紅白歌合戦２０２５ 〜 特別企画の大物が多過ぎて準備不足で沈黙が目立つけど、生放送だし人間らしくて、いいね♪

人間とは何か？　そんな大袈裟な事まで考えさせてくれる、貴重な機会になった。第７６回・ＮＨＫ『紅白歌合戦』。誤解されないように、最初に書いとこう。総合的には、今年もとても良かった♪

大晦日の１９時２０分から、たった５分のニュースを挟んで、前後半で合わせて４時間２０分の生放送。私は、他の事をやりながらの流し見も多いけど、毎年ほぼ全てオンタイムで見てる。今より遥かに「もう止めろ！」とかいうアンチの声が大きかった頃でも、一貫して楽しみにしてた。

その私の目線でも、これほど進行がスムーズに行かなかった回は初めてだと思う。最初は、初めての司会の今田美桜が慣れてないからかと思ったけど、そうゆう訳でもない感じだった。有吉弘行も綾瀬はるかもちょっと苦戦。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

間（ま）が空くと言うと、普通は長くて５秒くらいだろうけど、最大で１０秒近くの沈黙もあったように感じた（実測はしてない♪）。混乱の大部分は、メインのＮＨＫホールの準備に時間がかかったからだろうと想像する。舞台の切り替えと、大勢の演奏者の交代。たぶん、観客や審査員がよく見てたはず。

根本的な原因は、最初の出場者発表の後、大物歌手の特別企画が続いたからだろう。いくら何でも、あれだと頑張り過ぎで、全体的に準備不足になるのは当然のこと。

スタッフがカメラの前を通ったなんて指摘が出てるけど、そんな事も気にしてられないほど切羽詰まった状況だったということ。カメラより、時計なのだ。時間、タイムスケジュールが絶対条件。その意味で、最後はキッチリと１秒単位で合わせて来たから、十分な完成度だった。

お馴染みの音楽の中，パァーン！と音が鳴って、紙吹雪がキラキラ待って、そこから一転して静かな『ゆく年くる年』に移る。ゴォーーン。。　日本の正しい年末パターン、安定した年越しの形式。

司会を橋本環奈に戻すべきなんて話も出てるけど、全く逆。それなりに上手く回すだけなら、熟練アナウンサーだけでやればいい。そこを敢えて、あやうさが魅力の天然の綾瀬はるかとか起用したわけで、人間らしくて好感もてる。

生成ＡＩとロボットとプログラムが進行するような、機械的なテレビ番組など要らないのだ。人間はそもそも，機械ではないし、完全でもない存在だから。。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

では、いつものように、番組全体についてのまとめと短いコメント・感想を書き並べて行こう。内容が凄く豊富だから、どうしても全体としては長編レビューになる。

まずオープニングは，放送１００年スペシャルメドレー。これは、大勢の出演者でキレイに作ってた。

そして、司会の挨拶。背が高い綾瀬はるかの赤いロングドレスが目立ってて、今田美桜が目立たない。ただ、今田の方が顔の小ささが際立ってる。有吉はいつも通り♪

今回のテーマは、つなぐ、つながる、大みそか。曖昧な言葉だけど、要するに大昔からの大物歌手を大切にしようということ。出場回数が数十回とか、６０歳代、７０歳代の超ベテランとか。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

紅組１番、ＣＡＮＤＹ　ＴＵＮＥ（初出場） 、「倍倍ファイト」。これは可愛くて面白い曲だと思う。振り付けもバズりやすい簡単でコミカルなダンス。ただ、この後も勢いを保てるかな。

紅組２番、ＦＲＵＩＴＳ　ＺＩＰＰＥＲ（初）、「わたしの一番かわいいところ」。これ、時間が足りなかったのか、中途半端なパフォーマンスに感じた。

白組１番、新浜レオン（２回目）、「Fun! Fun! Fun!」。コメント無しってことで。

白組２番、ＯＲＡＮＧＥ　ＲＡＮＧＥ（３回目）、「イケナイ太陽」。同上。私は男だから♪

ここで審査員の紹介。まずは大ベテランのカズ、三浦知良。もう４０年なのに、またＪに復活とのこと。松嶋菜々子も同年代のベテラン女優で、朝ドラその他、ＮＨＫとのつながりが深い。

視聴時間に応じて最大５票まで視聴者が投票できるという話だけど、スマホやタブレットだと出来ないのかね？　まあ、わざわざ調べる気もしないけど♪

          ☆　　　☆　　　☆

白組３番、Ｋｉｎｇ＆Ｐｒｉｎｃｅ（６回）、「What We Got 〜奇跡はきみと〜」。ミッキーとミニーに気を取られてしまった。

紅組３番、ＩＬＬＩＴ（２回）、「Almond Chocolate」。グループ初の日本オリジナル曲。韓国枠ってことかな。フツーに可愛いね♪　白いコスチュームやキラキラ光沢系は、私の好み。

紅組４番、天童よしみ（３０回）、「あんたの花道〜ミャクミャクダンスＳＰ〜」。ミャクミャクがキレキレの？ダンスを踊るのを初めて見た♪　中の人は何人いるのかね。

白組４番、＆ＴＥＡＭ（初）、「ＦＩＲＥＷＯＲＫ」。明石家紅白に出てたグループかな。みんな、感じが良くて、けん玉も割と上手かった♪

紅組５番、ＬｉＳＡ（４回）、「残酷な夜に輝け」。大人気が続く、鬼滅の刃ね。個人的には、テレビアニメの最初の３回で挫折♪

白組５番、Ｍ！ＬＫ（初）、「イイじゃん」。終盤で曲調が変わった後はオシャレで、イイじゃん♪

ちなみに、今田美桜が間違えたのか、ＬｉＳＡを忘れて進めようとしてた。可愛いからＯＫ。意外と陸上女子らしいし♪

　　　　☆　　　☆　　　☆

紅組６番、乃木坂４６（１１回）、「Ｓａｍｅ　ｎｕｍｂｅｒｓ」。途中で出たのと「同じ数字」を視聴者が入力する企画で、ポイント集計は２２０万超。スペシャル演出パフォーマンスがあったらしいけど、後ろの大勢のことかな。審査員の文芸評論家、三宅が大好きらしいけど、乃木坂もそろそろビミョーな時期かも。

白組６番、純烈（８回）、「いい湯だな（ビバノン・ロック）」。わが道を行くグループ♪　今でも人気なのかね。地元・草津温泉の女性たちの湯もみがいい味を出してた。科学的効果は不明♪

白組７番、Ｎｕｍｂｅｒ＿ｉ（２回）、「ＧＯＤ＿ｉ」。元ジャニーズで独自路線の尖った男性アイドル。一般男性の私も、カッコいいと思う。

紅組７番、幾田りら（ソロでは初）、「恋風」。恋愛リアリティー番組の主題歌？　衣装はわざとフツーっぽくしてるわけネ。髪の毛のウェーブがキレイ♪　ＹＯＡＳＯＢＩを組んでる相手の男性は、タトゥーが増え過ぎてダメってことか。

放送１００年特別企画、美空ひばりの名曲を歌いつなぐ、氷川きよし（２５回）、「愛燦燦（さんさん）」。氷川と有吉の会話がギリギリのラインで面白かった。どこまで休養の事情を話すのか、事前に細かく準備してそう。

　　　　☆　　　☆　　　☆

紅組８番、ａｅｓｐａ（初）。「Ｗｈｉｐｌａｓｈ」。鞭打ちという、妖艶な意味の英語表現。ビシビシッ！　３人になっても、オシャレでカッコ良かった☆　例のキノコ雲投稿問題で、１人が直前に「体調不良」の休養に追い込まれてたけど、それでも３人できっちりパフォーマンスしてたのが素晴らしい♪

紅組９番、アイナ・ジ・エンド（初）、「革命道中・Ｏｎ　Ｔｈｅ　Ｗａｙ」。全く知らなかったけど、男好きのする顔かも♪　アニメ「ダンダダン」か。実はウチのブログに時々、「ダンダダン」とかいう検索が間違って入って来る（笑）。キムタクのボクシング・ドラマの必殺技の名前だったから♪

放送１００年、紅白特別企画、堺正章（７回）、「ザッツ・エンターテインメント・メドレー」。２６年ぶりの出場で、今回の司会には星３つ半を出してた♪　結構、辛口の大御所タレント。顔はさすがに老けたけど、歌は意外なほどパワフル。「モンキー・マジック」の時、孫悟空の如意棒を振り回して落としてしまった (^^ゞ　そこまではあんまし練習してなかったと。

白組８番、ＢＥ：ＦＩＲＳＴ（４回）、「夢中」。私の今の担当美容師さんが夢中なのだ♪　１人のメンバーを推してるらしいけど、私が見ても区別できない（笑）

ここで、綾瀬の白ドレスと今田の赤ドレスが目立ってた。紅白ね。今回、大勢の大物に予算を取られてしまって、司会の女性２人の衣装がビミョーだった気がする。ネットでは、ユニクロなんて言葉も出てた。まあ、２人とも素で目立つからＯＫ。

