでサッカーゲームをしようとしたら、日本語だったから、従業員に連絡して、言語設定を英語に変えようとしてたらしい。

   

デンベレがスタッフ3人の修理風景を撮影しながら、フランス語で軽いお喋りを入れて、グリーズマンはそれを見ながら笑ってる。

  

210707b

  

210707c 

   

   

      ☆     ☆     ☆

さて、問題のフランス語原文だが、SNS用の軽いお喋りということもあって、正確な聞き取りが難しい。

   

実際、フランスの主要メディア2つ、フィガロとリベラシオンの報道も僅かに違うし、フランス在住の作家・辻仁成のブログも少し違う。私も何度も聞いたけど、それら3つのどれとも微妙に違って聞こえてしまう。

  

一応、私が、リベラシオンを中心に、総合的に判断して再構成しとこう。翻訳も同様で、総合的に判断して私が日本語に訳した。

   

ちなみに、辻の説明は参考になったし、大筋では同意するが、英語報道への言及にせよ、動画に挿入された日本語の引用にせよ、あまり正確ではないので注意が必要。そもそも、英語報道をかなり批判しつつ、その英語原文を引用してない。

   

   

     ☆     ☆     ☆

210707a

   

Toutes ces sales gueules ・・・pour jouer a PES, mon frere, T'as pas honte.

みんな、クソ真面目な顔しちゃって。たかがサッカーゲームで遊ぶためなのに♪ 皆さん、恥ずかしくないの?

(訳注: PESはコナミの「ウィニングイレブン」のこと。点々は、少し間(ま)が空いてることを示す。恥ずかしくないの?、という文は、フィガロには無いし、私にも聞き取れない。)

    

Oh, putain!, la langue.

けっ! 何、この言葉。

(訳注: putain〔ピュタン〕は一応、売春婦という意味もあるが、ここでは単に、気持ちを込めてチェッ!という感じの話し言葉の使い方。下品とはいえ、昔から辞書にも載ってる間投詞的な俗語で、珍しくない。「この言葉」とは、直接的にはスタッフが目の前で話してる日本語のことだが、ゲームが日本語設定になってた影響もありそう。)

    

Vous etes en avance ou vous n'etes pas en avance dans votre pays?

日本って、進んでる国でしょ? そうでもないの?

(訳注: なかなか設定が上手く行かないことへの不満、悪態。リベラシオンの報道では、この文を小見出しで強調。日本という国の話ではなく、目の前の担当者たち個人の技術や知識について言ってるとも受け取れる。)

  

  

☆追記: 別記事で、ポイントとなる2つの語句の辞書的な意味をまとめた。

   

  差別?騒動のフランス語 putain(ピュタン)、sale gueule(サル・グルまたはギョル)、各種の仏和辞典などの意味&また5kmだけ )

  

  

     ☆     ☆     ☆

仮に上の翻訳が正しいとして、これだけ読んで「日本人差別」とか「アジア差別」と思うだろうか? そもそも、試合中の発言でもないし、公式コメントでもない、単なるSNSの短い動画だ。

   

私はやはり、デイリーメールの英訳と、そこからのゲキサカ(など)の日本語訳(Yahoo!に配信)が問題を大きくしてしまったと考える。

  

All these ugly faces, just so you can play PES[Pro Evolution Soccer], aren't you ashamed?

こんな醜い顔を並べて、恥ずかしくないのか   

(引用者注: 英訳はともかく、日本語訳はかなりミスリーディングな(誤解を招く)もので、感心しない。顔そのものの軽蔑というより、大の男3人がたかがお遊びのゲームの設定変更で深刻な顔して困ってる様子を指してる。)

      

What kind of backward language is that?

どんな後進国の言葉なんだ

(引用者注: backwardに対応するフランス語はもともと無いし、「後進国」という日本語に対応するものは英語でさえない。後進国ではなく、「遅れた言葉」という英語。元のフランス語には「遅れた」という言葉も入ってない。)

   

Are you technologically advanced in your country or not?

お前の国は技術的に進んでいるのかいないのか

(引用者注: 「お前」という日本語だと明らかに失礼だが、英語は単なる you で、フランス語も vous。つまり、あなた達。技術的という言葉は、フランス語には入って無い。)

   

   

既に2人とも謝罪の(ような)言葉を発表してるし、デンベレに対する差別の仕返しみたいなことも起きてる。アジアのホテルでゲーム遊びできなくて困ってる欧州の若者の通俗的言葉に、これ以上こだわる必要もないだろう。

   

SNSの動画もたかが個人的なゲーム遊びみたいなもの。ホテルの従業員3人がこれを見て抗議するとも思えない。楽天の三木谷社長の抗議はあくまで、ビジネス絡みだからだろう。

    

    

     ☆     ☆     ☆ 

最後に一言、昨日の走りについて。一応、4日連続で、仕事の疲れもあったし、蒸し暑かったから、慎重に9kmだけジョグ。前半は超スロー、後半はボチボチで、トータルでは1km5分43秒ペース。

  

気温23度、湿度100%(!)、風速1.5m。あぁ、またWindows10が「ディスク領域不足」と警告して来た・・とかボヤキつつ、ではまた。。☆彡

     

   

210707e

     

      時間  平均心拍  最大

往路(2.4 km) 14分54秒 118 126 

LAP 1(2.1) 12分54秒 125 133

  2   11分30秒 137 150

復路(2.3km) 12分07秒 138 153

計 9km 51分24秒 129(74%) 153(87%)

   

      (計 2580字)

| | | コメント (0)

衆院選の前哨戦とか言われてる都議選、ビミョーな結果&小雨リハビリ8km

(4日)JOG 8km,48分03秒,平均心拍125

消費エネルギー 326kcal?(脂肪 111kcal)

   

「ぜんしょうせん」と入力する時、将棋の棋聖戦の直後だからつい、「全勝戦」という漢字をイメージしてしまった♪ いやぁ、「前哨戦」なんて読むだけの漢字で、自分で書いたことは一度もない気がする。

  

「前哨」。軍隊が敵地の近くに停止するとき、警戒のために停止地点の前方に配置する部隊。また、その勤務。by デジタル大辞泉(小学館)。

  

「哨」。みはり。ものみ。見張りをする。by 漢字ペディア(日本漢字能力検定協会)。あっ、コロナで生活が乱れて、漢字の勉強忘れてた (^^ゞ アプリが放置プレイになってるから、やらなきゃ!

