Ｓｅｒｉａ（セリア）の曲の歌詞は「color your days」？、公式情報は無いけど、社長挨拶とメディア記事の英語が参考
週末から早起き生活と短期ダイエットが始まって、眠いし腹は減るし、大変な状況だけど、セリアのおかげで目が覚めた♪ せっかく調べまくったから、記事にまとめとこう。
ダイソーに次ぐ第２位の１００円ショップ、Ｓｅｒｉａの店内で流れるキレイな曲（ＢＧＭ）の歌詞については、既にネット上に大量の非公式情報が流れてるけど、公式情報は一つも見当たらない。
公式サイトで問い合わせてみたという人の話だと、返事が無かったらしい。たぶん、意図的に謎めいた話題と魅力を振りまいてくれてるんだろうから、私があらためて問い合わせるのは止めとこう。私にも返事が来なかったら、セリアのいいイメージがちょっと損なわれてしまうし。
その代わり、マニアック・ブロガーとして徹底的に調べてみた。古い情報と英語の情報。私がアクセスしまくった範囲だと、どこにも指摘されてない事実が２つ分かった。
☆ ☆ ☆
その前に、これはブログの日記記事だから、のめり込んだキッカケについても触れとこう。セリアは、ウチの近所にはないから、普段はダイソーかローソン１００を使ってる。キャンドゥもたまに使うけど、近くの店が閉店したから、滅多に行かなくなった。
セリアに行くのは２ヶ月か３ヶ月に１回くらいだけど、明らかにダイソーより雰囲気はいい。個人の感想というより、企業の狙いがそもそもダイソーとかなり違ってる。
セリアは（おそらく）全て税抜１００円を徹底。カラフルな小物が多いし、お店が広くてキレイ♪ ダイソーは狭いから、いつも他の客を意識しないといけないけど、セリアはあまり気にしなくて済む。ゆっくり探しながら買い物できるのだ。
セルフレジの導入も、私が経験した範囲だと、ダイソーより早かったし、セリアは見張り番を置いてないからスマート。レジから目視と機械音声でチェックする洗練された形になってる。
もちろん、ダイソーにも長所はある。特に、食品は多めだし、２００円とか３００円とかの商品も置いてるのは便利とも言える。高めの値段がハッキリ分かるなら。
☆ ☆ ☆
私は、新しい提案型の茶色看板のセリアしか知らないけど、以前からの緑のお店も基本的には同じらしい。
とにかく昨日、久々にセリアに行くと、前から気になってた曲が度々流れて来る。ネットでは主題歌とも呼ばれてるけど、もし主題歌なら、公式情報やメディア情報があるはず。歌った女性歌手本人からの情報も無いから、あくまでブランドイメージに合わせた控えめなＰＲソングという位置付けだろう。
ちなみに私は昔、ロフトのクリスマス・ソングが気に入って、作詞・作曲も手がけた歌手ご本人からＣＤを購入したことがある。聞き取りにくくて誤解してた歌詞も分かって、すごくスッキリしたから、ブログ記事にも書いたほど♪
話をセリアに戻すと、歌詞の後半は日本語だから、誰でもすぐ聞き取れる。「わたしを彩る セリア」。その前に２回、同じメロディーラインに乗せて、何か歌ってるけど、英語か日本語かも分かりにくい。
もし日本語なら、絡まって、輪になって、笑い合って、とか色々と聞こえるけど、明らかにどれも違うはず。私をいろどるセリアというサビの部分につながらないから。
☆ ☆ ☆
買い物して帰宅した直後から、ネット検索。ほぼ、「color your days, color my days」と書いてる。そう言われてみれば、確かにそんな感じに聞こえるし、意味も通じるから、合ってそうな気はする。ただ、正確にそう聞こえるわけではないし、特に「デイズ」という発音の語尾は聞こえない。
「カラー・ユア・デイズ、カラー・マイ・デイズ」。color という英単語を、「彩る」を表す他動詞として使ってるのはいいとして、命令形という一部の解釈には賛同しにくい。
単に、セリアの特徴、属性を表す述語を先に置いただけだろう。日本語的な英文。選挙の自己アピールでもよくある倒置形で、「日本を変えます、・・・党」みたいな言い方。
「あなたの日々を彩る わたしの日々を彩る わたしを彩る セリア」。
私の部分が重複に見えるけど、英語と日本語だし、「わたしの日々の」生活と「わたし」自身を彩ると考えれば、重複ではない。日常だけでなく、自分自身を彩ってくれるお店ということだから、一番大切なことを最後のサビで歌う形が出来てる。
☆ ☆ ☆
それにしても、信頼できる根拠が無いのが引っかかる。最初にその歌詞をネットに書いたのはいつ、誰なのか？ セリアという社名に変更されたのが２００３年だから、それ以降でかなり早い情報が候補になる。
個人レベルだと、Ｙａｈｏｏ！知恵袋の２０１６年の回答（ベストアンサー、なるほど９３、ありがとう５２）に書かれてるのが最初か？ 現在、フツーに検索して出て来る情報は、２０２０年以降が大半。
ただ、外国人向けに英語で日本を紹介するネットメディア「Ｔｏｆｕｇｕ（トーフグ）」で、２０１５年、非常に詳しいセリアの記事が掲載されてる。その最後の部分に「color your days」と書かれてた。
There ara a lot more things to color your days in this serious Seria.
この真面目なセリアには、まだまだ沢山の物があって、あなたの日々を彩ってくれます。
ライターのＭＡＭＩさんは、カナダ在住の日本人らしいから、英語のリスニングは得意なはず。曲の歌詞を自分で聞き取って、さりげなく、あるいは無意識の内に、記事の最後に書き添えたのだろう。
ちなみに、セリアという名前は、イタリア語で真面目を表す言葉（公式情報）。
☆ ☆ ☆
最後に、企業ＨＰの情報。日本語と英語で切り替えれる時、ちょっとだけ内容が違ってるのはよくある事。
河合社長からのメッセージに、引用符つきでブランド・プロミス（ブランドの約束）が書かれてる。
Color the days, color your everyday life
日々を彩る、あなたの毎日の生活を彩る
中央だけ見れば、color your days とほぼ同じ。ちなみにこの英文は、日本語に切り替えると、「color the days 日常を彩る。」と書かれてるから、「あなたの」という部分は無い。
なお、この「color the days」というブランド・プロミスを見ても、文頭の color が命令形でないのは明らか。
☆ ☆ ☆
トップメッセージ（社長挨拶）の少し下の、ブランド・プロミスの英語は、こうなってる。
When we encounter things and objects that move us in our daily lives, our lives become more colorful.
Great emotions are not easily attained, but at Seria, we can encounter small emotions every day.
私たちが日常生活で心を動かされる物と出会う時、私たちの生活はより彩り豊か（カラフル）になる。
大きな情動（感動）を得るのは簡単ではないけど、セリアで私たちは、毎日の小さな情動と出会える。
ここでは、we や us、「私たち」が中心になってる。これを「あなた」と「わたし」に分けて、ほぼ繰り返すように歌ったのが、英語の歌詞の前半なのだ。
もう少し、英語アプリや生成ＡＩの性能が上がったら、リスニングさせればハッキリするけど、今の性能だとまだ信頼できない。私は何度か試してみたけど、まだ結構、間違った聞き取りを表示してしまうのだ。
ともあれ、今日のところはこの辺で。。☆彡
（計 ３０９３字）
最近のコメント