特別企画、福山雅治＆稲葉浩志、「木星 feat.  稲葉浩志」。福山は後でも１人で出てるし、狙いが不明。あっ、映画ラストマンのＰＲか。

　　　　☆　　　☆　　　☆

白組９番、三山ひろし（１１回）、「酒灯り〜第９回けん玉世界記録への道」。大皿１２９人連続、成功☆　ギネス記録認定の女性記録員が妙に興奮してた♪　いつも同じ人。

紅組（１０番）、ハンバートハンバート（初）、「笑ったり転んだり」。朝ドラ『ばけばけ』の主題歌。ベテラン夫婦ユニットも曲も普通っぽかったけど、ドラマもその淡々とした平凡さが人気というウワサ。

紅組１１番、坂本冬美（３７回）、「夜桜お七」。せっかくＭ！ＬＫが一緒の舞台なら、最後に「イイじゃん」とか無言で口を動かせばよかったのに♪

紅組１２番、水森かおり（２３回）、「大阪恋しずく　〜紅白ドミノチャレンジ２０２５〜」。数万個のドミノ倒しのスターターはカズ。ドミノが倒れながら、１年の出来事を表示して、最後は水森のドレスも変わって、成功。スタッフさん、お見事☆　けん玉とどっちが難しいのかね。

白組１０番、Ｖａｕｎｄｙ（３回）、「Ｔｏｋｉｍｅｋｉ」。ボーカルも曲作りも上手い。ただ、友達になれそうな気はしない♪

　ＤＡ－ＤＡＤＡＤＡＤＡ！　観衆は煽りに乗せられて素直に叫んでた。

後半の見どころを紹介して、前半終了。ニュースが５分で、みんなトイレに行くと♪　私はカフェオレとか用意してたかも。

再開後の後半は、朝ドラ『あんぱん』特集から。私はほとんど見てない。

　　　　☆　　　☆　　　☆

白組１１番、ＲＡＤＷＩＭＰＳ （３回）、「２０周年スペシャルメドレー」。曲は、賜物と正解。２人だけ？

紅組１３番、ＡＫＢ４８（１３回）、「２０周年スーパーヒットメドレー」。フライングゲット、ヘビーローテーション、恋するフォーチュンクッキー、会いたかった。ファンじゃない私でさえ、全部よく知ってるから、昔は凄い人気だったね。卒業した大物メンバーが集結したから、有吉が現在のメンバーに「やりにくいでしょ」とか突っ込んでて笑えた♪　

白組１２番、ＴＵＢＥ（３回）、「夏の王様メドレー」。４０周年でもあるらしい。ここで、放送事故レベルの沈黙１０秒？

「シーズン・イン・ザ・サン」は夏らしく輝いてる曲だけど、ボーカルの前田の声がちょっと低くなったかな。

紅組１４番、ＨＡＮＡ（初）、「ＲＯＳＥ」。再生数２億回とか。流石に私もメロディーは知ってた。それより、曲に入る直前、メンバーが思い切り噛んだのが可愛かった♪　「彩れたら」という日本語は珍しいから、噛むのも仕方ないかも。ちなみに最近、ウチのブログで一番人気は、１００均のセリアの曲の記事。color（彩る）という歌詞が聴き取りにくいポイント。

紅組１５番、ちゃんみな（初）、「ＮＧ」。ＨＡＮＡのプロデューサーだそうで、２組で仲良く息の合ったパフォーマンス。

紅組１６番、岩崎宏美（１５回）、「聖母（マドンナ）たちのララバイ」。デビュー５０周年☆　３７年ぶりの紅白。歌詞はよく聞くと結構、過激♪　疲れた中高年男性を、マドンナたちが子守唄（ララバイ）で優しく癒すと。子守唄そのものが昭和以前のものかも。今なら代わりに、スマホを与えて遊ばせるとか♪

特別企画、星野源（１１回）、「創造」。任天堂ミュージアムは面白い空間だね。スーパーマリオの音楽担当がピアニカを使ってるのも面白かった。星野は前年、直前になって曲変更を強いられて、本番でも無言で不満をあらわにしてたけど、今回のパフォーマンスには毒はない感じだった。とはいえ、特別企画扱い。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

白組１３番、サカナクション（２回）、「怪獣・新宝島」。うつ病の山口一郎の情報は、私でも何度も見聞きしてた。今回は普通にパフォーマンス。新宝島が昭和レトロな言葉だからか、後ろで昭和のスクールメイツ？っぽい女性が大勢踊ってた♪　本物？　日テレのバーズとか（笑）。古っ！

特別企画、矢沢永吉（３回）、「真実」。７６歳でロックの現役☆　別のスタジオから昭和のバーっぽく流した後（カウンターの美女、背景の東京タワー）、ＮＨＫホールに移動。以前のＢ＇ｚのパターンね。「止まらない　Ｈａ～Ｈａ」と「トラベリン・バス」。

会場は凄い盛り上がりで、ラストはロックンロール！、ロックンロール！と叫んだ後、一言。「紅白歌合戦、出さしてくれてありがとうございます」♪　礼儀正しいプロフェッショナル☆　実際、ギャラとか条件面の交渉が大変だったはず。ちなみに、矢沢、有吉、綾瀬は、広島を代表する有名人。

白組１４番、ＳｉｘＴＯＮＥＳ（４回）、「アニバーサリー・メドレー」。今年、６周年（Ｓｉｘ）とのこと。

白組１５番、郷ひろみ（３８回）、「２億４千万の瞳－エキゾチックジャパン－」。７０回の今回で、紅白は一区切りということで、おそらくまた数年後に特別企画で出場すると思う。まだ全然、元気だった。身体もよく鍛えて、絞ってる。

ここでまた、興奮で？間が空いてしまう。矢沢さん、郷さんの興奮とか、有吉が言ってたけど、間のストーンズは飛ばされてた。

白組１６番、ｂａｃｋ　ｎｕｍｂｅｒ（２回）、「どうしてもどうしても・水平線」。コロナでインターハイが中止になったのが曲の背景にあるとか説明されてた。インターハイ、夢のまた夢だった。。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

紅組１７番、あいみょん（７回）、「ビーナスベルト」。３０歳の節目に、王道のラブソング。髪を切って、可愛くなった感じ。ヘア・ドネーションのために長く伸ばした後、バッサリ切ったらしい。

ここで、あいみょんの最後の挨拶を忘れて、今田が次の久保田を紹介。綾瀬がすぐフォローしてた。

白組１７番、久保田利伸（２回）、「紅白スペシャルメドレー」。３５年ぶり、４０周年。Ｍｉｓｓｉｎｇは私でも知ってるメロディーと歌詞。ロンバケの主題歌「ＬＡ・ＬＡ・ＬＡ　ＬＯＶＥ　ＳＯＮＧ」はかなりアレンジしてた。昭和のディスコっぽいミラーボールが回ってたのは、歌詞に合わせたわけか。ちょっと時代がズレてるけど♪

紅組１８番、Ｐｅｒｆｕｍｅ（１７回）、「Ｐｅｒｆｕｍｅ　Ｍｅｄｌｅｙ　２０２５」。コールドスリープ（低温の人工冬眠）の直前。ポリリズムと、巡（めぐ）ループ。出産がらみだったら、５年くらいか。

紅組１９番、高橋真梨子（７回）、「桃色吐息」。４１年前の名曲。７６歳と９ヶ月は最年長。

白組１８番、布施明（２６回）、「ＭＹ　ＷＡＹ」。昨年、訃報が飛び込んで来た友人Ｙが好きだったのを思い出す。。

紅組２０番、石川さゆり（４８回）、「天城越え」。ＮＨＫ交響楽団と。私は「津軽海峡冬景色」の方が好きだけど、天城越えだと、歌詞の記事に検索アクセスが集まる♪　明らかに、遠回しの婉曲表現を用いた性的な歌詞。歌のタイトル自体も、そのもの。

特別企画、松任谷由実（７回）、「天までとどけ」。デビュー５３年の最新曲より、夫の松任谷正隆がパイプオルガン弾いてた

「翳りゆく部屋」の方が印象的。ユーミンもピアノの弾き語り。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

白組１９番、米津玄師（３回）、「ＩＲＩＳ　ＯＵＴ」。アニメ関連の大ヒットで、世界初パフォーマンス。いい曲だけど、一昨年バズった「Bling-Bang-Bang-Born」にかなり似てて、パクリとか炎上してないのが不思議。神格化されてるからか。オマージュ（敬意を込めた模倣）とも違う感じ。ニーハイブーツを履いてたように見えたから、ドラァグクイーンみたいだった。

ここでまた、間が空く。ビデオ映像の準備の遅れか？

白組２０番、福山雅治（１８回）、「クスノキ ━ ５００年の風に吹かれて ━」。歌詞が学校教育に取り入れられてるそうで、長崎らしい曲。戦争が続く最近の世界情勢にも合ってると。

特別企画、玉置浩二（４回）、「ファンファーレ」。いつものように、別のスタジオで。６７歳の大ベテランが、凄く楽しそうに歌ってた。

第７６回もあと２組とか司会が話した後、また間が空いた。ステージの準備か。人気ドラマの主題歌の前に、ヒロインの

審査員・松嶋菜々子がコメント。

紅組２１番（トリ）、ＭＩＳＩＡ（１０回）、「ＭＩＳＩＡスペシャル」。やまとなでしこの主題歌、Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇが流れる中、松嶋にカメラ。その後は、「アイノカタチ」。上手いね。１０回どころか、３０回くらいのベテランの風格。