   

   

     ☆     ☆     ☆

・・って感じで、マニアは都議選について感想を書く時、「哨」という漢字の意味まで遡るのであった♪ 疲れるわ!

   

210705b

  

で、上の表がYahoo!の特設ページの状況(5日、1時。出典は朝日新聞デジタル)。いつもの事ながら、開票作業は早いね。127議席中、残りは2席だけ。投票率はかなり低くて、42%。まあ、雨も降ってたし、対立の構図も不明確だったし。

   

前回、2017年に旋風を巻き起こした都民ファーストが、今現在、45議席から31議席。3分の2といっても、もともと無かった党派だから、健闘かも。小池百合子・都知事の入院&休養はどう影響したのかね? ちょっとマイナスくらいか。

  

元の第一党、自民は25から33になってるから、3割増し。盛り返したけど、もう一つかな。でも、コロナと五輪で自民党政権が叩かれ続けてる中だと、まずまずかも。公明は不振というより、議席数がいつも一定なのか。

  

立憲は8が14になってるから、75%盛り返してる。共産党はほぼ変わらず。目立たないわりには頑張ってるかも(個人の感想♪)。

  

  

     ☆     ☆     ☆

210705c

    

過去3回のデータも見ると、2009年の民主躍進が目立ってる。というか、前回2017年の都民も目立つから、結構、動きが激しいのかな。もっと前まで遡るのは、また今度ってことで♪

  

ただ、これを見ると、今回も合わせて直近の4回の都議選で、自民・公明が過半数になったのは2013年だけ。じゃあ、今回の過半数割れはあんまし不思議でもないね。

  

210705d

  

で、都議選自体よりは、直後の国政選挙(衆院選・参院選)の方が遥かに重要。上の毎日新聞のまとめを見ると、あんましと言うか、ほとんど関係ない気もする。

  

〇と△と×の区分は雑すぎるけど、統計学的に処理しても、それほど相関関係が強いわけではなさそう。

  

ということは、やっぱり衆院選を左右するのは、コロナと五輪かな。この後、とんでもないスキャンダルとか出なければ。また文春砲や新潮砲、フライデー砲とかが狙ってそうだし。

   

  

     ☆     ☆     ☆

ところで、選挙の開票を夜遅くまでするスタッフは大変だよな・・とか書く前にも、日当や時給をチェックしてしまうのがマニアの哀しい性(さが)♪ どれどれ。

   

あっ、結構、高いのか! バズフィードによると、職員の「投票事務」の日当が35000円とか、「開票事務」が数時間で15000円とか。私の「ブログ手当」は0円だけど(笑)。自虐か!

  

ホーッ。。 要するに、時給5000円くらいの仕事なんだ。楽そうだし(失礼)、ブログや話のネタにもなるし、試しに応募してみようかな♪ あっ、個人サイトに書くのは禁止なのかも(未確認)。

  

時給と言えば、ワクチン接種の時給にちょっと驚いた・・って話はまたいずれ♪

   

   

     ☆     ☆     ☆

最後に、昨日の走りについて一言だけ。土曜の1ヶ月半ぶりのRUNペース11kmでダメージが残ってたから、完全にお遊びペースで8kmだけジョグ。

  

霧雨みたいな小雨が降ってたから、買ったばかりの視界がクリアなビニール傘で傘ラン。・・・と思ったけど、勿体ないから濡れて走った♪ いや、傘ランは走りにくいし、傘へのダメージも大きいのだ。風圧と振動。

   

小雨はハッキリ言って、気持ちいいだけ。暑いより、遥かにマシ♪ 心拍計を見ながらスピードと時間をコントロールして、トータルでは無理やり1km6分ちょうど。遅っ! まあ、やっぱり心臓がプチ炎症みたいだし、こんなもんでしょ。

  

気温20度、湿度100%、風速1m。このくらいの気温で走れる時期も、そろそろ終わりらしい。いよいよ超~苦手な暑い夏の到来か。早くお盆休みが来ないかな・・とか思いつつ、ではまた明日。。☆彡

   

        

210705a

   

       時間   平均  最大

往路(1.2km) 7分39秒 107 119

LAP1(2.2)13分34秒 123 131

 2   12分52秒 131 136

復路(2.4) 13分58秒 131 150

計 8km 48分03秒 125(71%) 150(86%)

    

       (計 1906字)

| | | コメント (0)

西村長官の「拝察」を聞いて、日本国憲法、皇室典範、宮内庁法を確認&7km

(24日)JOG 7km,41分53秒,平均心拍124

消費エネルギー 276kcal?(脂肪 99kcal)

  

日本国憲法   

 前文 ・・・そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。

  

 第三条 天皇の国事に関するすべての行為には、内閣の助言と承認を必要とし、内閣が、その責任を負ふ。

     

 第四条・第一項 天皇は、この憲法の定める国事に関する行為のみを行ひ、国政に関する権能を有しない

     

 第七条 天皇は、内閣の助言と承認により、国民のために、左の国事に関する行為を行ふ

 一 憲法改正、法律、政令及び条約を公布すること。

 二 国会を召集すること。

 三 衆議院を解散すること。

 四 国会議員の総選挙の施行を公示すること。

    (以下、略)

  

 第九十九条 天皇・・・憲法を尊重し・・・(以下、略)

   

  

    ☆     ☆     ☆

皇室典範  無関係の内容しかないので省略。

宮内庁法  同上。

  

     

宮内庁・西村長官 「国民の間に不安の声がある中で、ご自身が名誉総裁を務められるオリンピック・パラリンピックの開催が感染拡大につながるのではないかと懸念されていると拝察します

  

記者 ・・・かなり影響があるが、このまま発信してもいいのか?

西村長官 「はい」。「陛下から直接そういうお言葉を聞いたことはありません。そこは誤解のないようにお願いします」。

   

  

加藤官房長官  宮内庁長官自身の考え方を述べられたと承知している。

   

一橋大の渡辺治名誉教授(政治学)  「天皇の命令で戦争を招いた反省から、政治的な決断は国民とその代表である議員が行い、天皇に一切の政治的行為を許さない『象徴』とするのが憲法の『国民主権』だ。

 

 東京五輪は開催をめぐる賛否が分かれ、政治的な論点になっている。宮内庁長官が『拝察』する間接的な形でも、国民は『天皇は今の形での開催に否定的だ』と受け止め、開催反対派の意見を権威づけることになる。・・・」

   

  

小市民ブロガー  ・・・・・・(沈黙)・・・・・・

   

   

     ☆     ☆     ☆

これは・・・・・・。内心で色々と考えつつ、とりあえず胸にしまっておいて、近所でまた月末の距離稼ぎ。

   

流石にもう、腰やふくらはぎが悲鳴を上げてるので、一段と遅いペースを維持。最後だけスピードを上げて、形を整えた♪ トータルでは、1km5分59秒ペース。危なかった。ギリギリで6分切り。遅っ!

  

気温22.5度、湿度80%、風速2.5m。風がちょっと吹いてたから、何とか助かった。新・心拍計は相変わらず好調すぎて、気味が悪いほど(笑)。ま、フツーに動作してるだけなんだけど。

  

本当は感想を書きたいな・・とか思いつつ、ではまた。。☆彡

  

  

210625b

    

       時間   平均  最大

往路(1.2km) 7分34秒 109 119

LAP1(2.2)14分00秒 121 130

 2    13分04秒 126 135

復路(1.4) 7分16秒 139 157

計 7km 41分53秒 123(70%) 157(90%)

     

        (計 1277字)

| | | コメント (0)

3度目の緊急事態宣言の休業要請、大型店や大型施設の協力金が1日20万円は安過ぎ&7kmジョグ

(23日)JOG 7km,39分46秒,平均心拍129

消費エネルギー 286kcal?(脂肪 86kcal)

   

3回目の緊急事態宣言。特に関西や変異株のまん延状況を見てると、仕方ない決定だと思う。一方、東京・大阪・兵庫・京都の4都府県で17日間の予定とはいえ、影響が心配される。

   

今さらピンと来ないとか、やっても意味ないとかいう感想も目にするが、巨大な悪影響を受ける人達や、逆に得する人達がいるのは明らかなこと。

   

今回、一瞬で私の目についたのは、単純明快なお金の話だ。というより、協力金の極端な不公平さは以前から気になってた。もっと収入や利益、従業員数などに応じた支払いに出来ると思うが、実務上の困難が大きいということか?

   

   

     ☆     ☆     ☆

細かい条件や区分は省略すると、酒類やカラオケを提供する飲食店なら1店あたり、1日4万円~20万円。

   

一見、規模に応じて幅がある協力金のようにも見えるけど、店ごとの差は5倍どころか、1000倍くらいあるはず。例えば、非常に気の毒なのは大手百貨店やSC(ショッピング・センター)など。

  

食料品売り場は営業できるし、テナントへは別に1日2万円出るようだけど、大きな百貨店が20万円だとほとんど意味はない。形だけのお金になってる。

  

   

      ☆       ☆       ☆

百貨店の店舗あたりの1日の売り上げは、検索しても信頼できる情報がなかなかヒットしないが、例えばプレジデントの6年前の記事から推測すると、数千万円~数億円だろう。この数字は、実感にもほぼ合ってる。地方の小さい店舗なら数百万円か。

  

2014年度のNO.1とされる伊勢丹新宿本店の年間売上高は2600億円。1年無休で365日として単純平均すると、1日に7億円。

  

実際には普通の平日と大型連休の差はかなりあるはずだから、ゴールデンウィークだと1日に10億円以上のはず。ファッションニュースサイト・WWDの昨日の記事に出てた数億円という数字ともほぼ合ってる。

  

210424c

     

   

      ☆     ☆     ☆ 

生活必需品以外に限っても、少なめに見て、億単位。その利益だけでも数千万円とか。20万円の協力金は、売上の1000分の1、利益の100分の1だから、ほとんど無意味。

   

その一方で、協力金バブルと言われる個人事業主もいる。本来の売り上げより、協力金の方が多いとか。

   

休業要請の違反者への過料は30万円以下だから、大型店は無視して営業して過料を払った方が遥かに得。百貨店に限らず、生活必需品以外の大型店の売り場というのは、静かな所が多いと思う。特に今はもうインバウンド景気も消えてる。

  

大企業はなかなか営業の選択ができないとは思う。国や自治体だけでなく、一部の一般人からの非難もあるはず。私としては、一部の店が頑張って営業を続けるのなら、陰ながら応援したい。もちろん、十分な感染対策は行った上で。

   

   

     ☆     ☆     ☆

単なる小市民ランナーは、昨日も普通に仕事して、ドッと疲れて21時半に帰宅。そのまま寝たかったけど、月末の走行距離ノルマが厳しいから、仮眠の後に7kmだけジョギングしといた。いや、もうギリギリの計算になってるもんで。

   

気象条件的には涼しくて走りやすかったけど、無理せずラクに距離稼ぎ。トータルでは1km5分41秒ペース。ちょっと遅過ぎたかも♪

   

気温11度、湿度71%、風速1m。新・心拍計は少し高めに乱れてたから補正した。終盤の信号待ちで30秒間、心拍計を停止するのを忘れてたけど、走行ペースがゼロになってる時間をグラフから読み取って調整。こんな使い方も出来るわけね。

  

210424b

   

間違えてラップのボタンを押したらしい。ま、それくらい疲れてると。ではまた明日。。☆彡

  

   

210424a

  

       時間   平均  最大

往路(1.2km) 7分20秒 116 128

LAP1(2.2)12分58秒 130 140

 2   11分58秒 133 142

復路(1.4) 6分42秒 136 146

計 7km 39分46秒 129(74%) 146(83%)

    

      (計 1611字)

| | | コメント (0)

バイデン大統領就任式、力強い英語スピーチ(黒人女子が♪)&プチジョグ・プチラン

(19日) JOG 6km,32分16秒,平均心拍137

消費エネルギー 309kcal(脂肪68kcal)

   

(20日)RUN 10km,52分10秒,平均心拍149

消費エネルギー 540kcal(脂肪81kcal)