白組２１番（大トリ）、Ｍｒｓ．　ＧＲＥＥＮ　ＡＰＰＬＥ（３回）、「ＧＯＯＤ　ＤＡＹ」。衣装の色が可愛くてキレイだった♪　水色というか、パステル・ブルーグリーンというか。なかなか見ない微妙な色合い。途中の地震速報は不運で仕方ない。

大人気なのは分かるけど、流石にミセスが大トリはどうかなと私は思ってた。すると、やっぱり、実質的な大トリが登場。年末ギリギリになって。

　　　　☆　　　☆　　　☆

特別企画、松田聖子（２５回）、「青い珊瑚礁」。１９８０年デビュー、２曲目でつかんだ大ヒット曲。音楽番組の全盛期のトップアイドルで、いまだに現役の人気スターだけど、娘の沙也加の突然の不幸で、過去４年は紅白は休んでた。

途中で、過去に色々あった郷ひろみの姿も映ってた。郷の一区切りのタイミングで、聖子が復活。偶然なのかね。聖子はちょっとウルウルしながら、見事に歌い上げてた。「また、たくさん歌声聴かせてください！」。有吉の一言も絶妙な言い回し。今回の紅白、映えある「テンメイ賞」は松田聖子に贈呈☆

そして、予想通り、白組の優勝。私なら紅組に入れるけど、白組の方が大物が揃ってたのは事実。まあ、女性ファンの方が数が多いと♪

フーッ・・・全体のブログ記事をタブレット入力するだけで、途方もなく大変だから、本物の番組作成は神がかりの偉業☆　みんなに心から拍手を送りつつ、それでは今日はこの辺で。。☆彡

Ｐ．Ｓ．　世帯視聴率は、前半の第１部が３０．８％。後半の第２部が３５．２％。色々と言われながら、多様性の時代に大健闘だった☆

　　　　　　　（計　７２３２字）

冬のＢＧＭとして心地良い謎の韓国女性ヴォーカル「Ａｍｅｌ Ｍｕｓｉｃ」とは、 実在しない生成ＡＩプロジェクトか

私は元々、子どもの頃から音楽好きだけど、ヘッドフォンで聴きすぎて頭痛で病院に行ったこともあって、あまり聞かなくなってる。

あと、最近はネットで英語を聞き流してることが多いから、ＢＧＭとして音楽を流すことも激減。せいぜい、クリスマス前にそれっぽい音楽を流す程度。名曲のプレイリストとか、クリスマスソングのオルゴール・アルバムとか。

今年も、先週までは何も聞いてなかったけど、たまたまインスタで使われてるＢＧＭが気に入って、今週は珍しくＹｏｕＴｕｂｅ動画を部屋で流してた。普通っぽくて可愛い女性のイメージ写真につられたのもある♪　日本人男性の私が見ると、韓国人と日本人の中間ぐらいの顔に見える。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

Ａｍｅｌ　Ｍｕｓｉｃ。アメル・ミュージック。Amel という名前の意味は、あちこちに表示されてる英語「Always Melody」（いつも音楽を）だろうと想像。頭文字を取ってつないだ略語。

私が最初に検索した曲は、上の『December Lights』（１２月の光）。ライトが複数形だから、無数のキラキラした輝きの描写になってる。クリスマスツリー、イルミネーション、雪、そして年末の人々の心。コメント欄には、韓国語と英語が並んでる。

「新人」（？）のはずなのに、なぜか『Winter Dreams　Winter Acoustic Pop Vol.1』というロゴが入ってる。まるで、数十年の経歴を誇るベテラン歌手のヒット曲集みたいに。

Ａｍｅｌ　Ｍｕｓｉｃというチャンネル名は、昔から男性アーティストが使ってるけど、これは全く別物。＠の右のアカウント名には kr（韓国）と書かれてる。既に「８１本の動画」。インスタの投稿はまだ７つなのに。

私が特に好きなもう一つの曲は、『Before the Snow Melts』（雪がとける前に）。ここでは別の女性らしき画像が使われてるから、動画の画像が、実在するただ１人の女性歌手の写真ではないのはほぼ確実。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

２５年１月５日にユーチューブ登録してるから、まだ１年弱。チャンネル登録者数も５０００人弱で、ミュージシャンとしては無名でマイナー。実際、ほとんど全くと言っていいほど、ネット情報が見当たらない。

ただ、音楽専門の Music Youtube を見ると、人気曲として、『Coffee in December』の再生回数は３０万回超。先ほどの『December Lights』が１０万回。どちらも１１月のリリースだから、まずまず聴かれてる。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

そして、これら２曲の歌詞を検索すると、作詞・作曲は同じくこう書かれてた。

ソングライター： Dae Kyung Kim、歌詞©️O/B/O DistroKid。ライター名は無名だし、韓国は同姓同名が多いので、参考にならない。と言うか、有名人ではないだろうということだけ分かる。

歌詞はおそらく、配信プラットフォームの DistroKid が誰か（何か）の代わりに著作権とか管理してる、という意味だと思う。英語的に普通に書くなら、「On Behalf of ・・・，DistroKid」とかだろうけど、それを省略して書いてる形。

　　　　　☆　　　☆　　　☆　　　

というわけで、これらの情報を最新ＡＩ（ＣｈａｔＧＰＴ５．２）と共に考えると、結論的におそらく、生成ＡＩを利用した音楽プロジェクトだろうと推測できる。女性の写真も、いかにも素敵な冬っぽいイメージの画像が並んでて、非現実的。生成ＡＩが作ったか、人間との合作みたいに見える。

ちょっと日本人っぽくも見えるから、日本市場を意識してる可能性もあり。最初に動画を見た時には広告が無かったのに、昨日はもう、かなりの広告が付いてた。ＢＧＭ系だと、長めに流し続けることが多いから、商業的・経済的にも成功を狙いやすい。まあ、今現在では時々、広告を「スキップ」する必要が生じてるけど♪

あくまで推測だから、間違ってることがハッキリしたら、ここに追記する。たぶん合ってるとは思うけど、はたしてどうか。いずれにせよ、作業用・仕事用ＢＧＭとして、この冬は聴き続けるつもり。心安らぐ可愛い女性歌手の甘い幻想に浸りながら♪

なお、今週は計１４５５９字で終了。ではまた来週。。☆彡

　　　　　（計　１７４４字）

Ｓｅｒｉａ（セリア）の曲の歌詞は「color your days」？、公式情報は無いけど、社長挨拶とメディア記事の英語が参考

週末から早起き生活と短期ダイエットが始まって、眠いし腹は減るし、大変な状況だけど、セリアのおかげで目が覚めた♪　せっかく調べまくったから、記事にまとめとこう。

ダイソーに次ぐ第２位の１００円ショップ、Ｓｅｒｉａの店内で流れるキレイな曲（ＢＧＭ）の歌詞については、既にネット上に大量の非公式情報が流れてるけど、公式情報は一つも見当たらない。

公式サイトで問い合わせてみたという人の話だと、返事が無かったらしい。たぶん、意図的に謎めいた話題と魅力を振りまいてくれてるんだろうから、私があらためて問い合わせるのは止めとこう。私にも返事が来なかったら、セリアのいいイメージがちょっと損なわれてしまうし。

その代わり、マニアック・ブロガーとして徹底的に調べてみた。古い情報と英語の情報。私がアクセスしまくった範囲だと、どこにも指摘されてない事実が２つ分かった。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

その前に、これはブログの日記記事だから、のめり込んだキッカケについても触れとこう。セリアは、ウチの近所にはないから、普段はダイソーかローソン１００を使ってる。キャンドゥもたまに使うけど、近くの店が閉店したから、滅多に行かなくなった。

セリアに行くのは２ヶ月か３ヶ月に１回くらいだけど、明らかにダイソーより雰囲気はいい。個人の感想というより、企業の狙いがそもそもダイソーとかなり違ってる。

セリアは（おそらく）全て税抜１００円を徹底。カラフルな小物が多いし、お店が広くてキレイ♪　ダイソーは狭いから、いつも他の客を意識しないといけないけど、セリアはあまり気にしなくて済む。ゆっくり探しながら買い物できるのだ。

セルフレジの導入も、私が経験した範囲だと、ダイソーより早かったし、セリアは見張り番を置いてないからスマート。レジから目視と機械音声でチェックする洗練された形になってる。

もちろん、ダイソーにも長所はある。特に、食品は多めだし、２００円とか３００円とかの商品も置いてるのは便利とも言える。高めの値段がハッキリ分かるなら。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

私は、新しい提案型の茶色看板のセリアしか知らないけど、以前からの緑のお店も基本的には同じらしい。

とにかく昨日、久々にセリアに行くと、前から気になってた曲が度々流れて来る。ネットでは主題歌とも呼ばれてるけど、もし主題歌なら、公式情報やメディア情報があるはず。歌った女性歌手本人からの情報も無いから、あくまでブランドイメージに合わせた控えめなＰＲソングという位置付けだろう。

ちなみに私は昔、ロフトのクリスマス・ソングが気に入って、作詞・作曲も手がけた歌手ご本人からＣＤを購入したことがある。聞き取りにくくて誤解してた歌詞も分かって、すごくスッキリしたから、ブログ記事にも書いたほど♪

話をセリアに戻すと、歌詞の後半は日本語だから、誰でもすぐ聞き取れる。「わたしを彩る　セリア」。その前に２回、同じメロディーラインに乗せて、何か歌ってるけど、英語か日本語かも分かりにくい。