   

風呂入って1時半に寝ようと思ったら、たまたまバイデン大統領の就任式がライブ放映されるってことで、NHKプラスでちょっと見始めた。生まれて初めての視聴。

    

番組の最初はまだ式が始まってないから、周囲の様子や解説で、NHK女性解説員が何度もかんでたから、ツッコミ入れてた視聴者もいるはず♪ 他人事か! ま、慣れない生放送のスタジオで緊張してたと。

   

例年ならお祭りムードが漂ってるらしいけど、今年は厳戒態勢で、州兵25000人を動員?! といっても、日本の皇室関連でどのくらいの自衛隊や警察が動員されるのかは知らない。何だかんだ言われつつ、いまだに世界のトップに君臨してるし、そんなもんかも。

  

就任式にふさわしい快晴だなとフツーに思ってたら、好天は珍しいことらしい。まあ、最悪のコロナの最中だから、天気くらいは味方してくれたと♪ そう言えば、日本の首都圏も最近は好天が多い。

   

    

      ☆     ☆     ☆

で、1時50分くらいに始まったのかな? いや、私はPCいじったりお菓子食べたりしながら、チラ見してたもんて♪

   

公式スケジュールだと、首都ワシントンの現地時間で1月20日・12時。時差14時間だから、日本時間は21日・午前2時だと。

  

小学校時代、日付変更線をまたぐ日時の変化の計算がちょっと苦手だった。たぶん、担任のH先生の教え方が悪かったのだ(笑)。実名イニシャルで責任転嫁か! 

   

まずは、民主党支持を公言するレディー・ガガの国歌斉唱。口パクには見えなかったね♪ 米国の国歌は好きなのだ。いや、もちろん、君が代も嫌いじゃない。歌詞もメロディーも。まあ、世界の感覚だとどうか知らないけど。

  

   

      ☆     ☆     ☆

210121a

   

バイデンの演説が始まると、同時通訳の女性の日本語のせいで、肝心の英語スピーチが聴き取れない。複数の人の声の「分離集音」は苦手なのだ♪ 聖徳太子のお札なら好きだけど(笑)。古っ!

    

副音声にしてるのに、英語でやってくれないし、英語の字幕も出ない。温厚な持久系アスリートの我慢も限界に達したから、ネットでCNNにアクセスしたら、この地域(日本)だとダメとか英語で表示された (^^ゞ セコッ!

   

ほんじゃ、英国のBBCかと思ってアクセスしたら、サインしろとか登録しろとか、何度も邪魔な表示が登場。すべて「later」(後で)とかをクリックして、ようやく英語のライブ動画を見れるようになった。エライぞ、BBC☆ 登録はしないけど♪

   

In my first act as President, I'd like to ask you to join me in a moment of silent prayer to remember all of those who we lost this past year to the pandemic.Those 400,000 fellow Americans ・・・

  

大統領としての最初の行為として、私は皆さんと一緒に黙とうを捧げたい。この1年のパンデミックで失った人達の事を思いながら。あの40万人の米国人仲間たち・・

  

   

  

     ☆     ☆     ☆

78歳の高齢者バイデン、意外と何も見ずに上手くスピーチしてるなと思ったら、左右にカンペ・・じゃなくてスピーチ・プロンプターが立ってるわけネ。そう言えば以前、安倍首相も使ってた。

   

210121b

   

で、無難に終わったなと思ったら、派手なイエローのロングドレス(?)に身を包んだ若い黒人女性が登場。誰?って感じでとりあえずスルーして、演説台の前面の英語を読み取って翻訳してた(笑)。細かっ!

   

SEAL OF THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES」。合衆国大統領の印章。なるほど。英語のシール(SEAL)には、日本みたいに貼って遊ぶシールみたいな意味合いはほとんど無いと。真ん中にはワシ。アメリカらしい♪ ブル(雄牛)かと思った(笑)。ウォール街のシンボルだろ!

       

210121c

    

納得して動画の画面に戻ると、若いのに大舞台で達者な喋り。だんだん引き込まれてしまった。バイデンの簡単な英語と違ってあんましリスニングできないし、プロンプター使わずに原稿見てたから目線がチラチラ、下に行ってたけど。

   

   

     ☆     ☆     ☆

黒人女子の名前は、AMANDA GORMAN(アマンダ・ゴーマン)。六本木交差点のケーキ屋ね♪ アマンドだろ! 女子マラソンの選手? ゴーマン美智子! 古っ。。 ゴーマンの綴りは同じだから、ホントに遠縁かも。

   

We will rebuild, reconcile and recover.

私たちは再建し、和解し、そして、再生する。

  

「re」「re」「re」。キレイに韻を踏んだと。とにかく、22歳の詩人、幼い頃の障害も克服して、姿もスピーチも印象に残った。就任式に詩人が登場するのが恒例なんて、初めて聞いたわ。やっぱ、日本とは全く違う国だね。黒人や女性を多用して多様性に配慮してるし、みんな雄弁だし。

    

といっても、マニアックな日本人ブロガーが一番印象深かったのは、バイデンが退場する時の運動会ソング(笑)。そこか! いやぁ、久々に聴いた。『星条旗よ 永遠なれ』って曲名なのか。

   

運動会、特に小学校時代は好きだったな。。 地域別のテントでお弁当食べて、みんなでワイワイ賑やかに。。♪ 

    

    

     ☆     ☆     ☆

一方、何年か前に大人になった市民ランナーは、1人きりの短い運動会を連発♪ 特に昨夜は、公園との長い往復がホントに1人きりで、ちょっと不気味だった。誰一人として歩いてない (^^ゞ これを昼間も含めて継続すれば、コロナの新規感染確認者も減ると思うけどな。

   

19日(火曜)は6kmだけ適当に。そんなにゆっくり走ったつもりもないのに、トータルでは1km5分23秒ペース。遅っ! まあ、北風が超冷たくて最初は震えてたしね。家に引き返さなかっただけでも良しとしよう♪ 気温1度、湿度42%、風速3.5m。心拍計は正常に作動。

  

20日(水曜)は10km。かなり飛ばしたつもりなのに、トータルでは1km5分13秒ペース。遅っ! 気温2度、湿度60%、風速2m心拍計は前半が乱れてたから補正した。

  

さて、今日も1日、頑張るぞ! ウイルスとの闘いで♪ そこか! やっぱし、あと1年くらいの長期戦になりそうだから、ウルトラマラソン。最後は精神力、大和魂なのだ。大昔の精神論か! ではまた。。☆彡

   

  

(19日)

往路(1.2km) 7分06秒 119 137

LAP1(2.2)12分04秒 137 152

復路(2.6) 13分06秒 149 157

計 6km 32分16秒 139(79%) 157(90%)

   

(20日)

       時間  平均心拍 最大

往路(2.4 km) 13分37秒 132 143 

LAP 1(2.1) 10分47秒 147 153

 2    10分46秒 155 159

 3(2) 9分58秒 159 164

復路(1.3) 7分02秒 154 159

計 10km 52分10秒 149(85%) 164(94%)

    

        (計 2851字)

| | | コメント (0)

NHKワクチン接種スケジュール報道に対する河野太郎・行政改革大臣の「デタラメ」発言、ファクトチェックするとNHKはほぼ正しそう

最初に、誤解を避けるため書いておくが、私は反・自民とか反・政権の立場ではないし、もちろんアンチ・河野太郎でもない。リベラルや左派、野党などとも、日頃からかなり距離を取ってる。NHKとの利害関係も無い。

    

単に、首都圏在住の一人として、コロナとワクチンに関する正しい情報が知りたいし、正しい情報が伝わるべきだと思ってるだけだ。

  

  

     ☆     ☆     ☆ 

210120a

    

まず、いわゆる「ワクチン担当相」による上のツイート。今現在(21年1月20日・夜)、まだ公式twitterの上段にある。8万件のリツイート、20万件のいいね。元々、人気があるだけあって、圧倒的な影響力を与えてる。

   

うあー、NHK、勝手にワクチン接種のスケジュールを作らないでくれ。デタラメだぞ。

  

午前7時08分というツイート時刻は、午前7時06分40秒ごろから1分半映されたNHKの報道(『おはよう日本』)を見た直後の反応だということを示してる。直後というより、見た瞬間、画面を見ながらつぶやいたのだろう。

    

このツイートと反応は、数時間後にデイリーや東スポも報道。全く調べず、そのままを拡散してるだけなので、「報道」とは言えないかも知れない。

   

    

     ☆     ☆     ☆

この種のテレビ批判は、ほんの1年前には検証するのが難しかったが、今ではNHKプラスの動画で簡単にチェック可能。

    

先に結論から書くと、NHKの報道が全面的に正しいとは言い切れないが、十分な正しさと根拠が確保されてるように思われる。もちろん、河野氏しか知らない未公開の最新情報や極秘資料の存在までは調べようがないが。

   

210120b

   

210120c

   

上がNHKのニュース映像の静止画キャプチャー。桑子真帆アナが読み上げた原稿の冒頭は、次の通り。

  

こうした中、政府が感染対策の決め手と位置付けているのが、ワクチンの接種で、現在、厚生労働省が、安全性や有効性を審査しています。承認されれば、まず、来月下旬をめどに、およそ1万人の医療従事者に先行して接種を開始する計画です。続いて・・・」。

   

   

     ☆    ☆     ☆

これに関して、ネットで検索すると直ちに出て来るエビデンス(根拠)が、厚生労働省の2020年12月18日の資料。

  

これは今でもそのまま公式サイトに掲載されてるpdfファイルで、ワクチン接種の準備を行う自治体向けの説明だ。最新の1月15日版を見ても、主たる内容は変わらない。表の色が一部、変わっただけだ。

    

210120d

    

210120e-co

     

NHKの報道のやや弱い部分としては、「早ければ5月ごろ」「一般の人に接種開始する案も」という最後の箇所。

  

ただ、上図のスケジュールから考えて、不適当な予測や語り口ではない。厚生労働省の1月15日の資料を見ても、妥当な推測だろう。他の主要メディアの報道とも整合的。つじつまが合ってる。

  

  

     ☆     ☆     ☆

河野太郎のキャラから考えて、謝罪してツイート削除するのは考えにくいかも知れない。

    

しかし、次の首相の有力候補と報じられてる政権の中心人物が、国民に最も信頼されて来た放送局であるNHKを「デタラメ」と呼んだからには、今後のツイートで補足説明するくらいのことはあっていいはずだ。

  

そもそも、テレビのニュースを見て疑問を持った時、反射的に「デタラメ」だと書き込むのではなく、まずネットで公式文書を検索すべきだろう。その上で、根拠を確保した上で、「間違い」を指摘すればいい。極端で通俗的な言葉ではなく、冷静に。

    

それでは、今日はこの辺で。。☆彡

   

         (計 1431字)

| | | コメント (0)

コロナ下の金融緩和バブル、ドル建て日経平均株価はバブル期超え、史上最高値を更新

このバブルはもう、しばらくは止まりそうにない。もっと泡が大きく膨らんで、一瞬ではじけ飛ぶまでは♪ そして後には、失われた40年が続くとか。。

   

日本も含めて、世界中がコロナ禍に苦しむ中、金融緩和その他による「コロナ・バブル」は膨らみ続けてる。実体のないマーケットの欲望が、強烈な勢いで膨らみ続けてるのだ。

   

  

     ☆     ☆     ☆

経済的な普通の基礎的データ(企業利益、失業率、個人所得、国の財政、etc)だけ見てると、すぐにもはじけ飛ぶ異常なバブルに見えてしまうが、相場の動きを知ってる人間なら、これはしばらく止まらないと見るはず。

     

日経平均のチャート(グラフ)が完全に右上がりの動きになってるし、米国ドルに換算すると、30年前のバブルを突破したからだ。普通に日本円で考えても、もうしばらく過去最高値を目指すと見るのが、マーケットの常識というか多数派だろう。たかが今の時価の4割増しに過ぎない。

    

目先の波乱はともかく、今後数年くらいの中・長期スパンで考えると。2度目の緊急事態宣言など、ものともしない勢いだ。去年の春には多数派だった弱気派は、すっかり影を潜めてしまった。下がると見たために大損した投資主体も少なくないはず。