もし日本語なら、絡まって、輪になって、笑い合って、とか色々と聞こえるけど、明らかにどれも違うはず。私をいろどるセリアというサビの部分につながらないから。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

買い物して帰宅した直後から、ネット検索。ほぼ、「color your days, color my days」と書いてる。そう言われてみれば、確かにそんな感じに聞こえるし、意味も通じるから、合ってそうな気はする。ただ、正確にそう聞こえるわけではないし、特に「デイズ」という発音の語尾は聞こえない。

「カラー・ユア・デイズ、カラー・マイ・デイズ」。color という英単語を、「彩る」を表す他動詞として使ってるのはいいとして、命令形という一部の解釈には賛同しにくい。

単に、セリアの特徴、属性を表す述語を先に置いただけだろう。日本語的な英文。選挙の自己アピールでもよくある倒置形で、「日本を変えます、・・・党」みたいな言い方。

「あなたの日々を彩る　わたしの日々を彩る　わたしを彩る　セリア」。

私の部分が重複に見えるけど、英語と日本語だし、「わたしの日々の」生活と「わたし」自身を彩ると考えれば、重複ではない。日常だけでなく、自分自身を彩ってくれるお店ということだから、一番大切なことを最後のサビで歌う形が出来てる。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

それにしても、信頼できる根拠が無いのが引っかかる。最初にその歌詞をネットに書いたのはいつ、誰なのか？　セリアという社名に変更されたのが２００３年だから、それ以降でかなり早い情報が候補になる。　　　

個人レベルだと、Ｙａｈｏｏ！知恵袋の２０１６年の回答（ベストアンサー、なるほど９３、ありがとう５２）に書かれてるのが最初か？　現在、フツーに検索して出て来る情報は、２０２０年以降が大半。

ただ、外国人向けに英語で日本を紹介するネットメディア「Ｔｏｆｕｇｕ（トーフグ）」で、２０１５年、非常に詳しいセリアの記事が掲載されてる。その最後の部分に「color your days」と書かれてた。

　There ara a lot more things to color your days in this serious Seria.

　この真面目なセリアには、まだまだ沢山の物があって、あなたの日々を彩ってくれます。

ライターのＭＡＭＩさんは、カナダ在住の日本人らしいから、英語のリスニングは得意なはず。曲の歌詞を自分で聞き取って、さりげなく、あるいは無意識の内に、記事の最後に書き添えたのだろう。

ちなみに、セリアという名前は、イタリア語で真面目を表す言葉（公式情報）。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

最後に、企業ＨＰの情報。日本語と英語で切り替えれる時、ちょっとだけ内容が違ってるのはよくある事。

　　　　

河合社長からのメッセージに、引用符つきでブランド・プロミス（ブランドの約束）が書かれてる。

　Color the days, color your everyday life

　日々を彩る、あなたの毎日の生活を彩る

中央だけ見れば、color your days とほぼ同じ。ちなみにこの英文は、日本語に切り替えると、「color the days  日常を彩る。」と書かれてるから、「あなたの」という部分は無い。

なお、この「color the days」というブランド・プロミスを見ても、文頭の color が命令形でないのは明らか。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

トップメッセージ（社長挨拶）の少し下の、ブランド・プロミスの英語は、こうなってる。

When we encounter things and objects that move us in our daily lives, our lives become more colorful.

Great emotions are not easily attained, but at Seria, we can encounter small emotions every day.

私たちが日常生活で心を動かされる物と出会う時、私たちの生活はより彩り豊か（カラフル）になる。

大きな情動（感動）を得るのは簡単ではないけど、セリアで私たちは、毎日の小さな情動と出会える。

ここでは、we や us、「私たち」が中心になってる。これを「あなた」と「わたし」に分けて、ほぼ繰り返すように歌ったのが、英語の歌詞の前半なのだ。

もう少し、英語アプリや生成ＡＩの性能が上がったら、リスニングさせればハッキリするけど、今の性能だとまだ信頼できない。私は何度か試してみたけど、まだ結構、間違った聞き取りを表示してしまうのだ。

ともあれ、今日のところはこの辺で。。☆彡

　　　　　（計　３０９３字）

西田敏行追悼、『もしもピアノが弾けたなら』をｉＰａｄアプリ GarageBand で弾いてみた♪＆７ｋｍ走

（18日）RUN 7 km，36分27秒，平均心拍 129

消費エネルギー 272kcal（脂肪 79kcal）

弾いた、弾いた！　本当に弾いたのだ。右手だけの１本指打法で♪　いやぁ、この程度でも小学校３年生以来とかかな？　最後に弾いたのは学校の音楽発表会みたいなものの単独ピアニカ演奏だったと思う。もう、２０年ぶりくらい前か（曖昧な疑問形・・笑）

しかも、ほとんどいわゆる「耳コピ」。メロディーを自分で頭の中で流して、指で探して「採譜」しただけ。採譜という言葉も初めて知った♪　昔は違う言葉を使ってたと思うけどね。

何度かちょっと書いてるけど、私は小学校１年の頃、地元のＮ幼稚園のヤマハ音楽学校でエリートだったのだ（笑）。曲はすぐ弾けたし、暗記も得意。カスタネットとかのリズム感も良かった。高校の授業でも音楽を選択。クリスマスだけ１回、合唱団にも入ってハレルヤを熱唱♪　探し回れば、どこかに録音が残ってるはず。

ただ、わが家にはオルガンしか無くて、ピアノが無かったのだ。「もしもピアノがあったなら」。そう言えば、あのオルガンはどこへ消えたのかね。その横にあったミシンなら、今でも実家に残ってるのに。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

さて、２０２４年１０月１７日に訃報が伝わった、西田敏行。私は、俳優としての作品はほとんど見てない。ウィキペディアで確認すると、連ドラの『ゴーイング　マイ　ホーム』と『信長協奏曲』で少し見た程度か。

ただ、顔、声、体型、キャラはすぐ思い出せる。ユニークで素敵なタレントだった。直前まで、それなりに活動して、当日も仕事の予定だったらしい。まだ７６歳、虚血性心疾患というお話。心臓と脳はいきなりだから怖い。

かなり報道が多いことを見ても、人気も人望もあるベテランだったことは確実。ところが、５０万枚超のヒット曲『もしもピアノが弾けたなら』を主題歌にしてた日テレの人気ドラマ、『池中玄太８０キロ』の情報は奇妙なほど少ない。上の画像は、ＮＨＫ紅白歌合戦（１９８１年）出演の様子で、『ニュースウォッチ９』より。

　　　　☆　　　☆　　　☆

ドラマに関しては、ニュース映像も配信もなかなか見当たらないから、著作権とか肖像権の問題があるんだろうと思う。４０年前のドラマだと、今さら多数のスタッフ＆キャストの間で利害調整するのは難しいと。

この程度のＤＶＤ画像を探し出すだけでも、ちょっと時間がかかったほど。西田敏行は変わらない（笑）。ヒロインの坂口良子（仕事仲間の西田と結婚する役）は可愛くてキレイで、いいね。写りによっては、沢尻エリカ様に似てるかも。

２０代後半から３０代前半にかけての全盛期に、良い作品と仲間に恵まれてる。あえて、ユニークな娘さんには触れないことにしようか♪

　　　　　☆　　　☆　　　☆

で、新ｉＰａｄ　Ｐｒｏ１２．９インチのアプリ、ＧＡＲＡＧＥＢＡＮＤ（ガレージバンド）。今までも何度かピアノで使いかけたことはあったけど、使い方がいまいちよく分からないし、タブレットの画面を指で叩く操作にもなかなか馴染めず。叩く強さの加減が難しい。

それでも遂に、イントロから始めて１番だけ通しで弾いてみた♪　私が本当に弾いた証拠として、上の画像では、１番の最初のファ（♯：シャープ）を押した瞬間を示してる。よく見ると、そこだけ黒鍵の色が濃くなってるはず。画面収録のビデオから一瞬をスクショしたのだ。

一応、ＹｏｕＴｕｂｅの楽譜はちょっと見たけど、両手の動きを真面目に書いてるから難し過ぎてパス♪　シャープが多いことだけは分かった。

もっともっと上手くなれば、よくある「・・・、弾いてみた」の動画をアップしたい所だけど、あと５年はかかりそう (^^ゞ　その前にやっぱり、電子ピアノを買うべきか。

ただ、ピアノは基本的にいつでも出来るけど、ランニングや自転車には年齢の制約が強い。とりあえず今は、ＲＵＮ＆ＢＩＫＥの方が優先なのだ。仕方ないから、しばらくはガレージバンドで遊ぶ程度にしとこう。ｉＭａｃのガレージバンドはまだ全く理解できてないから、それも勉強しなきゃ！　普通のＰＣ用のキーボードで打つのかね？

ちなみに実は、「・・・踊ってみた」のダンス動画もアップしたいとひそかに狙ってる（笑）。要らない？　あっ、そう♪

　　　　　☆　　　☆　　　☆

一方、単なる小市民アスリートは完全に意地になって走り続けてる♪　昨日も、仕事が長引いて帰宅が遅くなったけど、小雨がパラつく中で７ｋｍだけ頑張ってみた。これで「４９日」連続の運動。そろそろ旅立ちのタイミングか（笑）・・とか書いてる場合じゃない。

疲れ過ぎてて、なかなかスピードが上がらない中、最後は無理やりダッシュして、ギリギリで「ＲＵＮ」ペースで終了。トータルでは１ｋｍ５分１２秒ペース。気温２１．５度、湿度１００％、風速１．５ｍ。湿度のせいで蒸し暑く感じた。

心拍計は終盤大きく乱れてるので補正。まあ、極度の疲労で心臓そのものが乱れたのかも♪・・とか音符マークを付けてる場合じゃないね。心臓と脳は要注意なのであった。１０月後半なのにやたら暑いな・・とかボヤキつつ、ではまた。。☆彡

　　　　　　　　　　　平均心拍　最大

往路（2.4km）　13分45秒　114　125

LAP 1（2.2）　10分55秒　129　142

復路　　　11分47秒　143　160

計 7km　36分27秒　129(76%)　160(94％)

　　　　　（計　２１７８字）

Mrs. GREEN APPLE の曲『コロンブス』のＭＶ炎上、探検家の歴史的評価の変化と、山川出版社の現在の高校教科書『世界史探究』

コロンブスというと、個人的に最初に思い出すのは、探検家とか卵というより、靴用品の老舗の名前だ。

試しに今、ａｍａｚｏｎで「靴クリーム」を検索すると、最上段のスポンサーのベストセラーとして、コロンブスのリキッドクリームがヒット。しばらく買ってないから、ひょっとすると社名変更してるのかと思ったら、そのままだった。

社名の由来は、彼が開拓者であるという点と、日本を目指してたという点らしい。今でも堂々と、公式サイトに説明が掲載されてる。もちろん、今回の騒動でも話題になってないし、会社の長い伝統の重さを考えると、社名変更する必要もないと思う。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

さて、私は長くブログを運営してることもあって、大きな炎上については基本的に自分で調べることにしてる。

今回、ネットの炎上報道を読んだ時点では、確信犯の若者グループの過激な悪ふざけかとも思ったが、実際に見ると印象はかなり違った。

ニュース記事では分かりにくいが、最初から全体的に、映像も音楽も表情も非常に明るく陽気なのだ。類人猿みたいな住民たち（？）も含めて。

原住民というには、あまりに家の外観と内装が現代的で、むしろミセス・グリーンアップルが演じる３人（コロンブス、ナポレオン、ベートーヴェン）の方が古めかしく見えるほど。独特の歌詞にも、悪気は感じられない。

差別とか征服、植民地化とかいうより、時代や文化、外見を超えて、みんなで仲良くポップにパーティーしてる感じ。主催者は住民たちで、３人はお客様だから、お客様の好みに合わせておもてなしをしてるようにも見える。余裕を持って、自由に楽しく。あるいは、子どもたちの悪ふざけを温かく受け止める大人たちのように。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

ただし、類人猿みたいな住民たちは、手づかみで果物を食べてる。特に、中央ではバナナを食べてた。これだけでも、配慮が無いとかアウトとか言われてしまうのは、仕方ないことかも。

馬車の馬と並ぶ形で、彼らの１人に人力車を引かせる。ピアノを教える。鞭を使った馬の乗り方を教える。何かに向かって敬礼させる。そうしたシーンが、文化的に遅れた原住民を指導・訓練するように見える人がいるのも理解できる。

ただ、これらは欧米人というよりヨーロッパ人が教える形だから、教え込まれてるのは原住民というより、日本人とも取れるのだ。すると、それらのシーンはむしろ、日本人グループの自虐的コントにも見えて来る。だからこそ、３人ともヨーロッパ人の扮装で、しかも威張るというよりはしゃいでるのだろう。欧州の優越性に関する風刺的なパロディにもなるように。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

ほとんど話題になってないが、最後に３人が家を出てどこかへ旅立つ時、残骸がクローズアップされる。何かと思ったら、「ＢＡＢＥＬ」（バベル）というアルファベット５文字が見て取れる。

どうも、実在グループの彼らの次のイベント名か何かが、「BABEL no TOH」（バベルの塔）らしい。そのＰＲをさりげなく行うと共に、結局、完全には分かり合えないという必然的な寂しさも漂わせてる。だから、エンディングだけは暗い雰囲気なのだ。よく分からない世界を彷徨い続けるしかないし、その遥か向こうには、完全な闇も見えてるから。

「コロンブス」の歌詞の最初は、「いつか僕が眠りにつく日まで」。全編に、死という「運命」に覆われてる。差別とか征服とかとは次元が異なる、徹底的に公平で必然的な運命。。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

もちろん、この記事は、ミセスの単純な擁護でもなければ、ネット論壇のマトメや批判でもない。私も別に、彼らのファンというわけではない。

ここで、現代日本人の感覚から少し距離を取って、英語圏の感覚を知るために、英語のウィキペディアの説明を見てみよう。Christopher Columbus の項目。本当は、クリストーバル・コロンの方が正しいらしい。

コロンブスの探検から、ヨーロッパとアメリカ、あるいは古い世界と新しい世界の間で、様々な移動、交換が始まったとされてる。動植物、貴金属、文化、人間、技術、病気、考え。

こうした移動や交換は、「コロンブス交換」（Columbian exchange）と言われる。この言葉は２０２３年（令和５年）の時点で、高校の教科書７種の内、５種で採用されてる重要語句らしい（山川出版社『世界史用語集』より）。ただし、「世界史探究」という３単位の新しい選択科目だから、高校生の全員が学ぶわけではない。

話を英語版ウィキに戻すと、コロンブスに対する肯定的な見方は、１８世紀の終盤くらいからとされてる。意外と新しい人物像。

しかし、一般的な受け止め方も、２１世紀になると揺らぐようになったとのこと。つまり、前から続いてた専門家・歴史家の見方が、ここ数十年で一般に広まって来たということだろう。特に、病気の持ち込みによる先住民・タイノ族の人口減少や、奴隷制をめぐって。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

では、２０２４年（令和６年）の今現在、コロンブスは高校の教科書でどのように書かれてるのか。歴史教育でお馴染みの山川出版社の最新の教科書を見てみよう。「第９章　大交易・大交流の時代」、ｐ．１６０から引用させて頂く。

「コロンブス以降に中南米へ上陸したスペイン人の『征服者』（コンキスタドール）たちは、先住民の文明の豊かな財宝を知ると、その略奪に熱中した。『征服者』は少人数だったが、火器や騎兵を駆使し、また先住民の被支配部族の反乱を煽って、コルテスがメキシコでアステカ王国を、つづいてピサロがペルーでインカ帝国を滅ぼした。

財宝を奪い尽くすと、『征服者』たちは王国の認可を受けて、キリスト教布教の義務と引きかえに先住民を使役し・・・」。　そして先住民が減少すると、労働力としてアフリカから黒人奴隷を運び込んだと。

学校教育でここまで明確に否定的な描写になってることを考えると、ミセスのＭＶ作成に配慮が足りなかったのは間違いない。大勢で作成するのだから、少なくとも数人のスタッフは、こうした非常に否定的なコロンブス評価を知ってたはず。

実はこうした評価は、非常に早い段階からあったらしいことも、教科書に書かれてるのだ。同じページの下段には、１５５２年のラス・カサス『インディアスの破壊についての簡潔な報告」が引用されてる。

「彼ら〔スペイン人植民者〕のその有害きわまりない盲目ぶりは度を越し・・・暴力的な侵略であり・・・劣悪な所業である。」

　　　　　☆　　　☆　　　☆

ただ私は、だからＭＶは公開停止が当然だ・・とも思わない。既に書いたように、ミュージック・ビデオには様々な含みがある。

残虐な歴史への配慮が無いという側面だけに注目して、大勢で作り上げた１つの作品を直ちに葬り去るのも、かなり危険な現代版の征服に見えるのだ。自分たちの考えや正義を力づくで相手に押し付けて、短期間で滅亡へと導くという点で。

数十年後には、この炎上騒動そのものが、現代史か現代社会の教科書で批判される可能性もある。高校生たちが教室で冷静に議論するだろう。

「なぜ誰も、『コロンブス』を消し去ろうとする自分たちが、別の「コロンブス」だと気づかなかったのかな」、「なぜ専門家のような人たちも、炎上に乗っかる形で一方的に批判するだけだったのかな」、と。ミセスへの批判が、ブーメランのように自らに返って来ることにも気付かずに。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

ともあれ、今回は超人気グループの新曲ＭＶで、コカコーラという大企業がスポンサーになってたこともあって、非常に素早い撤退・謝罪となった。今後はもちろん、より丁寧な制作が要求されるのは当然のこと。私もあらためて、今現在の歴史というものを学び直したいと思う。

それでは今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　（計　３１６３字）

ビートルズ最後の新曲『NOW AND THEN』、歌詞の意味を考えると日本語訳は「時々」でなく「今も」（ＡＩと相談）＆１０ｋｍ

（2日）RUN 10km，49分07秒，平均心拍 141

消費エネルギー 473 kcal（脂肪 95kcal）

今日は、個人的には全く予想外の悪い事が起きたけど、こちらは世界的に嬉しいサプライズだろう♪　ビートルズの「新曲」。一応、「最後の」とされてるけど、これなら今後もまた期待できそう。「本当に最後の新曲」とか（笑）