   

   

     ☆     ☆     ☆

「日本の株式市場は海外投資家が中心となってるし、彼らは米国ドル・ベースで見てるから、ドル建てで株価を見なければいけない」。時々、専門家の類がそんな事を語ってる。

   

実際は、「nikkei 225 dollar」や「nikkei 225 usd」で英語情報を検索しても、かなり乏しい結果になってしまう。ということは、海外投資家の多くも普通に日本円で見てるのかも知れない(まだ不確定)。

    

まあでも、世界の基軸通貨を用いたドル建てで見るのは一理ある考えではある。そこで、日経平均株価のドル建ての長期チャートを探すと、信頼できるサイトが少ない中、ファイナンシャル・スターのHP情報が見つかった

     

   

210114b

   

   

     ☆     ☆     ☆

上のように、1980年代から1989年末にかけてバブルを形成して、「失われた20年」が続いた後、リーマンショック後の世界的な金融緩和を背景に、流れが反転。特にここ1年弱のコロナバブルでとうとう、80年代バブルの価格を僅かに抜いてしまった。

      

89年12月29日の終値(おわりね、取引の最後の価格)が、38915円。これを、当時のドル円の為替レートである1ドル144円で割ると、270.3ドルとなる。この値が昨日(20年1月13日)、抜かれたのだ。

  

ちなみに、ザラ場(取引中の価格)の最高値なら38957円で、ドル建てでももう少し高くなると思う。ただ、その瞬間の正確な為替レートはまだ発見できてない。どちらも秒単位で変化するから、正確なデータの報告が(ほとんど)無いのだ。

   

  

      ☆     ☆     ☆    

210114a

   

上は経済中心の通信社ロイターの記事の見出し。「ドル建て日経平均株価、1989年の史上最高値を更新」。

  

ロイターの細かい計算だと、ファイナンシャル・スターと僅かに違って、89年の大引け(取引ラスト)の終値は270.82ドル。それに対して、昨日(1月13日)の円建て価格は28456円59銭。これはドル建てで270.828ドルらしい。

    

多分、ロイターの方が正確だと思うけど、要するに、ドル建てで30年前のバブル期の史上最高値を超えたという事実は変わらない。

   

    

     ☆     ☆     ☆

210114c2

  

ちなみに、米国Yahoo!のfinanceページで、nikkei225の長期チャート(月足、つまり月単位)を見ても、通貨(currency)は日本円(JPY)になってる。

       

210114d

  

上はハイテク銘柄が多いと説明されることが多い、米国NASDAQ(ナスダック)総合指数。すさまじい上がり方になってて、流石にこれはもう怖い。DOW(ダウ)平均も同様。むしろチャートだけ見ると、日経平均の方が期待できると思う。企業の中身はともかく。

   

  

     ☆     ☆     ☆

210114e

    

ナスダックの暴騰を見ると、上図の暗号資産(仮想通貨)ビットコインの暴騰は大した事ない。メディアや国は暴落のリスクを語りたがるけど、それは2017年~18年の時もそうだった。

   

実際は、その山の頂点からさらに2倍近い高さまで反騰してるのだ。もう、ここから「億り人」(おくりびと)は難しいだろうけど、買いたい人や組織・機関はいくらでもいると思う。普通にみれば、長期的にはまだかなり上がる余地のあるグラフだ。1000万円くらいは楽勝に見える。

  

もちろん、暗号資産の場合は、株よりもマネーゲーム性が遥かに高いし、国家による規制も絡むから、超ハイリスク・ハイリターン。一般人にはたかが数万円~100万円程度の投資・投機が限界だろう。いきなりゼロになる可能性も覚悟の上で。馬券やパチンコ・パチスロに似た感じのお遊び感覚か。

   

   

     ☆     ☆     ☆

一方、まさかのコロナバブルで、一部の金融商品は逆に値段が下がることになる。普通の人が買うものなら、例えば、日経平均が3万円にはならないことを前提にしてる投資信託とか。

   

これは、3万円にタッチしてしまうと一気に下落して、元本割れになるかも。といっても、ビットコインや個別株みたいな下がり方にはならない。そもそも、そういった商品は富裕層の高齢者が顧客だから、元本割れしても実生活にはあまり影響ない。

   

それにしても、人間の欲望は無限だなと、あらためて思うのであった。非現実的で幻想的だからこそ、その妖しさは陶酔を呼ぶ。美しいまでに。

   

単なるマニアックな小市民としては、冷めた目で世界のマーケットを傍観しつつ、それでは今日はこの辺で。。☆彡

    

        (計 2267字)

| | | コメント (0)

ジョン・レノン殺害から40年、「ライ麦畑」の射殺犯の動機・理由・背景(英語版ウィキペディアの解説)

なぜ、ビートルズの中心メンバーが解散後に射殺されたのか? 私は別にジョン・レノン(John Lennon)のファンというわけでもないけど、ビートルズのヒット曲は普通に好きだから、ちょっと引っかかったままになってた。

   

今まで、詳しく聞いたことはないし、自分で調べたこともない。ただ、朝日新聞の夕刊(20年12月7日)が大きく取り上げてたから、試しにネット検索してみた。

   

ちょうど40年経つ今日とか、もっと報道があっても良さそうなものだが、意外なほど少ない気もする。ひょっとすると、日本の場合は、たまたま歴史的に重大な真珠湾攻撃の日と重なるし、今年はコロナ禍が圧倒的な話題だからかも。

    

そう思って、英語でも検索をかけてみると、世界中でニュースにはなってるけど、やはり超大物セレブのわりに少なめに感じる。

  

201208a

    

ちなみに40年前の事件直後は、凄まじい数のファンが現場に集まってたそうだ。英国BBCの記事より。自宅アパートのダコタ・ハウス前。この辺りが犯行現場だった。1980年12月8日、22時50分(米国東部の標準時)。妻のオノ・ヨーコの目の前で。

     

   

     ☆     ☆     ☆

レノンは、反戦平和運動の象徴となってる左翼活動家でもあるから、陰謀説も当然ある。反体制派のリベラルとか、政治的理由で組織的に暗殺されたとか。

  