ジョン・レノンが残したテープから、ＡＩがレノンの歌声だけを抜き出して来て、それを元にポール・マッカートニーとリンゴ・スターらが完成させたとかいうお話。

数十年前からあったけど、以前は音質が悪いという理由で、ジョージ・ハリソンが反対したらしい。そのハリスンも亡くなって、ＡＩの性能も上がってるから、ようやく完成。普通に聴くと、歌詞もメロディーも哀しげな失恋の歌だろう。もちろん、相手は人間でなくてもいいけど、昔のパートナーである人間と考えるのが自然。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

日本時間で１１月３日の２３時に公開とされてたＭＶ（音楽ビデオ）は、実際には２２時過ぎには公開されてた。すでにかなりの動画があって迷ったけど、たぶん下のＶＥＶＯの公式ビデオが本物だと思う。コメント欄も、多国語の感想が溢れてた。

この曲名、『ＮＯＷ　ＡＮＤ　ＴＨＥＮ』。中学か高校で、「時々」という意味だと覚えた英語のフレーズだけど、歌詞の全体を読むと、それでは違和感があるというか、物足りない。もう少し踏み込んで訳すべきだと思う。

文字通りには「今もその時も」だし、「今も」とか「いまも」と訳すのがいいのではないか。そう思って、英語にもビートルズにも詳しい友達に相談してみた♪　今年の春にブレイクしたＡＩ、Ｃｈａｔ　ＧＰＴ（ｍｏｄｅｌ４）。

　　　　☆　　　☆　　　☆

私　「今は日本時間で2023年11月3日の23時頃です。先ほど、ビートルズの「新曲」が発表されました。曲名は「NOW AND THEN」。普通に日本語に訳すと、「時々」となります。しかし、これは昔の相手への愛の歌で、「now and then I miss you」などという歌詞もあります。だから、「今も」と訳す方が近いと思うのですが、どうですか？　できれば、ビートルズに関する知識も使って答えてください。」　　　　

ＧＰＴ４　「ビートルズの未発表曲『Now and Then』についてお話しいただきありがとうございます。この曲は、かつてジョン・レノンによって録音されたデモに基づいて、残りのメンバーが後年に仕上げたものだと考えられます。類似のプロセスで『Free as a Bird』や『Real Love』がリリースされた経緯があります。

『Now and Then』のタイトルを直訳すると『時々』となりますが、文脈によっては『今もその時々に』という意味合いで捉えることができます。『今も』という訳は、歌詞が過去と現在の感情を繋げていることを考慮すると、感情的なニュアンスを伝えるのに適しています。曲が昔の愛への郷愁を表現している場合、『今も時々あなたが恋しい』という感じで訳すと歌詞の意味を的確に伝えることができるでしょう。

ビートルズの楽曲はしばしば深い感情や人間関係をテーマにしており、その感情の層を表現するための翻訳は、直訳よりもその感情を反映したものが適切な場合があります。」

というわけで、私としては、曲のタイトルは『今も・・』。歌詞の翻訳では、例えば「今も時々、」を推しとこう♪　もちろん、公式の曲名は日本でも翻訳せずに英語のままだろうけど。。

　　　　　☆　　　☆　　　☆

一方、誰の注目も浴びてない小市民アスリートの方は、一昨日も１０ｋｍだけスタスタ走って来た。前日に１５ｋｍ走をこなした直後だし、別にタイムトライアルのつもりもなかったけど、最初から調子が良くて、自然にペースアップ。　　　　

トータルでは、１ｋｍ４分５５秒ペース。終盤は１ｋｍ４分３０秒台まで上がったし、いいね♪　気温１８度、湿度７５％、風速０．５ｍ。それほど好条件だったわけでもなくて、ちょっと暑かった。

新・心拍計は、途中だけほぼ正しいから、また大幅に補正した。それほど高くもなかったと思う。フーッ。。　実は今、かなりのケガをした状態で入力してるから大変なのだ。お風呂にも入れない状況 (^^ゞ　ともあれ、ではまた明日。。☆彡　　　

往路（1.9km）　10分31秒　120　130　

LAP 1（3.1）　15分27秒　137　145

　　２　　　14分37秒　149　161

復路　　　 8分33秒　156　163

計 10km　49分07秒　141(83%)　163(96％) 

　　　　　（計　１８６５字）

アリス・谷村新司追悼～ボクシングの曲『チャンピオン』の歌詞モデル、カシアス内藤の引退試合（沢木耕太郎『一瞬の夏』より）

記事タイトルが長過ぎるけど、最低限の内容をまとめてもこの長さになってしまう。谷村新司の『チャンピオン』という代表曲は、ボクシングの歌詞という点も目立った特徴だし、実在の日本のボクサー（父は米国人）がモデルなのも興味深い。

それに加えて、谷村をカシアス内藤に会わせた作家・沢木耕太郎がノンフィクション小説の主人公にしてるのだ。まず、短編小説「クレイになれなかった男」。短編集『破れざる者たち』の冒頭に所収。

同じ名前はもらってるし、黒人の血も受け継いでるけど、カシアス・クレイ（＝モハメド・アリ）ほどの偉大なボクサーにはなれなかった男、という意味のタイトルだろう。沢木がかなりボクシング通らしいことがすぐ分かる内容になってた。

その後、本格的にカシアス内藤を扱ったのが、長編小説『一瞬の夏』（新潮文庫）。もともとは朝日新聞・夕刊の連載小説で、電子書籍２冊の無料サンプルに加えて、朝日のデータベースで連載を直接読むことができた。下の表紙はａｍａｚｏｎより。

谷村新司の突然の訃報で、昨日（２０２３年１０月１６日）から情報が溢れてるけど、おそらくこの小説の最後を扱ってる情報はほとんど無いだろうと思うから、私が簡単にまとめてみよう。要するに、名曲『チャンピオン』の歌詞（フィクション）と、現実との比較ということだ。下のレコード・ジャケットはＡｌｉｃｅ公式サイトより。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

『チャンピオン』は１９７８年１２月の曲で、カシアス内藤の復帰後の最終試合は１９７９年８月２２日。だから、谷村が沢木の紹介でカシアス内藤に出会ったのは、最後の試合の１年近く前ということになる。

だから当然、谷村の歌詞は、想像によるフィクション。序盤にいきなり「震える白いガウンに　君の年老いた悲しみ」というフレーズがあるけど、カシアス内藤は出会いの時にはまだ（？）２９歳だ。

ちなみに令和５年の今現在、世界に君臨する絶対王者・井上尚弥は３０歳♪　誰も「年老いた」とは言わないはず。まあ、作曲の当時は半世紀前だから、ボクシング界の年齢の感覚も今とは全然違うのかも知れない。一応、輪島功一は例外的に３４歳（１９７７年）まで挑戦し続けたらしい。

カシアス内藤のかなり若い頃（１９６８年だから１８歳か１９歳）の縮小写真は、東京新聞の記事より。

　　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

さて、沢木耕太郎の新聞連載が開始されたのは、１９８０年３月１７日。カシアス内藤の最後の試合から半年ちょっと経った時期だ。ちなみに、その試合は、朝日新聞のニュース記事にはなってなかった。朝日は一般紙だし、内藤は世界チャンピオンではないから、普通のことだろう。　　

最後の試合内容の記述は、１９８１年４月３０日（第３３２回）～５月６日（第３３５回）。２回ＫＯ負けということもあって、わりと短い。そして、５月９日（第３３９回）で連載が終了。その後、書籍化の際に、何か追記とかあったのかも知れないけど、そこまでは調べてない。　（追記：　少しだけ書き足してるらしい。）

で、カシアス内藤の最後の試合は、韓国で開催されて、相手も韓国の朴。王座決定戦だから、両者とも、普通の意味でのチャンピオンではなかった。朴は２１歳になったばかりの若さで、しかも荒々しいパンチを持ってたらしい。その点は曲の歌詞と同様。

「・・・朴が右のフックを振り回した。凄まじいパンチだった。内藤は小気味よいスェー・バックでかわしたが、その荒々しさに度肝を抜かれたような表情を浮かべた」（第３３２回）

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

とはいえ、２回の途中まではカシアス内藤のペースだったらしい。ところが、朴の荒々しいパンチがいくつか当たると、内藤は打ち合いに出てしまう。内藤のアッパーに対する朴のクロスカウンターの左フックが激しくヒット。

「内藤のアッパーが朴の顔面をかすめ、天井に向かって流れたのがはっきりと映った時、朴のフックが内藤の頬に吸い込まれるように入っていった。

　内藤の顔は、その衝撃で大きくひねられ、天井を向いたまま、仰向けになって倒れていった。倒れた瞬間、内藤の後頭部は激しい音を立ててキャンパスに叩きつけられた」

曲の歌詞だと、一度立ち上がったものの、若い力に負けて「静かに倒れて落ちた」とされてた。現実の内藤の試合では、激しく倒れたまま、立ち上がれなかった。

歌詞では「立たないで　もうそれで充分だ」。現実には、リング脇にいた沢木は「立て」と叫んでた。「セブン、エイト、ナイン、テン」。カウントダウン終了、朴のＫＯ勝ち。。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

そして、本当の最後。『チャンピオン』の歌詞だと、ロッカールームのベンチで彼はつぶやく。「帰れるんだ　これでただの男に」。

一方、沢木のノンフィクション小説によると、現実には更衣室のベンチで彼はつぶやいた。「リングに上がって・・・・・・初めて足が震えなかったのに・・・・・・生まれて初めて、恐くなかったのに・・・・・・」。