しかし、日本で耳にする機会はほとんど無いし、英語版ウィキペディアの記事でも小さく下の方に掲載されてるだけ。ここでは普通に、屈折した男性ファンみたいな単独犯の犯行=反抗と考えとこう。

  

201208b

   

レノンにカメラマンが付き添ってたこともあって、犯人と一緒の写真が残されてる。右端に小さく写ってるのが、現在も服役中のマーク・チャップマン(Mark Chapman)。犯行の6時間前、レノンのアルバム『ダブル・ファンタジー』にサインしてもらう様子。この6時間後、わざわざ親切にサインしてくれたレノンに、銃弾4発を浴びせた。

  

ちなみにチャップマンの妻は日系の米国人(グロリア・アベ)で、今でも離婚してないらしい。犯行前から気付いてたとかいう話もあるけど、その辺りは触れないのが基本的マナーだろう。

   

   

     ☆     ☆     ☆ 

さて、英語版ウィキには、レノン殺害の項目以外にも、犯人チャップマンの項目があって、個人的事情や背景が詳しく書かれてる。

  

ありがちな事に、高校まではかなり目立つ活躍をしてた生徒だったらしい。ただ、その高校時代に出会ったサリンジャー(Salinger)の名作小説『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye)に大きな影響を受けて、犯行直後も現場で読んだりしてたとのこと。

  

201208c

   

私は読んだことがなくて、日本語のタイトルから爽やかな青春小説のイメージを持ってた。実際、代表的な訳書(白水社)の表紙はシンプルで、字体もむしろ丸みを帯びてて可愛い。最初は、少女が主人公だろうと思ってたほど。

  

201208d

  

ところが、英語版ウィキで原書の初版本の表紙を見ると、全く違って、不気味なイラストが描かれてる。ドロドロの怨念を漂わせた怪物か。レノン殺害との関連を知った後だと、この赤色が血に見えてしまうほど。

   

  

     ☆     ☆     ☆

もちろん、だからといってこの小説にネガティブな印象を持ったわけではなくて、むしろ逆に興味が増す。

   

残念ながら、著作権の管理が厳しいようで、執筆から70年ほど経つのに、英語で検索しても原文は見当たらない。英語の古典だと、もっと短い期間で一部が読めることがよくあるのだ。Google Booksとか、amazonとか。ところが、英語でも日本語でも、キンドル読み放題にさえ入ってない。

  

ただ、ポイントの1つは、青少年がしばしば持つ、大人の社会への反抗、反発だろう。特に、20世紀中盤から後半にかけては典型的だったはず。学生運動、カウンター・カルチャー、校内暴力、etc。

       

私自身はそれほど否定的な思いを抱いてなかったと思うけど、最近も身近で、大人への強烈な批判を目にする機会があった。現代日本だと珍しいほど。

   

  

     ☆     ☆     ☆

17歳の主人公、ホールデン・コールフィールド(Holden Caulfield)は、一方で大人をインチキ呼ばわりしつつ、他方では、「ライ麦畑のキャッチャー」(原題)になりたいとも思ってた。

    

端の崖から落ちそうになる子どもたちを、自分が捕まえて助けたいという、やさしく温かい思い。英語版ウィキ・クォートから引用してみよう

   

201209f

  

I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff — I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day...

  

僕は、切り立った断崖の端に立ってるんだ。僕がやるべきこと、僕は、もし彼ら(注.子ども達)が崖から飛び出しそうになったら、全員をつかまえる必要がある。つまり、彼らが走ってて、どこに向かってるか分かってないなら、どこかから現れて彼らをつかまえなきゃいけない。それだけをずっとやるんだ。。

   

   

     ☆     ☆     ☆

この小説の大ファンで、主人公ホールデンに自分を同一化してるのなら、犯人チャップマンがつかまえるべきだったのは、自分自身だったはず。崖から転落しそうな自分の激しい衝動・感情を、最低限の理性で制止すること。

   

しかし残念ながら、犯人は大人たちへの反抗、特に成功したセレブ達の「インチキへの反発」(anti-phoniness)だけを募らせてしまう。

  

レノンの何が、インチキなのか。例えば、代表曲『イマジン』の綺麗事。何も所有せず、みんなで平和に暮らそうとか理想論を唱えつつ、実際は優雅に大金持ちの生活を送ってる(ように見える)。

  

あるいは、『God』という曲では、神なんて一つの観念にすぎない、聖書もイエスもビートルズも信じない、私が信じるのは自分だけ、と歌詞に書いてる。犯人チャップマンはもともと宗教との関わりも強かったようだから、こうした言葉も許せなかったらしい。レノン自身が神になったようにも見えたかも。

   

   

     ☆     ☆     ☆

といっても、ほとんどの「少年」は射殺までは行かない。そんな崖は遥か遠くにあるはずだし、近くに行けば自分で分かるはず。走り出す「子ども」にも、目はある。全身で危険を感じるはずだし、良心や常識の歯止めもある。

    

チャップマンの場合は、高校卒業後に学業も仕事も人間関係も上手くいかなくて、不満やストレスが溜まってたらしい。その中で、酒の量も増え、精神疾患みたいな強迫にもとりつかれる。

  

ただし、この心の病、精神障害の問題は、裁判や刑罰と深く関わるので、激しい論争となった。当然、弁護側の精神科医などは、重い精神病だったとか主張することになる。結局、本人の希望もあって、あまり重視されず、仮釈放のある長期刑(20年)が決定。

  

   

    ☆     ☆     ☆

ところが、この仮釈放は今までずっと認められないまま、既に刑期の2倍、40年が経過。オノ・ヨーコが不安を訴えてるとか、彼自身がレノンのファンに殺害される恐れがあるとか言われてる。

    

まあ、日本と米国では司法制度も文化も大幅に違うから、何とも言えない。そもそも米国はいまだに銃社会で、規制が進まないままなのだ。全米ライフル協会はしばしば、最強のロビイスト(政治活動家)と言われてるし、自分は自分(の銃)で守るという考えも根強い。

   

そろそろ時間が来たので、この辺にしとこう。私としては、小説『ライ麦畑でつかまえて』に興味を持ったから、いずれ英語原文で読んでレビューしたい。これは半永久的な先延ばしにはならないと思う。

   