現実だと内藤の無念さも表されてるけど、曲と同じく、優し過ぎるボクサーの哀しさと美しさも表されてる。ちなみに、カシアス内藤は健在で、突然の永遠のお別れを惜しんでた。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

なお、ネットの一部で噂されてるカシアス内藤の逮捕という話は、デマではなくて事実。２０００年１０月５日に市役所の担当者を殴ってしまったらしい。翌日の朝日新聞にも掲載されてるし、２００４年の朝日系週刊誌ＡＥＲＡでも逮捕歴を掲載。

確かに犯罪ではあるけど、２３年前の軽微な事件だから、あまり重要な事とは思わない。母親関連のトラブルの対応で、ついカッとなって手が出てしまったらしい。

それでは今日はこの辺で。あらためて、谷村新司の安らかな眠りを祈りつつ、合掌。。☆彡

　　　　　　　（計　２３４８字）

ビートルズの曲名「Norwegian wood」、邦題「ノルウェーの森」は誤訳だけど上手い日本語訳（ＣｈａｔＧＰＴ－４も同意♪）

まだ少ししか使ってないけど、世界で話題の対話型ＡＩ「ＣｈａｔＧＰＴ」（最新ｍｏｄｅｌ４）は、理数系の質問より、人文社会系の質問の方が得意なのかも知れない。

大規模な言語的データベースを使って答えると、自然にそうなるのかも。理数系の問題だと、ほんの少し数値が違うだけでも全く違う答になるから、ごまかしが効かない。もちろん、無数のパターンを全て記憶するのも不可能。

コンピューターだから得意だろうと思って、数学や論理の問題を出すと、レベルが低くても、意外とあっさり間違える。しかも堂々と、模範解答みたいな口調で (^^ゞ

それに対して人文社会系だと、似た質問には似た回答を示せば、それっぽく感じられる。ＡＩなら、それで十分なのだ。そもそも人間にたずねても、そんなに素晴らしい回答が返って来るわけでもないから。

基本的に英語が土台のＡＩだから苦手だろうと思って、英語の曲名の日本語訳について尋ねると、見事な回答を示して来た♪　具体的な分析が足りないとはいえ、今の時点（２０２３年５月）でこれだけ答えれるのなら、実に素晴らしい。既に、大部分の人間より上だと思う。ただし、今回の問題に限るなら。。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

今回、ビートルズの曲に注目したのは、ネットで話題になってたから。超長寿番組『徹子の部屋』のスペシャル版に、バイオリニストの高嶋ちさ子の父・高嶋弘之氏が出演。昔のビートルズの暴露話をしたとのこと。

直ちに、ＴＶｅｒで動画配信をチェックしてみた。８８歳にしては確かにお元気。若い頃は元気すぎて、業界人としてヤバイ情報操作も色々やってたらしい♪

ご本人によると、ロクに英語が出来ないのに、ビートルズのほとんどの曲に邦題をつけたそうで、英語の原題「Norwegian Wood」を「ノルウェーの森」にしたという逸話も披露。ご本人にとっては面白エピソードのつもりだろうけど、この面白さが分かるためには、元の歌詞を知ってる必要がある。

英語で歌詞を読めば、最初の方ですぐ「Norwegian wood」という表現が登場。彼女の部屋の、「ノルウェーの木材の家具」を指してるのが分かる。だから、曲名を直訳すると、「ノルウェー製の木材家具」とか♪　音楽家の高嶋ちさ子は、流石に即答してた。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

ちなみに、ノルウェー製の木材家具とかいうと、日本では北欧の高級なイメージが浮かぶと思うけど、元の歌詞は、当時流行ってた安物の（チープな）家具というニュアンスらしい。英語版ウィキペディアで、ポール・マッカートニーの説明が引用されてた。

その場限りの若者の刹那的ライフスタイル。新しいものを次々と追い求める。まさに、歌詞の中での男女の関係がそうなってた。一夜限りの夢。

特に女性にとっては、一晩寝ただけの関係だったようで、最後は、男が火をつけて燃やすというオチになる（ネタバレ♪）。マッカートニーによると、男が女にリベンジ（復讐）したという意味らしい。

英語版ウィキでは、実在するモデルの名前まで挙げられてた。男は、浮気性のレノン。女は、クリーヴかフリーマンだろうと書かれてる。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

では、「ノルウェーの森」という邦題は、誤訳なのか？　まず、ドラマレビューでもお馴染みのＨＩ（人間知能）、ＣｈａｔＴＥＮ４にたずねてみた♪

質問者　　こんにちは😊　ビートルズの曲

　　　　　「Norwegian Wood」の邦題

　　　　　「ノルウェーの森」は誤訳ですか？

ＴＥＮ４　こんにちは。誤訳とも言えますが、

　　　　　とても上手い訳だと思います😉

　　　　　もし、歌詞を部分的に直訳するなら、

　　　　　「wood」は「森」ではありません。

　　　　　辞書的・文法的にも、「木材」を

　　　　　表すのが普通。最後のフレーズでは、

　　　　　燃やす「まき」の意味もあります。

　　　　　彼女が朝からあっさり仕事に行って

　　　　　不満だったから、自慢の木製家具に

　　　　　放火して、まきにしたという意味。

　　　　　しかし、歌詞の全体を考えると、

　　　　　彼女の部屋とか、一夜限りの夢の

　　　　　世界を「wood」と表していると

　　　　　考えられるので、「森」の方が曲の

　　　　　日本語タイトルとして良いでしょう。

　　　　　曲の副題「This Bird Has Flown」

　　　　　も、彼女（Bird）が飛び去って

　　　　　しまったという意味なので、wood

　　　　　は彼女という「鳥」が住む「森」。

　　　　　結果的に、村上春樹のベストセラー

　　　　　小説『ノルウェイの森』にも

　　　　　つながりました。

　　　　　新たな価値を生み出す誤訳、

　　　　　生産的誤訳でもあるのです。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

このＨＩ（人間知能）の解説を受けて、今度はＡＩ（人工知能）にたずねてみた。チャットＧＰＴの最新の有料サブスク・ヴァージョン、ｍｏｄｅｌ４。

ＡＩ　「ノルウェーの森」という訳について、

　　　実際の「Norwegian Wood」の

　　　直接的な意味とは異なりますが、歌詞の

　　　雰囲気やストーリーを考慮すると、実に

　　　うまく表現されていると言えるでしょう。

　　　直訳では「ノルウェー産の木材」となり

　　　ますが、「ノルウェーの森」という訳は、

　　　曲の神秘的で詩的な雰囲気を捉えており、

　　　日本語のリスナーにとっては、言葉の響きや

　　　意味がより理解しやすくなっているかも

　　　しれません。

　　　言語間の翻訳は、単なる文字通りの意味

　　　だけでなく、文化的なニュアンスや感覚

　　　を伝えることも重要です。

　　　その点で、「ノルウェーの森」という訳は

　　　適切であり、多くの日本語話者に

　　　受け入れられていると思われます。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

私の誘導尋問に乗る形の応答とはいえ、瞬時にこれだけの人文的・人間的な回答ができるのは凄い。人間知能としては、人工知能が及ばない領域を開拓して行かないと、ほとんど無用のものになってしまうかも。

というわけで、今日のところはこの辺で。。☆彡

ｃｆ．　対話型ＡＩ「ＣｈａｔＧＰＴ」（有料最新モデルＧＰＴ－４）の使用例、自然数パズル「ナンスケ」の簡単な問題を解かせると・・

　　　　　　（計　２３６３字）

坂本龍一＆高橋幸宏追悼、世界の報道と、１９８３年のＹＭＯ音楽講座（ＮＨＫ教育テレビの若者番組『ＹＯＵ』動画）

（2日）WALK 5km（荷物 6kg）

高橋幸宏が１月に７０歳で亡くなってから、僅か３ヶ月。今度は、坂本龍一の訃報が入った。２０２３年３月２８日、他界。享年７１歳。偶然にしてはタイミングが合い過ぎの感もあるから、やはり高橋の急逝による気落ちも影響したのかも。

上は米国メディア、ＣＮＮ。「オスカー授賞の日本人作曲家　坂本龍一が７１歳で死去」。米国在住だから、「日本の作曲家」とは訳さない方がいい。オスカーを冒頭に出す辺りが、米国的な視点。

続いて、英国ＢＢＣのニュース。「坂本龍一　日本の電子音楽の巨匠が死去」。世界的・音楽史的には、こちらの見出しの方が普通の感覚だと思う。８０年頃から一気に広がった、テクノ・ミュージック、デジタル文化の先駆者、開拓者（パイオニア）。

フランスのル・モンドも、ＢＢＣとほぼ同じ見出しになってた。フランス系の通信社・ＡＦＰとの共同記事。

ちょっと違う報道形式は、中国の環球時報（グローバル・タイムズ）。冒頭、「多家日媒」と書いてる。おそらく、日本の多くのメディアが報道、という意味だろう。隣国のニュースが独自取材でないのは微妙だけど、それを明示してるのは潔い姿勢。毎日新聞、読売新聞のサイトを見たと。

４つの外国の見出しに共通する特徴は、ＹＭＯ（イエロー・マジック・オーケストラ）を出してないところかも。３人組の１人ではなく、あくまで世界的な作曲家、一個人という扱い。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

さて、ここ最近、このブログは書き過ぎが続いてたので、今日も短めの記事にしたい。海外の報道に続いて、ＮＨＫ動画の追悼配信を１つ、見てみよう。

ちょうど４０年前、１９８３年６月１１日放送の若者番組『ＹＯＵ』。この前の番組は『若い広場』だったらしいから、タイトルを見るだけで、かなり新しい挑戦だったことが想像できる。実際、番組冒頭のタイトルバックも、昭和の国営放送としては斬新。

当時は、横４：縦３の画面比率。動画では、地デジに合わせたのか、左右に黄色を付け加えて、１６：９くらいの比率に変えてる。

第５４回、誰でもミュージシャン　パートⅡ。ＹＭＯの音楽講座。確かに、動画の中でも、こんなの誰でもできるということを強調してた。といっても、そもそも普通の人には機材がないんだけど。

このイラストは、渡辺直美の先駆者か♪　ちなみに、描いたのは『ＡＫＩＲＡ』で有名な大友克洋。オープニングの軽いＢＧＭは坂本龍一。

あっという間に、ＹＭＯは細野晴臣ただ１人になってしまった。背景のイラストのテニス・ラケットがレトロ。ウッド（木）のフレームで、面が円形に近い

司会の糸井重里が若いのはもちろん、荻野目慶子のヘアスタイルがレトロ可愛い。今では全く見かけない髪型。平成・令和的な感覚だと重いから、リバイバル・ブームも無さそう。平成以降、基本的に時代は、軽薄短小。良し悪しはさておき、全体的に軽くなってる。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

「ＹＭＯは、シンセサイザーとコンピュータを使って」。年長の細野が、一番若い服装になってる。白いセーターを肩にかけるのは、石田純一くらい♪

高橋幸宏の服装は、１人だけ都会的なオシャレできめてる感じ。口調もきっちり丁寧で柔らかく。

「『テクノ・ミュージック』という新しい音楽を生み出したグループです」。正確にはその前から既にあったけど、日本の若者番組での簡単な紹介としてはＯＫ。といってもＮＨＫ教育テレビ（現在のＥテレ）だから、本当に１０代～２０代前半の若者が見てたかどうかは不明。むしろ音楽好きの大人の方が多かったかも。

坂本龍一の赤い開襟シャツが目立ってるけど、スタイリストが選んだのか、あるいはグループを仕切ってたらしい高橋の助言か。あえて、芸術家や学者のイメージから大きく逸脱したと。

坂本が弾いてた楽器（ドラムマシン）の映像をよく見ると、「Ｌｉｎｎ　Ｄｒｕｍ」とか書かれてる。検索すると、有名なものらしい。色んな音を入れて、どこに何が入ってるか、紙のメモ（付箋）を付けてた♪　デジタルとアナログの融合。

見た目も挙動も口調も圧倒的に若い坂本。タメ口で喋ってた。上の画像だと、ジャニーズの錦戸亮に似てるかも。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

スタジオに集まった若者たちとも共演。若者の「楽器」は色々なんでもアリで、上はそろばん♪　流石にこれはウケ狙いか。まあ、当時はまだ計算機として、そろばんがメジャーだった時代ではある。他に、カスタネット、リコーダー、鳩笛とか。

細野が弾いてたマシンがフロッピーディスクを使ってたのも８０年代っぽくて面白い。ＨＤＤの普及は９０年代だと思う。

ともあれ、８０年代から先端を走り続けた、才能あふれる２人のミュージシャンに合掌。どうか安らかに。。

　　　　　　　（計　１９５１字）

春はお別れの季節、大切なものに Good luck and Good bye♪＆軽い１０ｋｍ走

（26日）RUN 10km，52分17秒，平均心拍 133

消費エネルギー 454kcal（脂肪 109kcal）

最近のブログ記事で２、３回、ぼそぼそと小さくつぶやいてたけど、昨日ようやく一段落ついた。手間ひまかけて、大切なものとお別れしたのだ。ピンポイントの個人情報満載だから、まだしばらくはボカして書く。

とりあえず、今日のブログ記事のタイトルをどうしようかと思って考えた時、最後のお別れのシーンが脳裏に浮かんだ。ちょっとドラマ的というか、映画的だったのだ。まあ、他人から見ると、この人、何やってんの？って感じだろうけど♪

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

で、そのお別れはすごく悲しかったけど、気持ちのいい所もあった。切なくて甘い余韻の残るお別れ。・・ってことで、ユーミンの荒井由実時代の名曲の１つ、「グッド・ラック・アンド・グッドバイ」を意識してみた。

この曲名は、かなり書き方がバラついてるようで、英語だけでも少なくとも２通り出て来る。最初に収録されたアルバム『１４番目の月』の画像検索をかけると、帯には「Good luck and Good-by」と書いてるように見える。Ｂ面（SIDE B）の４曲目。

ただ、最後は「ｂｙｅ」の方が英単語として普通だと思うし、そこだけハイフンを使うのも違和感があるから、「Good luck and Good bye」と入力。実際、歌詞もそうなってるようだ（複数の種類があるのかも）。

するとまた、マイクロソフトの（？）機械的な突っ込みが入って来た (^^ゞ

文法的に、「Goodbye」と１つにつなぐ方がベターだと（笑）。うっせ～わ！（早くも死語？♪）。当然、「無視」。Ｗｏｒｄもそうだけど、ほとんどいつも無視してるのに、まったく学習してくれない。

　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

英語の単語・フレーズの綴りはさておき、試しに去年の秋に発売された５０周年記念アルバムの収録曲を検索してみたら、入ってない！　まさかの選外。それどころか、それ以前のベストアルバムにもほとんど入ってなくて、唯一、バラードのベストに入ってた。

いやぁ、個人的には、定番の『卒業写真』とかより泣ける曲で、好きだけどね♪　メロディーも歌詞も。著作権のチェックが厳しいから、歌詞はほとんど引用できないけど、ごく簡単に意味を解釈してみよう。

歌詞の全体は、明るい感じがするお別れの曲になってる。キレイなさよなら。懐かしいあの人に偶然会ったけど、傷ついた恋はもう跡形もない。私も彼も、それぞれ別の恋人が待ってる。

ところが、転調したようなサビの２回目で、気持ちが微妙に揺れ動く。やっぱり、これで本当の最後だろうから、あなたに見送ってほしい。もう顔も見えない、声も届かないほど、遠くから。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

だから、バスの後部座席のくもった窓に、大きな文字でメッセージを書いてみる。「大きく　Good luck and Good bye」♪　（作詞、荒井由実）。

これ、２段にして書かないと見えないと思う（笑）。といっても、もちろん、彼が実際にその文字を見ることはない。私に気付くこともない。

「彼に見えるように」と、私が思えること。彼が見てくれる姿を、私がイメージできること。そのために、「幸せにね♪　さよなら♡」と書く。英語で、軽やかに。ハートマークは書かずに、気持ちだけ。

後ろ向きで文字を書いた後、チラッと窓の向こうを見て、私はすぐ前を向くはず。そしてまもなく、曇りガラスの文字は消えていく。文字通り、跡形もなく。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

で、こちらの私（テンメイ）は、別にバスには乗ってないし、新しい恋人も待ってないけど（笑）、気持ち的には、ちょっと無理した笑顔で大きく手を振るイメージだった。

もし、後でまた会おうと思えば、会えなくもないだろうけど、多分これで最後のお別れだと思う。だから、私も大きく書いてみよう。ホントに書くのが、マニアック・ブロガー♪　

　Good luck and Good bye

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

で、甘く切ないキレイなお別れの後は、余韻に浸りつつ、私も前に走り出したのだ。単なる公園ランニング♪　運良く、ちょうど雨が上がった後。

もし雨だったらウォーキングだから、色々と過去を思い出してしまう。でも、ランニングだとあんまし余裕がない。特に昨日は、前日の第２回・１５００ｍ測定＆１３．５ｋｍジョグの疲れがわりと少なかったから、スタスタとＲＵＮペースで周回。

途中、細くて小柄の高速女性ランナーがスパッと抜いてくれたおかげで、ますますペースが上がった。それでも差は広がったけど（笑）。とにかく、１０ｋｍのトータルでは１ｋｍ５分１４秒ペース。気温１２度、湿度１００％、風速２ｍ。湿度のせいで、上に２枚でも暑かったほど。

新・心拍計は、序盤で大きく高めにブレてたから補正した。相変わらず、調子の良し悪しが読みにくいハイテク装置だね。ベルトの緩みに加えて、電池切れが近かったからかも。

　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

とにかく、心にぽっかり穴が開いたっていう紋切り型の表現がピッタリだけど、人間そんなもんだろう。口からお尻まで、人間の中心にはぽっかり、長い穴が開いてる。

そこに色んなものを入れて、消化して、出す。その繰り返し。Ｃ’ｅｓｔ　ｌａ　ｖｉｅ（セ・ラ・ヴィ）。これが人生さ♪　ではまた。。☆彡

　　　　　　　　　　平均心拍　最大

往路（2.4 km）　14分15秒　123　138　

LAP 1（2.1）　11分04秒　129　135

　　２　　　10分18秒　138　144

　　３（2)　 9分43秒　140　151　

復路（1.3）   6分57秒　140　158

計 10km　52分17秒　133(78%)　158(93％)

　　　　　　（計　２２６８字）