それでは、レノンの安らかな眠りを祈りつつ、合掌。。☆彡

   

         (計 3223字)

| | | コメント (0)

「神の子」マラドーナ追悼、86年W杯イングランド戦5人抜き「世紀のゴール」の映像分析(スペイン語実況)

太く短い・・という感じがしない、充実した60年の人生だ。あまりに色々と目立ってたサッカー界のレジェンド、ディエゴ・アルマンド・マラドーナ(Diego Armando Maradona)が、2020年11月25日に死去。アルゼンチンは3日間、喪に服すとのこと。最後は文字通り、神になったと。

          

201126a1

  

上はNHKより。写真はアフロ。1986年・メキシコW杯で優勝した頃が、最も輝いてた時か。25歳だから、選手としてまさに全盛期。正直、外見的には小太りに見えてしまうけど、動きは鋭くて軽やか。瞬発力と技術が天才的だったのか。

   

   

     ☆     ☆     ☆ 

マラドーナと言えば、この大会の準々決勝、イングランド戦の「神の手」ゴールと「5人抜き」ゴールが世界的に有名。あちこちのテレビ番組でも映像が流れてるはず。

   

ここでは、2007年にFIFA「世紀のゴール」に選ばれた、5人抜きを細かく分析してみよう。20世紀を代表するゴールってことね。10秒ちょっと、50m~60mほどの独走ドリブルゴール。

        

YouTubeの動画は海賊版だろうけど、昔からネット上に同種の映像が溢れ返ってるので、今さら著作権とか問題にされることはないはず。一応、リンクは付けないけど、検索すればすぐ見つかる。

  

ちなみに私の検索フレーズは、「maradona dribble goal」。ドリブルの英語の綴りを間違って入力したけど、正しく変換してくれた(笑)。正直で、いいね♪

   

   

     ☆     ☆     ☆

201126a

  

アルゼンチン(ARGENTINA)-イングランド  クォーターファイナル メキシコ86 メキシコシティ エスタディオ・アステカ(アステカ・スタジアム) 6月22日 1986年

  

アルゼンチンと英国は、この4年前にフォークランド紛争で3ヶ月間、戦争。英国が勝利した記憶がまだ鮮明に残った状況での試合だった。

       

201126b

 

マラドーナは栄光の背番号、10番。

      

201126c

  

イングランド(INGLATERRA)で5人抜きされたのは、順に、20番・Beardsley(ベアズリー)、16番・Reid(リード)、6番・Butcher(ブッチャー)、14番・Fenwick(フェンウィック)、そしてゴールキーパーの1番・Shilton(シルトン)。永遠に名前が残ることになったから、ある意味、ラッキーかも♪

     

201126a2

  

そして、早口のスペイン語で熱く絶叫し続けた実況担当が、ビクトル・ウーゴ・モラレス。こちらも有名人らしい。「前畑がんばれ!」のNHK・川西三省アナみたいなものか♪ 古っ!

  

   

     ☆     ☆     ☆

0-0で迎えた後半6分。マラドーナの「神の手」(ハンドの反則♪)ゴールで1-0になって、4分後。つまり後半10分。マラドーナは自陣で味方からパスを受ける。

    

201126d

  

最初にマラドーナに寄せて行ったのが、20番・ベアズリー。抜かれたというより、ヒラリとかわされた形。

     

201126e

   

20番にかわって、16番のリードが激しくディフェンス。しかし、マラドーナのドリブルが速い。

   

ahi la tiene Maradona」。Google翻訳の英訳を参考にすると、「マラドーナがボールを持った」って感じか?

      

201126f

  

arranca por la derecha」。右サイドから走り出した?

      

201126h

  

el genio del futbol mundial」。サッカー界の天才。

   

201126g

  

y deja el tercero」。3人目も置き去りに? 軽いフェイントで完全に抜かれてしまったのは、6番・ブッチャー。

   

  

     ☆     ☆     ☆

201126i

  

y va a tocar para Burruchaga」。(味方の)ブルチャガ(左端の選手?)に近づいて行く?

    

201126j

  

Siempre Maradona!」。ずっとマラドーナ(がボールを持ったまま)。

   

201126k

  

Genio! Genio! Genio!」。天才!、天才!、天才!

    

201126l

   

ta-ta-ta-ta-ta-ta」。タタタタ。北斗の拳か♪ 古っ! いや、時代的にはピッタリ一致してるから、当たってるかも(笑)。

  

実況が翻訳不能の雄叫びをあげる中、マラドーナが14番のディフェンダー・フェンウィックとキーパーのシルトンを立て続けに抜き去る。

      

201126m

  

最後に懸命に足を伸ばした2番・スティーブンスも入れれば「6人抜き」だけど、これはシュートをはじこうとしただけだから、抜かれたとは言わないわけネ。ちなみにゴール内に見える白い丸はボールではない。まだシュートした瞬間。

  

201126n

  

左側、フジフィルムの横断幕あたりに突き刺さってるのが白いボール。セイコーもキャノンも頑張ってる♪ 日本はバブル直前、経済的にキラキラ輝いてた時期。サッカーは輝いてないけど(笑)

    

201126o

  

y Goooooool!」。そして、ゴーーーーーーール!

  

201126t

  

観客席の方に駆け寄って飛び上がるマラドーナ。後ろの7番・ブルチャガは内心、俺にパスしろよ!と思ってたかも♪

   

  

     ☆     ☆     ☆ 

201126p

  

これは、左サイドのカメラでのリプレイ。「Es para llorar, perdonenme」。絶叫する私を許してください?

    

201126q

     

201126r

  

ゴール後ろのカメラ映像。「en la jugada do todos los tiempos」。すべての時間のプレイで(宇宙の凧みたいな素晴らしい動きだ)?

     

201126s

   

右サイドのカメラ。「para dejar en el camino a tanto ingles」。大勢の英国選手を置き去りにして?

  

  

    ☆     ☆     ☆

その後、イングランドはリネカーのシュートで追い上げたものの、結局、2-1でアルゼンチン勝利。その後の優勝へとつながった。

   

彼が遺した記憶も記録も、永遠に不滅。どうか、安らかに。。☆彡

   

        (計 2231字)

| | | コメント (0)

より以前の記事一覧